Translation examples
Opiskelijoita haetaan yliopiston hallintoon täydennyshaussa.
TYY seeks student representatives to the university administration.
Esitetyssä projektissa haetaan vastauksia näihin kysymyksiin.
The project seeks answers to these questions.
Hankkeessa haetaan uusia hyvinvointi
The project seeks to find new health and well-being innovations through quick experiments.
Muutosprosessilla haetaan paikallisesti ratkaisuja koko maailman muovihaasteisiin.
The change process seeks locally created solutions for global challenges.
Hankkeessa haetaan ratkaisuja uusien Last mile -palveluiden synnyttämiseen.
The project seeks solutions for creating new Last mile services.
Rahastolle haetaan yhteensä 12 miljoonan euron pääomaa.
We are seeking a total of MEUR 12 capital for the fund.
Muotokuvissa haetaan kuvattavan mielentilaa, tunnetilaa ja tunnelmaa.
The portraits seek the frame of mind, mood and emotion of their subjects.
Lisäksi haetaan sovelluksia, jotka mahdollistavat parempia kok
Additionally, it seeks applications enabling the tourists to have better experiences while visiting Helsinki.
verb
Viesti "Asennusta haetaan", mutta mitään ei tapahdu useaan minuuttiin.
"Retrieving install..." message, but no activity for several minutes.
Yksittäiset artikkelit haetaan, kun liittyvä otsikko / nimi napsautetaan.
Individual articles are retrieved when the related Headline/Title is clicked.
Haetaan rekisteristä, jos lasku kohdistuu liikekumppanirekisteriin.
Retrieved from the register if the invoice is allocated to the business partner register.
Osoitteen lopussa oleva restaurantid määrittelee, minkä ravintolan lista haetaan.
The restaurantid at the end of the URL determines which menu is retrieved.
Alv-koodi haetaan annetun tilin takaa mikäli sitä ei ole erikseen annettu.
VAT code is retrieved from the chosen account if it has not been specified.
Mobikin avustaja Android Yksi aikaisimmat tiedot haetaan ohjelmat varmuuskopiointiin puhelimen tiedot.
Mobikin Assistant for Android One of the earliest data retrieving programs for backup of phone data.
Yhteystiedot haetaan käyttäjätietokannasta, joka päivittyy käyttäjien itsensä tai hallinnoijan toimesta.
Contact information can be retrieved from the user database that is updated by the users themselves or an administrator.
Hinnoiteltavat tuotteet haetaan tietokannasta, jonka jälkeen niihin liitetään erilaisia hintoja.
Products to be priced are retrieved from the database after which they are accompanied by a variety of prices.
verb
Kun haetaan jotakin etuutta, tarvittaessa otetaan
When you claim a benefit, your previous periods of insurance, work or residence in other countries are taken into account if necessary.
päätös, johon haetaan muutosta miltä osin päätöksestä valitetaan ja muutos, joka siihen vaaditaan tehtäväksi sekä
Which section of the decision the claim concerns, and the suggested change to the decision, and
Aineenvaihdunta liittyy selvästi paino, mutta tämä suhde ei ole yhtä yksinkertaista kuin haetaan monet kunto-ohjelmia.
Metabolism is definitely related to your weight, but this relationship is not as much straightforward as being claimed by many fitness programs.
Sen vuoksi halutaan sovittaa – tai selitykset haetaan nykyteorian avulla sillä tavalla, että saadaan ainakin näennäinen selitys.
Therefore, one wants to fit -- or explanations are claimed with the present theory in a way that at least an apparent explanation is obtained.
Eri etuuksia haetaan prototyyppien lukien: 1 Niiden avulla käyttäjät voivat kokea järjestelmän näkökohtia ja testin toimivuus ominaisuuksia ennen toteuttamista.
Various benefits are claimed for prototyping including: 1 They allow users to experience aspects of the system and test functionality features before implementation.
d) tapauksen mukaan sellaista muuta kuin maatalousmaata koskevat mittaustulokset, jolle haetaan tukea maaseudun kehittämistoimenpiteiden puitteissa, ja käytetyt mittausmenetelmät;
(d) where applicable, the results of the measurement of non-agricultural land for which support under rural development measures is being claimed and the measuring methods used;
kaikki tilan viljelylohkot sekä muussa kuin maatalouskäytössä oleva pinta-ala, jolle 67 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukea haetaan; b)
all the agricultural parcels on the holding, as well as the non-agricultural area for which support referred to in Article 67(2) is claimed; (b)
Mitä haetaan juuri nyt Berliini Berliini ei ole Euroopan kaunein pääkaupunki, mutta se on kaupunki, joka edustaa sekä eurooppalaista historiaa että tulevaisuutta.
What's being searched right now Berlin Berlin doesn’t claim to be Europe's most beautiful capital, but it's a city that represents Europe's past, and its future.
verb
Veneet artikkelit Haetaan paras Deal purjehduskengät markkinoilla
Getting the Best Deal in the Boating Market
Sopiva Jetskis haetaan myynti etsittäessä vesiskootterin
Getting The Suitable Jetskis For Sale When Trying To Find Watercraft
Etkö tiedä, kuinka työlupaa haetaan Suomesta käsin?
Do you know how to get a work permit in Finland?
Tämän jälkeen haetaan lähdekoodi ja tehdään paikallinen paketti:
Then get the source and make a local package:
Optimoinnilla haetaan kutakin sijoitustuottojen hajontaa (riskiä) vastaava allokaatio, jolla saadaan maksimaalinen tuotto-odotus.
With this portfolio, the investor will get highest satisfaction as well as best risk-return combination (a portfolio that provides the highest possible return for a given amount of risk).
verb
Myydyt teokset haetaan kotioveltasi ja toimitetaan suoraan ostajalle.
Sold art pieces are fetched from your doorstep and delivered directly to the buyer.
• Useimmissa tapauksissa soittajan tunnistukseen tarvittavat tiedot haetaan 1–2 sekunnissa.
• In most cases Caller ID information is fetched within 1-2 seconds.
Tieto pysyy muuttumattomana, sillä se haetaan aina ajan tasalla olevasta tietokannasta.
“Data remains unchanged as it is always fetched from an up-to-date database.”
Ohjelmat päättävät, mitä sivustoja indeksoidaan, miten usein tämä tapahtuu ja montako sivua kultakin sivustolta haetaan.
Computer programs determine which sites to crawl, how often and how many pages to fetch from each site.
Sähkövalo, sähkölevy, jääkaappi, sähkölämmitys, avotakka, juomavesi haetaan itse, ulkokäymälä, mikroaaltouuni, radio, pallogrilli Etäisyydet
Electric light, electric cooking plate, fridge, electric heating, open fire, drinking water to be fetched, outdoor privy, microwave oven, radio, barbecue Distances
Kylpyhuone pintaremontoitu 2004. Yläkerta on yksi avoin tila. Juomavesi haetaan itse 5 km Shell/S-Market.
Upstairs is single open space. Drinking water must be fetched by customer from Shell surface station/S-Market 5 km.
Tämä yksittäinen CD sisältää ainoastaan asennusohjelman käynnistämiseen tarvittavan vähimmäismäärän ohjelmistoa ja loput paketit haetaan Internetistä
This single CD contains just the minimal amount of software to start the installation and fetch the remaining packages over the Internet.
verb
Ainoastaan yksi asia oli selvää - heidät haetaan Mangaloren lentokentältä. Voitontanssi lentokentällä
Only one thing was clear – they will be picked up from Mangalores airport.
ostamaan tavaroita, jotka toimitetaan tai haetaan elinkeinonharjoittajan yleisten ehtojen mukaisesti.
purchase goods that will be delivered or picked up in accordance with the trader’s gene
Laukun valinnassa lähtökohtana on yleensä se, mihin käyttötarkoitukseen laukkua haetaan.
The starting point in picking the right bag is usually the intended use of the bag.
Voit rekisteröityä tähän kylpyyn ja sinut haetaan kuljetuksella hotellilta varaamanasi päivänä.
You can register for this bath and you will be picked from the hotel on the day of service.
Niistä haetaan vaatteita, koristeita tai juhlaruokia, kun vaikkapa muslimien eid-juhla tai kiinalaisten uusi vuosi lähestyy.
They are simply places for picking up clothes, ornaments, or festive foods for celebrations like the Muslim Eid holiday and Chinese New Year.
Ei kenestä tahansa bussinkorjaajasta vaan Vlatkosta,kroaattitaustaisesta 36-vuotiaasta Espoon liikenteen, joka eräänä kauniina päivänä haetaan vastaamaan sotarikossyytteisiin.
A 36-year-old Croat, an Espoo city traffic worker, who one day is picked up to answer war crimes charges.
Kun lapselle sattuu tapaturma, antaa henkilökunta tarvittavan hoidon ja ensiavun sekä tiedottaa huoltajia tapahtuneesta viimeistään silloin, kun lasta haetaan kotiin.
When a child has an accident, the staff will provide the necessary care and first aid and will inform the guardian(s) at the latest when the child is picked up to go home.
verb
Liikenneneuvostossa haetaan myös yleisnäkemystä tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta.
The Transport Council also seeks for a general approach on road infrastructure safety management.
Se voi tarkoittaa pornolehtiä, -filmejä tai internetin kautta tulevaa materiaalia, joiden kautta haetaan tyydytystä.
This can mean porn magazines, films or material on the Internet that is used to seek for satisfaction.
Skarbek puolestaan kertoi, että Gdanskissa haetaan ratkaisuja paitsi kaupungin jätevesien käsittelyyn myös pienempien kylien jätevesien puhdistamiseen.
Skarbek, on the other hand, explained that Gdansk seeks for solutions not only for the treatment of the city’s wastewaters, but also for waters from smaller villages.
NT ja Linux ovat sen sijaan CERNin erikoiskäytössä samalla viivalla - apua haetaan omista asiantuntijoista ja Internetin uutisryhmistä", hän jatkaa.
Windows NT and Linux instead are on the same line when considering our specialized use here at CERN - we seek for help from our local experts and Internet newsgroups", he continues.
verb
Seuraamusta ei kuitenkaan sovelleta metsäalueisiin, jos kyseiselle alueelle ei haeta tukea asetuksen (EU) N:o 1305/2013 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 30 tai 34 artiklan mukaisesti. 3. Tässä osastossa tarkoitetaan: a)
With regard to forest areas, however, this penalty shall not apply in so far as no support is claimed for the area concerned in accordance with point (a) of Article 21(1), and Articles 30 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Rasiteoikeutta tai etuosto-oikeutta koskeva kanne nostetaan rasitteellisen kiinteistön sijaintipaikan mukaan määräytyvän tuomioistuimen perusteella. 2) Vakioehtojen soveltamisen lopettamista koskeva vaatimus: Kanne, jolla haetaan kohtuuttomasti haittaavan vakioehdon soveltamisen lopettamista tai sitä, että ehdon suosittelija lopettaa ja peruuttaa sen suosittelemisen (velvoiteoikeuslain (võlaõigusseadus) 45 §), nostetaan vastaajan liiketoimipaikan tai sen puuttuessa vastaajan kotipaikan perusteella määräytyvässä tuomioistuimessa.
2) Claim for termination of the application of standard terms – an action for termination of the application of an unfair standard term, or for termination and withdrawal of the recommendation of the term by the person recommending application of the term (Section 45 of the Law of Obligations Act (võlaõigusseadus)) is filed with the court whose jurisdiction covers the place of business of the defendant or, if there is none, with the court whose jurisdiction covers the residence or registered office of the defendant.
verb
Purkkeja ja sulattoon tarvittavia tavaroita haetaan kaatopaikalta.
Weapons and shells needed to be collected and disposed of safely.
verb
Hankkeet, joissa haetaan kierrätettyyn / kertaalleen hyödynnettyyn veteen liittyviä tehokkaampia ja vaikuttavampia, innovatiivisia ratkaisuja ja/tai käsittelyvaihtoehtoja sekä kehitetään ja demonstroidaan
Projects aiming at more efficient and effective, innovative solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, developing and demonstrating: —
verb
4.12.2013 Haetaan sisältöehdotuksia "Access to Culture Platformiin"
4.12.2013 Call for contributions to the Access to Culture Platform
Kaikkia avustuksia haetaan ehdotuspyyntöjen kautta erikseen määriteltyinä aikoina.
You can apply for EU grants through calls for proposals .
Jaostoon haetaan loppuvuodesta yhdessä muiden jaostojen hakuprosessin kanssa.
The call for applications is open at the same time with other sections at the end of the year.
Uusia hallopedeja haetaan vuosittain loppusyksystä sekä lisäksi täydennyshauissa kevään ja kesän mittaan.
In addition, supplementary calls for application are organised during the spring and the summer.
Suomen hallituksen perustaman kansainvälisen tasa-arvopalkinnon (International Gender Equality Prize) seuraavaksi saajaksi haetaan nyt ehdotuksia suurelta yleisöltä.
The call for proposals for the Finnish Government’s International Gender Equality Prize is now open to the public.
Tilaisuudessa esitellään lisäksi hallituksen perustama kansainvälinen tasa-arvopalkinto, jonka seuraavaksi saajaksi haetaan nyt ehdotuksia suu
The event will also include a presentation on the Government’s International Gender Equality Prize. The call for nominees for the next prize is currently open to the public both in Finland and internationally.
EU:n, yksityisen sektorin ja jäsenvaltioiden välisissä tutkimuskumppanuuksissa julkaistiin tänään ensimmäiset ehdotuspyynnöt, joissa haetaan hankkeita ja kumppaneiden kiinnostuksenilmaisuja Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa.
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
Varsovan huippukokouksessa EU:n ja Naton johtajat allekirjoittivat yhteisen julistuksen, jolla haetaan ”uutta vauhtia ja substanssia strategiseen yhteistyöhön” näiden kahden organisaation välillä.
At the Warsaw Summit, the heads of the EU and NATO signed a joint declaration calling for ‘new impetus and new substance’ to be given to the ‘strategic partnership’ between the two organisations.
Hakemuksen ensimmäinen osa on Regional Refugee and Resilience Plan (3RP), jota johtaa UNHCR. Tällä hankkeella haetaan 4,55 miljardia Yhdysvaltain dollaria 4,8 miljoonan naapurimaissa olevan pakolaisen ja neljän miljoonan vastaanottaneissa yhteisöissä olevan tukemiseksi.
The first aspect of the appeal is the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP), led by UNHCR, which calls for US$4.63 billion to support 4.8 million refugees in neighbouring countries and four million in the communities hosting them.
verb
Näyttää, missä sivustosi on sijoitettu tärkeisiin avainsanoihisi hakukoneisiin, joten näet yhdellä silmäyksellä pikemminkin kuin haetaan hakukoneiden sivujen kautta.
Shows where your site is ranking in the search engines for your important keywords, so you can see at a glance rather than trawling through pages of search engine listings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test