Translation examples
Selkäkipu oikealla - tekosyy hakeaksesi lääkärin apua
Back pain on the right - an excuse to seek medical help
Selkäkipu oikealla - tekosyy hakeaksesi lääkärin apua liiketoiminta
Back pain on the right - an excuse to seek medical help Business
Toisten onkologisten lääkäreiden lääkärit vaikeissa tapauksissa ilmoittavat potilailleen hakeakseen neuvoja MNIORilta.
Doctors of other oncological dispensaries in severe cases advise their patients to seek advice from the MNIOR them.
Ja he kulkivat Gedoriin päin, aina laakson itäiseen osaan saakka, hakeakseen laidunta lampailleen.
They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
Sen jäsenvaltion työvoimaviranomaiset, johon työtön siirtyi hakeakseen työtä, ilmoittavat työttömälle hänen velvoitteistaan.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his obligations.
Toisen neljänneksen aikana Wärtsilä järjesti ympäristöseminaarin yhdessä Baltic Sea Action Group:in (BSAG) kanssa hakeakseen meriliikenteeseen ratkaisuja, jotka hyödyttävät vakavasti saastunutta Itämerta.
During the second quarter Wärtsilä in co-operation with the Baltic Sea Action Group (BSAG) arranged an environmental conference to seek shipping solutions that can benefit the seriously polluted Baltic Sea.
Tämä on hyödyttänyt merkittävästi muutoin vaikeasti työllistyviä ryhmiä, kuten entisiä maaorjia, joiden oli aiemmin jätettävä perheensä ja yhteisönsä hakeakseen työtä ulkomailta.
This has been of significant benefit to groups, such as former bonded labourers who otherwise encounter serious difficulties in finding employment and who previously had to leave their families and communities to seek work abroad.
verb
Alla on kaksi parasta sovellusta, joita voit käyttää hakeaksesi iPhonen tiedostoja, mukaan lukien tekstiviestejä.
Below are two of the best applications that you can use to retrieve files including messages on your iPhone.
Contratoa käyttäessäsi voit lähettää salattuja merkkejä (OAUTH 2.0) salatun SSL-yhteyden läpi (HTTPS) hakeaksesi salattuja tiedostoja
When using Contrato you send encrypted tokens (OAUTH 2.0) through an encrypted SSL-connection (HTTPS) to retrieve encrypted files (behind levels of firewalls).
Contratoa käyttäessäsi voit lähettää salattuja merkkejä (OAUTH 2.0) salatun SSL-yhteyden läpi (HTTPS) hakeaksesi salattuja tiedostoja (useitten paloseinien takaa).
Using Contrato you send encrypted tokens (OAUTH 2.0) through an encrypted SSL-connection (HTTPS) to retrieve encrypted files (behind levels of firewalls).
Kaikki ennen 15. kesäkuuta 2009 julkaistu teksti on saatavilla GFD-lisenssillä, ja voit käyttää sivuhistoriaa hakeaksesi ennen tuota päivämäärää julkaistua sisältöä varmistaaksesi GFDL-yhteensopivuuden.
All text published before June 15th, 2009 was released under the GFDL, and you may also use the page history to retrieve content published before that date to ensure GFDL compatibility.
28 On siis todettava, että kun hakukoneen ylläpitäjä selaa automaattisesti, jatkuvasti ja järjestelmällisesti internetiä internetissä julkaistuja tietoja hakeakseen, se ”kerää” tällaisia tietoja, jotka se tämän jälkeen ”hakee”, ”tallentaa” ja ”järjestää” indeksointiohjelmiensa yhteydessä, ”säilyttää” palvelimillaan ja tarvittaessa ”luovuttaa” käyttäjilleen ja ”asettaa [niiden
28 Therefore, it must be found that, in exploring the internet automatically, constantly and systematically in search of the information which is published there, the operator of a search engine ‘collects’ such data which it subsequently ‘retrieves’, ‘records’ and ‘organises’ within the framework of its indexing programmes, ‘stores’ on its servers and, as the case may be, ‘discloses’ and ‘makes available’ to its users in the form of lists of search results.
Hän kertoi puhelimessa tulevansa Amsterdamiin hakeakseen poikansa takaisin.
He appears in his sister's dream and asks her to go to Amsterdam in order to retrieve his body.
Tyroksessa Ibelinin Balian pyysi Saladinilta lupaa matkata Jerusalemiin hakeakseen sieltä vaimonsa, Maria Komnenen, ja heidän perheensä.
In Tyre, Balian of Ibelin had asked Saladin for safe passage to Jerusalem in order to retrieve his wife Maria Comnena, Queen consort of Jerusalem and their family.
verb
Täältä löydät kaiken tarvitsemasi tiedon hakeaksesi korvausta Etihad Airways -lentoyhtiöltä: Tarkista korvaus Sisällysluettelo
Here’s all you need to know about how to claim reimbursement and compensation Etihad Airways: Check Compensation
Täältä löydät kaiken tarvitsemasi tiedon hakeaksesi korvausta Brussels Airlines -lentoyhtiöltä: Tarkista korvaus Sisällysluettelo
Here’s all you need to know about how to claim reimbursement and compensation Brussels Airlines: Check Compensation
Täältä löydät kaiken tarvitsemasi tiedon hakeaksesi korvausta Aer Lingus -lentoyhtiöltä: Tarkista korvaus Sisällysluettelo
Here’s all you need to know about how to claim reimbursement and compensation Aer Lingus: Check Compensation
Täältä löydät kaiken tarvitsemasi tiedon hakeaksesi korvausta Air Transat -lentoyhtiöltä: Tarkista korvaus Sisällysluettelo
Here’s all you need to know about how to claim reimbursement and compensation Air Transat: Check Compensation
Täältä löydät kaiken tarvitsemasi tiedon hakeaksesi korvausta Ukraine Airlines -lentoyhtiöltä: Tarkista korvaus Sisällysluettelo
Here’s all you need to know about how to claim reimbursement and compensation Ukraine Airlines: Check Compensation
Täältä löydät kaiken tarvitsemasi tiedon hakeaksesi korvausta Czech Airlines -lentoyhtiöltä: Tarkista korvaus Sisällysluettelo
Here’s all you need to know about how to claim reimbursement and compensation Czech Airlines: Check Compensation
verb
”Mitä tämä nyt taas on?” Hän kysyi ja käveli Michaelin ohi keittiöön hakeakseen oluen.
He asked and walked past Michael into the kitchen to get a beer for himself.
Ystävällisesti täytä lainahakemuksen yksityiskohdat hakeaksesi lainaa, jos olet kiinnostunut ja päivitys lähetetään sinulle lainahakemuksen vastaanottamisen jälkeen.
- How Did You Hear About Us: If You Are Interested To Get A Loan Then Kindly Write Us With The Loan Requirement.
Siljan vanhempien saatua tietää Siljan naimisiinmenosta, he saapuvat Amerikkaan hakeakseen Siljan kotiin.
The autobiography culminates in the struggle to find information on her father in the United States and finally getting to meet her American family.
verb
Löytyessään raitoja lumessa ja etsimällä kuolleen ruumiin, Silas menee Cass-taloon hakeakseen lääkärin.
Seeing the tracks in the snow and then discovering the dead body, Silas goes to the Cass house to fetch the doctor.
Joey palaa asunnolleen hakeakseen tipun ja ankanpojan, mutta huomaa niiden jääneen loukkuun pöytäjalkapallopelin sisälle.
Joey returns to his apartment to fetch the chick and the duck he was hiding, but finds they have become trapped in the foosball table.
verb
Voit tehdä varauksen hakeaksesi autosi perjantaina klo 15:00 lähtien ja palauttaaksesi sen viimeistään seuraavana maanantaina klo 14:00 mennessä.
You can pick up your car on Friday at 15:00, and return it the following Monday by 14:00.
Sijainti voi olla ongelma myös yön yli kestävissä leireissä, vaikka useimmat vanhemmat ovat valmiita ajamaan hieman pidemmälle jättääkseen lapset leirille ja hakeakseen heidät, ja jotkut leirit tarjoavat bussikuljetuksen suosituista sijainnista leiripaikalle.
Location can also be an issue with overnight camps, though most parents are willing to drive a little bit out of their way to drop kids off and pick them up, and some camps offer bus service from popular locations.
Jos noutaessasi sinua pyydetään maksamaan jostakin, mitä ei ole lueteltu Vahvistuskupongissa, tai jos autonvuokrauksen palveluntarjoaja yrittää myydä sinulle tuotetta vastaan sinun toiveitasi, ole hyvä ja ota yhteyttä Asiakaspalvelutiimiimme hakeaksesi lisätietoja ja apua.
If upon pick up you’re asked to pay for something that isn’t listed in the Confirmation Voucher or if the car rental provider tries to sell you a product against your wishes, please contact our Customer Service team for more information and assistance.
Alus jatkoi matkaansa seuraavana päivänä Azoreille hakeakseen matkustajia sekä Yhdysvaltoihin toimitettavaa postia Punta Delgadasta ennen paluutaan New Yorkiin.
Underway again the following day, the warship sailed for the Azores to pick up passengers and United States-bound mail at Ponta Delgada before continuing on to New York.
verb
Kuolleiden kerätyt sielut kurottavat hakeakseen uuden joukkoonsa.
The collected souls of the dead reach out to bring another into their fold.
Keräämme henkilötietoja ensisijaisesti sinulta, kun otat meihin yhteyttä hakeaksesi työtä.
We primarily collect personal data directly from you as you contact us when applying for a job.
Samaan aikaan tämän ollessa käynnissä ylipappi ja avustajana toimiva pappi lähtivät temppelistä vesiportin kautta Siloan altaalle hakeakseen vettä suureen kultaiseen* kannuun.
At the same time this is going on the High Priest and Assistant Priest would leave the temple via the Water Gate to the Pool of Siloam, to collect water in a large gold* pitcher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test