Translation examples
Yrittäjän pitää tuntea yrityksensä tunnusluvut hakiessaan sijoitusta.
The entrepreneur will have to know his numbers when he seeks investment.
Henkilökorttia voit käyttää hakiessasi asuntoa Vuokraovi.com – palvelun kautta.
You can use the info card when seeking a home via the Vuokraovi.com service.
Romaneita syrjitään hyvin yleisesti heidän hakiessaan asuntoa tai työtä.
They are very commonly discriminated against when they seek housing or work.
Messut olivat yrityksellemme ensimmäiset Saksassa yrityksemme hakiessa kasvua Euroopasta.
This was our first trade fair in Germany as our company seeks growth in Europe.
Hakiessaan työtä työnhakijat voivat viedä työttöm
Job-seekers can export unemployment benefits from their home Member State for a minimum of three months while seeking work in another Member State, if they have first been registered as unemployed in their home Member State.
Potilaat ovat kohdanneet rajatylittävää terveydenhuoltoa hakiessaan ongelmia, jotka syntyvät eri maiden erilaisista säännöistä.
Patients have encountered problems in seeking cross border healthcare due to different rules across countries.
USA toimii yhtenä harvoista maailman kasvun moottoreista Kiinan hakiessa uudenlaista reittiä omalle kasvulleen.
The US is one of the few drivers of global growth, while China is seeking new ways to grow.
Justitialla voi näissä maalauksissa nähdä kahdet kasvot lainmukaisuuden ja oikeudenmukaisuuden hakiessa niissä paikkaansa.
One can see that in these paintings Justitia has two faces with legality and justice seeking their place within them.
Ensimmäinen opintovuosi meni työpaikkoihin hakiessa ja 2012 tammikuussa sainkin osapäiväisen työn turvatarkastajana lentokentältä.
I spent my first year of studies seeking jobs and in January 2012 I got a part-time job as a security officer.
Hakiessamme legitimiteettiä EU:lle meidän tulee kiinnittää aikaisempaa enemmän huomiota naisiin, nuoriin ja maaseudun ihmisiin.
In seeking to win legitimacy for the Union, we must pay more attention than we have done in the past to women, young citizens and rural people.
verb
Ongelmat ovat ilmenneet esimerkiksi siten, että hakiessa hakusanalla Lukkarikoneessa opintojaksojen toteutuksia, käyttäjä on saanut ilmoituksen "Virhe tietojen haussa" tai "Ei tietoja".
The problems have occurred, for example, when user has been searching for course implementations with a keyword in Lukkarikone, s/he has received an error message "Error retrieving data" or "No data".
verb
Virheitä aiheutuu, kun edunsaajat eivät noudata sääntöjä hakiessaan EU:n raho
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Virheet johtuvat siitä, että edunsaajat eivät noudata sääntöjä hakiessaan EU:n rahoitusta.
How do errors occur? Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
verb
Pitkien syöttöjen osalta pelaaja voi edelleen päättää, kuinka kovaa niitä laukoo, joten alussa on paras valmistautua muutamaan rajanylitykseen tuntumaa hakiessa.
You can still decide how hard you hit longer passes, so be prepared to hit a few long balls into the stands before you get a feel for it.
Italian kamppaillessa pahimman lamansa kourissa sitten toisen maailmansodan, Euroopan kuluttajajärjestön (European Consumers Association) uusi tutkimus paljastaa, että italialaiset luottavat sijoitusneuvoja hakiessaan enenevässä määrin astrologeihin ja ennustajiin pankkiirien sijaan.
As Italy is struggling to cope with its worst recession since the Second World War, a new study by the European Consumers Association reveals that Italians are increasingly relying on astrologers and fortune tellers rather than bankers to get advice in financial matters.
Komission tänään esittämien ehdotusten mukaan kansalaisten ja yritysten ei enää tarvitse esittää kalliita ”laillistettuja” versioita tai ”oikeaksi todistettuja” käännöksiä virallisista asiakirjoista esimerkiksi kiinteistöä tai yritystä rekisteröitäessä, naimisiin mennessä tai oleskelukorttia hakiessa.
Under the Commission’s proposal, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Tiedätte varmasti että olen arvosteluissani hieman lempeämpi, jos kyseessä on ilmainen sivusto. Uskon näet että ilmaista törkyä hakiessa olet halukkaampi kohtaamaan tietyn tyyppisiä asioita, mutta tämä on sivusto, joka ei pakota sinua tekemään liian paljon töitä voidaksesi nähdä haluamasi.
Now you know I am a bit more lenient with my reviews of free sites because I believe that if you are looking for free smut, you have to be willing to put up with some stuff, but this is a site that will not make you work too hard to get what you want to see which is free Japanese porn with the best girls.
Hakiessaan vararengasta peräkontista hän huomaa, että laukkuun suljettu tavara liikkuu.
When they get off their transportation, they find a suitcase in their luggage.
Musiikkivideossa yhtyeen linja-auto rikkoutuu ja autonkuljettaja (Antonio Fargas) vaatii, että ryhmä viettää yönsä läheisessä kummitustalossa hänen itsensä hakiessa apua.
The video is bookended by scenes framing the context: When their bus breaks down, the band's driver (Antonio Fargas) insists that the group spend a night at a nearby haunted house (the same house used in the 1995 film Casper) while he gets help.
Hakiessaan lääketieteellisiä tarvikkeita lääkintäasemalta, Jin huomaa Charlotten hymyilevän Jinin vaimon Sunin sanottua koreaksi, että Charlotte tietää Faradayn pitävän hänestä, koska hän on nainen.
While getting medical supplies at the Staff Dharma Initiative station, Jin-Soo Kwon (Daniel Dae Kim) notices Charlotte smiling after his wife Sun-Hwa Kwon (Yunjin Kim) remarks in Korean that Charlotte will know Faraday likes her as she is a woman.
verb
Strategisen suunnittelun avulla kyettiin minimoimaan tyhjät paikat lennoilla ja järjestimme lennot niin, että kone vei aina ryhmä takaisin Helsinkiin hakiessaan uutta ryhmää kohti Årea.
Strategic planning enabled us to minimise the empty seats per plane, and we arranged the flights so that they ferried groups back to Helsinki en route to fetching new passengers headed for Åre.
verb
Minäkin tein niitä pari tuonne Düsseldorfiin, Cirtisseja hakiessa.
I did a couple to Düsseldorf, when picking up the Curtisses.
Hän myös pukeutui erikoisiin asuihin hakiessaan tytärtään Zoëa koulusta.
He also wore provocative outfits while picking up daughter Zoë from school.
Jos olet käyttänyt etukäteen maksetut lukukautesi, voit maksaa jäsenyytesi jatkoajan näppärästi etukäteen täältä tai jäsenpalvelupisteellä tarraa hakiessasi.
If you need to extend your membership, you can pay the membership fee at our membership service points while picking up the sticker, or beforehand here.
Uuden kauden lukuvuositarraa aikaisemmin saatuun opiskelijakorttiin hakiessaan täytyy opiskelijalla olla kortti mukanaan: uusi tarra liimataan suoraan korttiin, irtotarroja ei saa luovuttaa.
When picking up a new sticker to a student card that you have required earlier notice that you must have the card with you.
Autoa hakiessasi sinulla tulee olla mukana voimassa oleva ajokortti sekä luottokortti 250 euron omavastuuta varten, jonka autovuokraamo pidättää mahdollisten vahinkojen varalta.
When picking up your car, you must show a valid driving licence and credit card for the 250 euro excess, which the car rental company will require to cover possible damages.
Virkailijan hakiessa rahalipasta, mies otti aseen esille ja totesi kyseessä olevan ryöstön.
Consequently, a police officer catches him picking up the bag where the money had been dropped.
verb
osamaksua hakiessa. Kerättyjen henkilötietojen avulla voimme tiedottaa asiakasta Norman-Optikan uutisista, kampanjoista ja tulevista tapahtumista.
We may use the collected personal data to display customers news about our products, campaigns and upcoming events.
Vaikka nämä ulkopuoliset palveluntarjoajat, OWLIENTin puolesta, keräävät henkilötietoja, jotka sinä annat hakiessasi Palveluiden käyttöoikeutta, ne eivät anna henkilötietoja muille ulkopuolisille tahoille.
Although these third-party vendors, not OWLIENT, collect the personal information you provide when requesting such services, they do not share your personal information with third parties.
Hakiessasi töitä Gear4music:issa (verkkosivuston kautta tai muulla tapaa), keräämme ja tallennamme joitakin henkilötietojasi sekä joitakin muita asianmukaisia tietoja sinusta, mukaan lukien: • Nimesi;
When you apply for a job with us (whether via the Website or otherwise), we collect and store certain pieces of Personal Data and other information relating to you, including: • Full name;
hakiessasi työpaikkaa Upfieldiltä voimme kerätä tietoa tämänhetkisistä terveysolosuhteistasi (esimerkiksi jos sinulla on vamma, josta meidän on oltava tietoinen) tai tietoa uskonnostasi.
if you apply for a job at Upfield, we may collect information about you relating to pre-existing health conditions (for example if you have a disability that we need to be aware of), or information about your religion.
Inzest Tube -sivustolla luvataan tarjottavan parasta tabu-pornon kokoelmaa, ja kyseessä on varmasti paras paikka hakiessasi niitä tuhmia MILF:ejä opettamaan pojilleen seksin saloja, ja kiimaisia, teini-ikäisiä tyttöjä imemässä isäpuolensa munaa.
Inzest Tube promises the best taboo porn collection and is surely the best place for you to watch those naughty MILFs teaching their sons about sex and horny teenage girls sucking their step dad’s cock.
sijoitat liiketoimintaamme tai tiedustelet liiketoimintamme hankintaa. Lisäksi hakiessasi meiltä työpaikkaa saatamme kerätä tiettyjä tietoja sinulta (mukaan lukien nimesi, yhteystietosi, työhistoriasi ja asiaankuuluvat tositteiden tarkastukset) keneltä tahansa rekrytointikonsultilta, aiemmilta työnantajiltasi ja muilta, jotka saattavat kyetä antamaa
In addition, when you apply for a job or position with us we may collect certain information from you (including your name, contact details, working history and relevant records checks) from any recruitment consultant, your previous employers and others who may be able to provide information to us to assist in our decision on whether or not to make you an offer of employment or engage you under a contract.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test