Translation examples
Opetus voidaan aloittaa enintään 6 kuukautta ennen kuin oppilas täyttää haettavassa ajokorttiluokassa vaaditun minimi-iän.
Overall it takes a minimum of seven years before an architecture student can seek chartered status.
Viranomaisten toimeentuloturvaa koskevista ratkaisuista on yleensä ennen haettava muutosta asianomaisen alan lautakuntatyyppiseltä valituselimeltä, jonka ratkaisuista sitten voi valittaa edelleen vakuutusoikeuteen.
Civil conspiracy law often takes the form of antitrust lawsuits, usually litigated in federal court, where the plaintiff seeks treble damages for overpayments caused by price-fixing above the market rate.
Vihdoin perheensä luo palannutta Wilhelmiä odottaa ikävä yllätys: vaimoa kertoo yhden lapsista sairastuneen niin vakavasti, että apua on haettava ulkomailta.
Then one day, a stranger phones from Baltimore, seeking help for a young mother who has been seriously injured; the connection turns out to be that the woman is a former girlfriend of one of Willa's sons, the caller mistakenly assuming Willa is family.
verb
2. Ainakin turvallisuuden kannalta merkitykselliset parametrit on haettava automaattisesti.
2. At least the parameters relevant to security shall be retrieved automatically.
Nykyisten säädösten mukaan kaikkien yritysten täytyy säilyttää kaikki yritystietonsa sähköisesti helposti haettavassa muodossa.
Per current regulations, all businesses are required to keep easily retrievable electronic records of all business data.
i) tiedot ovat julkisesti haettavissa vain, jos siihen on saatu tietojen kohteena olevan henkilön suostumus,
(i) they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data relates has been obtained,
Viitetietokannat antavat osoitteen tarvittavaan tietoon, mutta itse tieto on edelleen haettava osoitetusta alkuperäisdokumentista (esim. kirjastojen kokoelmatietokannat).
Reference databases point towards the required information, but you will still have to retrieve the information from the original document (e.g. library collection databases).
Tällä hetkellä se sisältää merkityt, eli helposti haettavissa olevat ehdot, noin 700 työehtosopimuksesta ja useilta eri aloilta ja eri maista.
Currently it contains annotated, i.e. easily retrievable clauses from some 700 Collective Agreements and a wide variety of sectors and countries.
Kodinkoneesi on oltava käytössä maassa, jossa operaattori tarjoaa Home Connect -sovellusta (luettelo mahdollisista maista on haettavissa Home Connect -sovelluksesta).
you operate your Appliance in a country where the Operator offers the Home Connect app (list of available countries may be retrieved from the Home Connect app).
Evästeet ovat tietoja, jotka siirtyvät verkkopalvelimeltamme tai kolmannen osapuolen verkkopalvelimilta käyttäjän – sinun – verkkoselaimelle, ja joita säilytetään siellä myöhemmin haettavaksi.
Cookies are information, which transfer from our webserver or third-party webservers to the web browser of the user - yours - and are stored there for later retrieval.
Piilossa pysyttelevä metsästäjä lähettää koiran leikkimään lähelle vettä, usein heittämällä kepin tai pallon haettavaksi.
The hunter stays hidden in a blind and sends the dog out to romp and play near the water, usually by tossing a ball or stick to be retrieved.
verb
Voittojen määräaika on se päivämäärä johon mennessä voittajan on haettava voittonsa.
The claims deadline is the date by which a winning party must claim their winnings.
Korvausta on haettava vuoden kuluessa kustannusten syntymisestä.
Compensation must be claimed within one year after the costs were incurred.
Bonus WR on haettava 7 päivän kuluessa myöntämisestä
Bonus + WR must be claimed within 7 days of grant
Periaatteessa kunkin elatusoikeudenhaltijan on itse haettava vaateensa saattamista voimaan.
Every claimant must in principle assert his claim himself.
- Palkintoja on haettava Palkintojen osa 24 tunnin sisäll
- Prizes must be claimed from the Rewards section within 24 hours
Ilmoituksessa on kuvattava vaatimuksen luonne ja haettava hyvitys.
The notice must describe the nature of the claim and the relief being sought.
Onko minun maksettava arvonlisävero kahdesti ja haettava sitten palautusta?
Do I have to pay the VAT twice and then claim it back?
Myöskään käytetyn jotain haettava koskevat yhdistämällä Anavar annoksen kofeiinia.
There is also something to be claimed concerning integrating an Anavar dose with caffeine.
Korvausta on haettava vakuutusyhtiöltä vuoden kuluessa siitä, kun kustannukset syntyivät.
The employee must claim compensation from the insurance company within one year after the costs were incurred.
Jokainen palkinto on joko haettava Palkinnot-osastolta tai suoritettava 24 tunnin sisällä.
Every prize have to be either claimed from your Rewards Section or accomplished within 24 hours.
verb
Haettavissa (G): voit hakea ominaisuuden arvon. Methodi
Gettable (G): You can get the value of this attribute.
Nyt meidän on haettava tämä toimituspyyntölomake paikalliseen järjestelmääsi.
Now we need to get that supply request form onto your local system.
Jotta saat nämä rahat, sinun on kerättävä joukko asiakirjoja ja haettava verovirastolle asuinpaikassasi. Tarvitset
To get this money,
Sosiaaliturvasopimuksen perusteella voit saada Kiinasta vanhuuseläkkeen, mutta sinun on haettava sitä itse.
You can get an old-age pension from China based on the social security agreement, but you have to apply for it yourself.
Jos hakijalla on oleskelulupatarra vanhassa passissa ja passi vaihdetaan uuteen, on haettava korttia.
Applicants who have a residence permit sticker in their old passport and who get a new passport must apply for a residence permit card.
Hakija voi vaihtoehtoisesti saada joko hakemansa avustussumman tai ei lainkaan avustusta, kannattaa siis miettiä haettavaa summaa tarkasti!
The applicant can alternatively get either the amount one applied for or no funding at all, so you should carefully consider the amount you will apply for!
verb
Kaikki järjestelmään tallennettu tieto on nopeasti ja tehokkaasti haettavissa. Hakumoottorina käytämme Elasticsearch:ia, jonne kaikki tieto indeksoidaan reaaliaikaisesti.
All the information saved in the system can be fetches swiftly and easily by using the Elasticsearch search engine which indexes all the information in real time.
verb
Valitse kansio haettavia tiedostoja varten ja valitse sitten Tallenna.
Pick a folder for the downloaded files, then tap Save.
Ajoneuvot/lastiyksiköt on haettava/tuotava satamaan samana aamuna/iltana, kun laivaa puretaan/lastataan.
Vehicles/cargo units must be picked up/dropped off at the port on the same morning/evening that the shipment is to take place.
Sinulla on erilaisia vaihtoehtoja joita voit tarjota lähetykseen, milloin tahansa ostajan on maksettava lähetys kulut, myyjä on, tai ne on haettava henkilökohtaisesti.
You have different options that you can offer for shipping, whether it’s is the buyer paying for the shipping expenses, the seller is, or they need to pick it up in person.
Haen hänet perjantaiaamuna, vien hänet autokaistalta haettavalle aamiaiselle ja pysäköimme junakiskojen viereen nähdäksemme, onko Isä järjestänyt niin, että junia tulisi kaupungin läpi juuri noihin aikoihin.
I pick him up on Friday morning, take him to a drive-through breakfast and we park by the railroad tracks to see if the Father has arranged any trains to come through town at that moment.
verb
Zotero kerää kaikki tutkimusta yhdessä, haettavissa käyttöliittymä.
Zotero collects all your research in a single, searchable interface.
On haettava yhteisiä ja kansallisia toimia, jotta vaihtelut olisivat mahdollisimman loivia.
We must search for collective and national measures to ensure that economic swings are as gentle as possible.
Tässä tapauksessa sinun on haettava ne luovutusalueelta ja tehtävä niille uusi lähtöselvitys seuraavalle lennolle.
In this case, please collect your baggage and check it in for your connecting flight.
Tämä lyrics kokoelma on yksi suurimmista, tarkin, selattavissa ja haettavissa song lyrics lähde matkapuhelinverkon.
This lyrics collection is one of the largest, most accurate, browsable and searchable song lyrics source on the mobile network.
Siinä tapauksessa sinun on konetta vaihtaessasi haettava ruumassa kuljetettavat matkatavarasi ja tehtävä uusi lähtöselvitys seuraavalle lennollesi.
In that case, when transferring, you need to collect your check-in baggage and check in again for your next flight.
Ovelta ovelle -myyjän on kuitenkin haettava omalla kustannuksellaan sellaiset suurikokoiset tavarat, jotka on toimitettu välittömästi. Huom!
Bulky goods bought from a door-to-door salesman and delivered to you immediately must, however, be collected by the trader at his own expense.
verb
Apurahat julistetaan aina yleisesti haettavaksi.
Grants are always announced in an open call for applications.
Fabian Ahvenaisen rahaston vuoden 2019 apurahat haettavina | Aalto-yliopisto
Call for applications: 2019 Fabian Ahvenainen Foundation grants | Aalto University
Tutkimusapurahat 2014 KUOPION YLIOPISTOSÄÄTIÖ julistaa haettavaksi vuoden 2014 tutkimusapurahat (27.000 €)
A call for research grant applications for the year 2014 (27.000 €)
ANTTI JA TYYNE SOINISEN SÄÄTIÖ julistaa haettavaksi vuoden 2015 tutkimusapurahat (15.000 €)
A call for research grant applications for the year 2015 (15.000 €)
Tarkemmat hakuohjeet julkaistaan aina Haettavat apurahat -osiossa haun käynnistyessä.
More detailed application instructions are always published on the Finnish website when a call for applications opens.
Testamentissa määrättiin, että tuki oli ilmoitettava haettavaksi vuosittain vähintään kahdessa sanomalehdessä.
The provisions of the will required a call for applications to be published annually in at least two newspapers.
Haettaviksi tulevat paikat listataan hakuilmoitukseen, joka julkaistaan viimeistään haun alkaessa täällä. Kenelle
The available universities will be listed in the call for applications that will be published at the beginning of the application period.
Tällä tarjouspyynnöllä haettavien kokeilujen tulee tarjota aitoa uutuusarvoa suhteessa jo toteutettuihin kokeiluihin.
The agile pilots sought through this call for tenders must provide genuine novelty value compared to the experiments that have already been carried out.
HAKUKUULUTUS: Jyväskylän ammattikorkeakoulun paikka Youth Assembly 2011 -konferenssiin New Yorkissa, haettavissa 15.4.2011 mennessä. Katso lisätietoja
CALL FOR APPLICATIONS: JAMK University of Applied Sciences’ place at Youth Assembly 2011 conference in New York to be applied by April 15, 2011.
Vahvistaakseen kansainvälistä yhteistyötä ja edistääkseen tutkijanuran ja tutkijakoulutuksen kansainvälistymistä Jyväskylän yliopisto julistaa haettavaksi kansainväliseen liikkuvuuteen osoitettua rahoitusta.
In order to strengthen international cooperation between universities and to promote the internationalization of research activities, JYU launches a call for applications for international mobility grants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test