Translation examples
Viestit hakemassa neuvoja, ohjausta tai selvennystä
Posts seeking advice, guidance, or clarification
Molemmat päätyvät hakemaan lohtua psykoanalyytikon sohvalta.
They both end up seeking help at Freud’s couch.
Kannusta huolehtimaan itsestä Rohkaise tarvittaessa hakemaan ammattiapua
Encourage them, if necessary, to seek professional help
Hanke keskittyy hakemaan kumppaniyrityksille selkeitä bisneshyötyjä.
The project focuses on seeking clear business benefits for partner companies.
sinua ei estä sinua hakemasta opastusta niistä?
you not prevent you from seeking guidance from them?
Kilpailun järjestäjät kehottivat Pölöstä hakemaan keksinnölleen myös patenttia.
His father discouraged him from seeking a patent for this invention.
Tiridates suostui lopulta lähtemään Roomaan ja hakemaan kruununsa Nerolta.
Tiridates agreed to travel to Rome and seek confirmation of his crown from Nero.
Muutama heistä lähtee lopulta etsimään tietä Chileen ja hakemaan apua.
The few remaining Chaste traveled to New York, seeking the assistance of Daredevil.
Vihollisen tehdessä ylläkön, Gerdt lähti oma-aloitteisesti hakemaan tykistön apua.
When the enemy made a surprise attack, Gerdt voluntarily went to seek help from the artillery.
Tohtori Watson lähtee hakemaan erästä ystäväänsä tämän vaimon pyynnöstä eräästä pahamaineisesta huumeluolasta.
Its manager, Edward, welcomes an elderly customer seeking an expensive gift for a terminally ill wife.
Suomessa on perustettu miesten eroryhmiä miehille, jotka ovat kokeneet naisen hakeman avioeron.
This divorce rate was inflated by people from other states seeking an easy divorce in Utah.
Tämä nimitys tuli pian yleiseksi nimitykseksi kaikille, jotka pyrkivät hakemaan uskonnollisille opetuksille filosofisia vahvistuksia.
This appellation became the common name for all seeking philosophical demonstration in confirmation of religious principles.
Se mahdollistaa kansalaisuuden hakemista kahden vuoden oleskelun jälkeen tavanomaisen kymmenen vuoden sijaan.
It allows them to seek citizenship after two years rather than the customary ten years required for residence in Spain.
verb
ApplicationBase on määritettävä ennen tämän ominaisuuden hakemista.
The ApplicationBase must be set before retrieving this property.
Entä kun asiakas ei tule hakemaan tavaroitaan?
What if the customer does not come and retrieve their goods?
Sana "noutaja" Englanti tarkoittaa "löytää ja hakemaan."
The word "retriever" in English means "to find and bring the killed game".
Aiemmin asentajat joutuivat hakemaan työhön liittyviä tietoja eri paikoista.
Previously, installers had to retrieve work-related information from various places.
Jos hiussuortuvaa putosi häneltä he kiirehtivät hakemaan sitä.
If a strand of hair fell from him they would rush to retrieve it.
Tämän jälkeen palvelin pystyy hakemaan tai lukemaan evästeen sisällön.
That server will subsequently be able to retrieve or read the contents of that cookie.
Hän pyysi Atlasia hakemaan omenat, koska hän oli yhteydessä Hesperidesiin.
He asked Atlas to retrieve the apples since he was related to the Hesperides.
Kun kävijät selailla verkkosivustoa, he pyytävät ja hakemalla tiedostoja palvelimelta.
When visitors browse a website, they are technically requesting and retrieving files from the server.
Jälleennäkemisen jälkeen Allegretto lähtee hakemaan Polkaa hänen kylästään.
As they do, Allegretto leaves the reunion to retrieve Polka from her village.
Magneto lähettää Pyron ja Blobin hakemaan Scorpio-komeetan jäljityskoordinaatit.
Magneto sends Pyro and Blob to retrieve the tracking coordinates for the Scorpio comet approaching Earth.
Hänen leskensä Mary Garth Gregg matkusti rintamalinjojen läpi hakemaan ruumiin.
Gregg was interred at the Odd Fellows Cemetery in Aberdeen, Mississippi; his widow, Mary Garth Gregg, traveled through the lines to retrieve his body.
Kun osa lautasta irtoaa, Sawyer on ensimmäinen, joka lähtee hakemaan sitä avomereltä.
When a piece of the raft breaks off, Sawyer is the first in the water to retrieve and re-attach it.
Jumban uusin koe 626 karkaa Maahan, joten hänet lähetetään hakemaan se takaisin.
However, 626 escapes in a police cruiser and she asks if it would be possible to just go to Earth and retrieve him.
Postgres:issa tietokanta ymmärsi relaatioita ja kykeni sääntöjen avulla hakemaan informaatiota toisiinsa liittyvistä tauluista luonnollisella tavalla.
In POSTGRES, the database understood relationships, and could retrieve information in related tables in a natural way using rules.
Hymni kertoo "kuninkaiden kuninkaan" pojasta, joka lähetetään Egyptiin hakemaan helmi sitä vartioivalta käärmeeltä.
The hymn tells the story of a boy, "the son of the king of kings", who is sent to Egypt to retrieve a pearl from a serpent.
Tyzonnin suomut suojelivat häntä laavan kuumuudelta ja sen ansiosta hän pystyi köyden avulla hakemaan timantin laavasta.
Tyzonn's scales protected him from the heat of the lava, allowing him to descend on a rope and retrieve the diamond.
Karenin äiti huolestuu kuullessaan tyttärensä olevan sairas ja lähettää tämän siskon Aubreyn hakemaan Karenin sairaalasta.
Karen's younger sister Aubrey is summoned by their bed-ridden mother who informs Aubrey of Karen's situation and sends her to Tokyo to retrieve her.
Lontoossa 1898 Sherlock Holmes on juuri ratkaissut onnistuneesti rikoksen hakemalla joukon korvaamattoman arvokkaita jalokiviä, jotka olivat varastettu.
In London, 1898, Holmes successfully solves a new case by retrieving a priceless set of jewels that had been stolen for Scotland Yard's new acting Inspector, Bayne.
verb
Hyväksynnän hakemista varten sinulla on pari vaihtoehtoa:
Upon approval of your claim, you have a couple options:
Voimme auttaa sinua ymmärtämään oikeutesi ja hakemaan korvausta.
We can help you understand your rights and file your claim.
Nouda bonuksesi ja tule takaisin ensi viikolla hakemaan lisää.
Claim your bonus and come back next week for more.
Voinko hakea korvausta työnantajani maksamasta lennosta? Valmiina hakemaan korvausta?
Am I still eligible for the AirHelp Pro benefits? Ready to claim your flight now?
Huomaa, että tämä kumppani ei hyväksy CashPoint-pisteiden hakemista jälkikäteen.
Please be aware that this partner does not support the retro claiming of CashPoints.
Tästä syystä on oikeutta hakevan tahon edun mukaista selvittää tarkoin etukäteen mistä oikeutta kannattaa lähteä hakemaan.
As for the first question, it must be determined whether the applicant is entitled to claim the benefits of the Bill of Rights.
Ennen taistelun alkua persialaiset pyytävät joukkiota laskemaan aseensa, mutta Leonidas joukkioineen hylkää tarjouksen vastaamalla siihen "Tulkaa hakemaan ne!"
If successful, this will impress Orcus enough for him to promise that his legions will attack Demogorgon, claiming that "I will be there to win your battle for you!"
Tämän vuoksi he kääntyivät hakemaan tukea filosofiasta, ja muodostivat rationaalisen teorian nimeltä 'Ilm-al-Kalam (Sanan tiede), joka pyrki löytämään teologisia vastauksia filosofisen dialektiikan avulla.
He thus rejected the claims of the theologians employing Ilm al-Kalam to have built a theology "proved" by rationality and of the Brethren of Purity to offer a synthesis of philosophy and religion.
verb
Joscelin lähti linnoituksesta hakemaan apua kreivikunnastaan.
Gosnell ran from the building to get help.
Doña Marían äiti oli lähtenyt hakemaan tätä.
Jessie's mother had sent her to the desert to get away from this man.
CIA lähettää Ken Tamin Maltaan hakemaan huippusalaisen laser-ohjaimen.
Lieutenant Nar arrives to get Kal for an emergency briefing.
Hän luulee tätä äidikseen, ja käskee Entein hakemaan hänet.
Mike sees this, and calls him to get him away from Molly.
Voimistelijat joutuvat jälleen hakemaan apua Jumlasta saadakseen aluksen alas.
Young orders Eli back to work to help get the ship fixed.
Minnie teeskentelee pyörtyvänsä ja pyytää Rancea hakemaa juotavaa.
Fernando goes off to get something to drink and Jesse asks Marissa for a dance.
Lähtiessään hakemaan jääkaapista juotavaa, se räjähtää vahingoittaen Boothia vakavasti.
However, when he goes to get the drink from her refrigerator, it explodes, seriously injuring him.
verb
* tilatut asiakirjat pyritään hakemaan 20 minuutissa
* we attempt to fetch the ordered documents within 20 minutes
Wow puisto kävijöitä näillä hakemalla kalat merestä!
Wow park visitors with these fetching fish from the sea!
Kävimme hakemassa Norpan Eteläisistä Micaelan luota v. 2005.
We fetched Norppa from Micaela in Eteläinen in 2005.
Minä olin menossa hakemaan keppiäni, jonka unohdin.
I was going to fetch my stick; I left it behind.
Abdullah kertoi hänelle, että siellä oli ja lähti hakemaan sitä.
Abdullah told him that there was and went to fetch it.
Asma lähti hakemaan heitä, mutta jo koettu jotain oli vialla.
Asma went to fetch them, but already perceived something was amiss.
Voit käyttää JavaScript -sovellusta estämään verkkoselainta hakemasta kuvia etukäteen.
You can use JavaScript to prevent a web browser from pre-fetching images.
Datasetin rikastaminen hakemalla lisätietoa verkkopalveluista (eli jsonin palauttaminen).
Adding data to dataset by fetching it from webservices (i.e. returning json).
Rinuccio lähettää pikku Gheradinon hakemaan Gianni Schicchiä ja Laurettaa.
A happy Rinuccio sends little Gherardino to fetch Schicchi and Lauretta.
Kadmos halusi uhrata lehmän ja lähetti miehensä läheiselle lähteelle hakemaan vettä.
Cadmus, wishing to sacrifice the cow, sent his men to a nearby spring to fetch water.
Hän päätti käyttää suurempaa Pattinsonin teleskooppia ja palasi Orotavalle hakemaan sen.
He was determined to use the larger Pattinson telescope and returned to La Orotava to fetch it.
Gogo kohosi merkittävään asemaan Sigebert I:n hovissa, ja hän johti lähetystöä, joka kävi hakemassa Espanjasta Sigebertin morsiamen, prinsessa Brunhilden.
It was he who headed an embassy to Spain to fetch the Visigothic princess Brunhilda, Sigebert's betrothed.
Myöhään samana iltana, pimeän aikaan, pojat kävivät isän kanssa hakemassa isonkeittiön takana olevasta äidin huoneesta lisää petivaatteita.
Later that night, when it was dark, the boys went to fetch more bedclothes from the mother's room, located behind the kitchen.
Vielä 1970-luvun puolivälin tienoilla saattoi nähdä sataman päivystäjäveturin keskellä Kauppatoria menossa hakemaan tavaravaunuja Katajanokalta tai painamassa isoa vaunuletkaa Kauppatorin kääntösillan yli jompaankumpaan suuntaan.
Even in the middle 1970s one could see the supervisor engine of the harbour in the middle of the Market Square going to fetch cargo cars from Katajanokka, or pushing a long line of cars over the Market Square turning bridge in either direction.
Minut lähetettiin suorittamaan alusten matka Puntin maahan, hakemaan faaraolle tuoksuvia mausteita, joita punaisen maan ruhtinaat keräsivät pelosta ja pelko, kuten hän herättää kaikissa kansakunnissa.
According to the words of the rock inscription, everything needful was wisely prepared for the expedition, for which Pharaoh chose as leader and guide the noble Hannu, who gives us the following account of his voyage: I was sent to conduct ships to the land of Punt, to fetch for Pharaoh sweet-smelling spices, which the princes of the red land collect out of fear and dread, such as he inspires in all nations.
verb
Eräänä päivänä Herkules lähtee hakemaan vastauksia Zeuksen temppelistä.
One day Ashley has to pick his relative from the textile shop.
Daniellen yrittäessä murtautua äitinsä kassakaappiin Matthew palaa Applewhiten kotiin hakemaan käteistä.
While Danielle attempts to break into her mother's safe, Matthew heads to the Applewhite home to pick up some cash.
He olivat matkalla hakemassa kankaita heidän ompelijaäidilleen, joka oli tekemässä Clinelle uusia esiintymisvaatteita.
They were on their way to pick up material for her mother, a seamstress, to make her new stage clothes.
Elokuvassa Oliver Queen on matkalla lentokentälle hakemaan Dinah Lancea aikomuksenaan kosia naista.
In the short, Oliver Queen is picking up Dinah Lance at the Star City Airport with the intention of proposing to her.
Hänet nähdään usein saapumassa Heffernaneille hakemaan Arthuria, mutta hän on myös heidän perhetuttunsa.
She is often seen arriving at the Heffernan house to pick up Arthur but is also a family friend of the Heffernans.
Kolmen romanttisen yhdessä vietetyn päivän jälkeen sydämensä särkenyt Elio soittaa äitilleen ja pyytää tätä hakemaan hänet kotiin.
Elio, heartbroken after Oliver's departure, calls his mother and asks her to pick him up and take him home.
Rachel on haluton aloittaa häät ilman Quinniä, joka on hakemassa morsiusneitojen mekkoaan, ja lähettää hänelle tekstiviestin.
Rachel is reluctant to start without Quinn, who has driven home to pick up her bridesmaid's dress, and texts Quinn to find out where she is.
Joukkueen voittaessa on tavallista, että kapteeni käy kunniatehtävänään hakemassa pokaalin tai vastaavan palkinnon ja nostaa sen ensimmäisenä ilmaan.
A contestant who picked that panelist during the game won a bonus prize package if they correctly agreed or disagreed with the star.
verb
Isä teloittaa puolet lapsistaan, loput juoksevat itkien häneltä lohdutusta hakemaan.
Daddy is executing half of his children and the remaining run crying to him to seek for comfort.
Kun EU myyntilupa on saavutettu, yritys pyrkii hakemaan myyntilupia muilla maantieteellisillä alueilla.
After the EU market approval, the company will seek for further approvals in other geographical areas in due course.
Kun saavuimme Falmouthiin, ei asemalla ollut ketään meitä vastassa ja kun Dieter ja Ylva menivät meitä vastaan, me olimme lähteneet asemalta hakemaan heitä.
When we arrived to Falmouth, there was no one at the station to meet us and when Dieter and Ylva went to meet us, we had left to seek for them.
Tämä on oikea syy, minkä tähden fariseukset kantavat Jeesuksen Nazareenuksen päälle ja hakevat syytä hänen opistansa, hänen puheestansa, hänen elämästänsä. Ja koska muu konsti ei auta, niin täytyy heidän ruveta valehtelemaan ja kuuden markan miehiä hakemaan, jotka ovat valmiit vannomaan yhden eli kahden ryypyn edestä, että he ovat kuulleet hänen sanovan niin ja niin.
This is the true reason why the Pharisees accuse Jesus of Nazareth and seek for faults in His doctrine, in His speech, in His life; and when they succeed by no other means, they must begin to lie and to seek for six mark men, who are ready to swear for one or two drinks that they have heard Him say thus and so.
verb
Nyt olen saanut Ruotsista AMF Pensionilta kirjeen, jossa he kehottavat minua hakemaan eläkettä.
Recently I got a letter from AMF Pension in Sweden in which they urge me to claim for a pension from Sweden.
Tämä ei kuitenkaan estä perinnöivän sivuston hakemasta tuomioistuimelle vaatimusta luvattoman rakennuksen omistusoikeuden tunnustamisesta.
However, this does not prevent the inheriting site from applying to the court for a claim for recognizing the ownership of an unauthorized building.
verb
Oliver Romain on hakemassa lapsiaan koulusta.
Oliver Romain is collecting his children from the school.
Edunvalvontajohtaja Jaana Ylitalo (toisessa rivissä toinen vasemmalta) oli mukana hakemassa voimia tulevaan.
Collective Bargaining Di
Monin paikoin Intiassa naiset joutuvat hakemaan talousveden jalkaisin.
In many areas of India, women have to collect water on foot
Voinko hakea tilaukseni itse (tai valtuuttaa jonkun muun hakemaan sen)?
Can I collect my order myself (or can someone else do this for me)?
Tulen hakemaan teidät lentokentältä ja huolehdin kuljetuksista majapaikkaanne Riossa.
I will collect you from the airport and take care of transport to your destination in Rio.
Heti vuonna 1995 Korihait lähti hakemaan uutta SM-mitalia.
In September 1995, SAF collected suggestions for a new t-shirt.
Hyeena muistaa kätköpaikan, josta se voi sen sukeltaa hakemaan.
Finally, Felix can collect an oil can which he must take back to the generator.
Fat Pat ammuttiin Houstonissa 3. helmikuuta 1998, kun hän oli hakemassa esiintymispalkkiota.
On February 3, 1998, Hawkins was fatally shot at a home in Houston, TX, after going to a promoter's apartment to collect an appearance fee.
Hänestä tulee tavallistakin vihaisempi ja huolestuneempi Earnestin loukkaantuessa Forellin miesten käytyä hakemassa ”omansa”.
Although usually calm and collected, Ellie becomes a nervous wreck and a perfectionist when she is required to be near Devon's parents, whom she refers to as the "Very Awesomes."
Edien ex-mies Charles palaa hakemaan Traversin ja Edie puhuu asianajajalleen yhteishuoltajuudesta, pelätessään ettei Carlos ole enää kiinnostunut.
Edie's ex-husband, Charles, came to collect Travers and Edie spoke to a lawyer about shared custody, suspecting Carlos was losing interest.
Muutama päivä myöhemmin alus lähti Glasgowiin hakemaan brittiläisen intialaisen armeijan ja merivoimien upseereita, jotka sitten kuljetettiin Bombayhin.
A few days later, the ship left for Glasgow to collect officers of the British Indian army, and naval officers, who were then transported to Bombay.
FBI-agentit, jotka ovat vastuussa vankien hakemisesta, määrätään hakemaan kuusivuotias Amy Bellafonte ja viemään hänet projektin johtajalle tri Learille.
The FBI agents responsible for recruiting the prisoners are ordered to collect six-year-old Amy Bellafonte from a convent, and, although conflicted, deliver her to Dr. Lear, the head of the project.
Janet parantaa Avan tilan väliaikaisesti, mutta elokuvan lopussa kun Scott lähetetään kvanttimaailmaan hakemaan lisää kvanttienergiaa, Pym, Janet ja Hope muuttuvat tuhkaksi, Thanoksen käytettyä Ikuisuuden rautahanskaa ja Ikuisuuskiviä, kuten elokuvassa Avengers: Infinity War oli näytetty.
In a mid-credit scene, after sending Scott into the Quantum Realm to collect quantum particles to help Ava, he, Janet, and Hope are disintegrated by Thanos' use of the Infinity Gauntlet, as depicted in Avengers: Infinity War.
verb
Kostoksi Menelaos ja hänen veljensä Agamemnon kokosivat suuren sotajoukon, joka lähti kostamaan Troijalle ja hakemaan Helenan takaisin.
In response, Menelaus gathers his fellow Greek kings, and they sail to Troy hoping to capture the city and reclaim Helen.
Aseenaan taikavoimia omaava jousi, Pit lähtee hakemaan kolmea pyhää aarretta takaisin ja palauttamaan rauhan.
Pit is given a magical bow and sets out to reclaim the Three Sacred Treasures (神器, Shinki) in order to restore peace to the Overworld.
verb
Hän lopulta huomasi minua ja huusi jopa äänekkäämpää hakemaan apua ", nuori äiti kertoi.
She eventually noticed me and shouted even louder to call for help,” the young mother narrated.
Suomen Japanin instituutti, Suomen Biotaiteen Seura ja BioClub Tokyo kutsuvat suomalaisia tai Suomessa asuvia taiteilijoita hakemaan kuukauden mittaiselle Art
The Bioartsociety is calling for Finnish artists or artists based in Finland to apply for a one month art
Useimmat ehdotuspyynnöt (rahoituksen hakemista koskevat ilmoitukset) julkaistaan 10. heinäkuuta, ja tiettyjä ehdotuspyyntöjä on määrä esittää syksyllä.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn. Background
Kun sanansaattaja, kuten oli sovittu, tuli hakemaan niitä, luovutin ne hänelle; ja hänen hallussaan ne ovat vielä tänäkin päivänä, toukokuun toisena päivänä vuonna tuhatkahdeksansataakolmekymmentäkahdeksan.
When, according to arrangements, the messenger called for them, I delivered them up to him; and he has them in his charge until this day, being the second day of May, one thousand eight hundred and thirty-eight. …
60 Pian ymmärsin syyn, miksi olin saanut niin ankarat ohjeet niiden turvassa pitämiseksi ja minkä vuoksi sanansaattaja oli sanonut, että kun olisin tehnyt, mitä kädestäni vaaditaan, hän tulisi hakemaan ne.
60 I soon found out the reason why I had received such strict charges to keep them safe, and why it was that the messenger had said that when I had done what was required at my hand, he would call for them.
EU on ottanut käyttöön myös uuden innovatiivisten naisten palkinnon. Palkinnon saajat valitaan niiden naisten joukosta, joille on myönnetty rahoitusta FP7:stä tai aiemmista ohjelmista. Suurin osa kiinnostuksenilmaisupyynnöistä eli rahoituksen hakemista koskevista ilmoituksista julkaistaan 20. heinäkuuta.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes. The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
Tuomioistuimella on auki kaksi pysyvää hakupyyntöä, yksi AD-tehtäväryhmään ja toinen AST-tehtäväryhmään (mukaan luettuna AST/SC), joissa esitellään yksiköiden useimmiten hakemat työtehtävät. Hakijoiden on käytettävä Euroopan komission luomaa EU CV Online -lomaketta, joka löytyy seuraavasta osoitteesta:
With regard to the receipt of spontaneous applications, the Court has put in place two enduring calls for applications, one for function group AD (administrators) and the other for function group AST (including AST/SC), setting out a typology of the professions most frequently sought after by the services.
59 Vihdoin tuli levyjen, urimin ja tummimin sekä rintakilven saamisen aika. Syyskuun kahdentenakymmenentenäkahdentena päivänä tuhatkahdeksansataakaksikymmentäseitsemän, mentyäni kuten aina taas vuoden kuluttua paikalle, jossa ne olivat talletettuina, sama taivaallinen sanansaattaja antoi ne minulle tällaisin ohjein: että minä olisin niistä vastuussa; että jos huolimattomuuttani tai jonkin alaiminlyöntini tähden kadottaisin ne, minut erotettaisiin pois, mutta jos tekisin kaikkeni niiden bvarjelemiseksi, kunnes hän, sanansaattaja, tulisi hakemaan ne, ne olisivat turvassa.
On the twenty-second day of September, one thousand eight hundred and twenty-seven, having gone as usual at the end of another year to the place where they were deposited, the same heavenly messenger delivered them up to ame with this charge: that I should be bresponsible for them; that if I should let them go carelessly, or through any cneglect of mine, I should be cut off; but that if I would use all my endeavors to dpreserve them, until he, the messenger, should call for them, they should be protected.
Myös pari vasemmistoliittolaista vastusti kisojen hakemista.
Several celebrities also called for a boycott.
Hän joutui ajamaan varikolle hakemaan uuden etusiiven.
She had to go upstairs and call for help through a front window.
Siksi kuivatushankkeen osakkaat joutuivat hakemaan kuivattamista vielä uudelleen vuonna 1848.
Tenders had been called for the construction of a goods shed in 1880.
Lopulta kapteenin oli pakko pyytää vapaaehtoisia uimaan pinnalle ja hakemaan apua.
My captain called for someone to volunteer to assist him in bringing Wilson off the field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test