Translation for "esiteltävä" to english
verb
Translation examples
verb
Hän sanoo kuitenkin, että esiteltäviin tutustumiskohteisiin kuuluu muun muassa maatalouden, puunjalostusteollisuuden sekä jätehuolto- ja kierrätysalan yrityksiä.
However, she says that the places the guide will introduce
8 Arctic Seasons -kirjassa esiteltävän North Pole Menun kunniaksi teos julkaistiin Pohjoisnavalla.
To celebrate the North Pole Menu introduced in the book, 8 Arctic Seasons was launched at the North Pole.
Ilmoittautumisen jälkeen yrityksiltä tullaan ennen tilaisuutta pyytämään lyhyt ennakkokuvaus esiteltävistä valmisteista.
After registration, companies will be asked to provide a brief advance description of the products to be introduced prior to the event.
Ensimmäisenä esiteltävä Mars on murheellinen hahmo, joka kärsii todellisuutta vääristävistä post-traumaattisista tajunnan menetyksistä.
As the first character you're introduced to, Mars cuts a sombre figure, suffering from reality bending post-traumatic blackouts.
Joskus kuitenkin vaaditaan esiteltäväksi uusi kieli, mikä vaatii koordinointia sen paikallistajien ja KDE-ydinryhmän välillä.
Sometimes, however, a new language is to be introduced, which requires coordination between its translators and core KDE team.
Seuraavassa esiteltävät tarinat kertovat miten asiakkaamme hyödyntävät teknologiaa ja mitä vaikutuksia tällä on ollut jokapäiväiseen toimintaan.
The stories we introduce next tell how our customers utilise technology, and what effect this has had on their everyday activity.
Yksi esiteltävistä kesäisistä taloista on Lonnan saaren uusi yleinen sauna, joka on rakennettu perinteiseen tapaan massiivihirrestä.
One of the summery buildings introduced in the issue is the new public sauna on the island of Lonna, which is built in the traditional way from solid log.
Kaikki tulevaisuudessa esiteltävät keinot voi esittää ainoastaan sotilaiden neuvoston suostumuksella.
All measures to be introduced in the future can only be introduced with the consent of the soldiers' council.
Vuonna 2006 hän oli yksi Berliinin elokuvajuhlilla esiteltävien nuorten eurooppalaisten näyttelijöiden Shooting Stars -tunnustuksen saaneista.
In 2006 the European Film Promotion introduced Pääkkönen as the Shooting Star of Finland at the Berlin International Film Festival.
verb
Miksi haluaisin olla heikko nainen, jonka on esiteltävä rintojaan, voidakseen voittaa palkintoja?
Why would I want to be a weak-ass chick that has to show her tits in order to win prizes?
K2 Esiteltävät kohteet: Valita Näytä tai piilota riippuen siitä haluatte Feature tuotteet K2 näkyä RokStories.
K2 Featured Items: Select between Show or Hide depending on whether you wish for the Feature Items in K2 to appear in RokStories.
Monia ratkaisuja on jo olemassa, ja Kööpenhaminalla on todella paljon esiteltävää, jonka toivon toimivan inspiraationlähteenä muille.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Münchenissä esiteltävät uudet tuotteet olivat lyhyen kääntösäteen omaavat minikaivukoneet ECR25D, ECR58D ja ECR88D sekä myös P6870C-asfaltinlevitin
New products at the Munich-based show were the ECR25D, ECR58D and the ECR88D short radius compact excavators, as well as the P6870C asphalt paver.
Tänään esiteltävä RAPEX-raportti osoittaa, että yhä enemmän ja enemmän tuotteita havaitaan ja tuhotaan ennen kuin ne voivat vahingoittaa EU:n kuluttajia.
Today's RAPEX report shows that more and more products are being detected and destroyed before they can harm EU consumers.
Numerossa esiteltävät uudet asuinkerrostalot osoittavat, että rahoitusmuoto – omistus tai vuokra-asunto – ei vaikuta arkkitehtuurin laatuun. Osaava ja taitava suunnittelija on edelleen se olennainen laatutekijä.
The new blocks of flats featured in this issue show that the form of financing – be it ownership or rental housing – does not directly affect the quality of the architecture.
Me tulemme analysoimaan tätä paikkaa mahdollisimman tarkkaan, mikä ei välttämättä edes kestä kauaa, sillä suoraan sanottuna tältä verkkosivustolta ei edes löydy kovin paljoa esiteltävää.
We’re going to dissect this place as much as possible, which might not even be a lot since there’s not much that this website can show us to be completely honest with you.
Museon kahdessa kerroksessa esiteltävä retrospektiivinen näyttely sisältää runsaat 40 teosta vuosilta 1974-2014. Mukana ovat sellaiset uraauurtavat teokset kuin Lament of Images, The Silence of Nduwayezu ja The Sound of Silence.
Presented on two floors at Kiasma, the retrospective show comprises more than 40 works from 1974–2014, including such ground-breaking works as Lament of the Images, The Silence of Nduwayezu and The Sound of Silence.
Koska veljeskuntamme jäsenillä ei ole mitään erityisiä voimia esiteltävänään, vaan yhdistävänä tekijänä on puhtaasti halu palvella totuuden asiaa, on kenenkään järjetöntä pyrkiä saavuttamaan mitään meriittiä veljeskuntaan sen enempää kuin seuraankaan kuulumisesta.
Because the members of our brotherhood have got no special powers to show off but instead the unifying factor lies in the pure desire to serve the cause of truth, it becomes irrational for anyone to attempt to achieve merit from belonging to a brotherhood or to a society.
Vuonna 1906 Rolls-Royce valmisti neljä koria esiteltäväksi Olympian autonäyttelyssä, näistä kaksi oli uutta 40/50 h.p. -mallia.
In 1906, Rolls-Royce produced four chassis to be shown at the Olympia car show, two existing models, a four-cylinder 20 hp and a six-cylinder 30 hp, and two examples of a new car designated the 40/50 hp.
Kolmikko oli tarkoitettu esiteltävän Berliinin autonäyttelyssä lokakuussa 1926, mutta valmistajan johtokunta päätti ensin lykätä pienen mallin esittelyä epäillessään mallin myyntinäkymiä.
Volume production was said to have commenced at the company's Billancourt plant a few weeks before the Paris Motor Show of October 1947, although the cars were in very short supply for the next year or so.
verb
Joillakin oli nuotteja esiteltävänään, jotkut puhuivat levytysten järjestämisestä ja jotkut tulivat vain kaveeraamaan.
Some had music to demonstrate or sell, some talked about recording, and some called socially.
Messuilla esiteltävä järjestelmä sisältää seuraavat koneet: – Uusi, kuormalavoille asetteluun erikoistunut robotti Dragon for Beverage, joka esittelee kykyään käsitellä erilaisia ja erikokoisia tölkkejä, pulloja ja pakkauksia ilman mekaanisia säätöjä.
The displayed Freeway® system will consist of the following machinery: The newly developed, specialised palletising robot Dragon for Beverage, will demonstrate its ability to switch between handling cans, bottles and packages of different kinds and sizes, without any mechanical adjustments.
Tullittomia ovat myös tavarat, jotka tuodaan vain esiteltäväksi edellä tarkoitettuihin tilaisuuksiin tai EU:n tullialueen ulkopuolella valmistettujen koneiden ja laitteiden esittelyä varten, kun ne kulutetaan tai hävitetään tapahtuman aikana ja ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luonteeseen ja vierailijamäärään.
The following shall also be admitted free of import duties: goods imported solely in order to be demonstrated at abovementioned events or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the EU, when they are consumed or destroyed at the exhibition and are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition and the number of visitors.
verb
Tässä esiteltävät työvälineet eivät ehkä ole saatavana kaikilla markkina-alueilla.
Displayed attachments may not be available in all markets.
Osastolla esiteltävät ja myynnissä olevat tuotteet eivät saa olla tapahtuman hengen vastaisia.
The products on display and sale at the stand must not go against the spirit of the event.
Huomion kiinnittäminen voidaan tehdä kokoamalla esiteltävistä tuotteista, sisustuksellisista yksityiskohdista ja valaistuksesta hyvä yhdistelmä.
Attention can be created with a good mix of displayed products, the interior and the lighting.
Jos loppukäyttäjien ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, lukuun ottamatta internetiä, tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä: a)
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except
Tiedot, jotka on annettava, kun loppukäyttäjien ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta (internetiä lukuun ottamatta)
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Esiteltävä lasitaide tulee useammilta tanskalaisilta muotoilijoilta kuten Robert Jacobsen, CarlHenning Pedersen, Peter Brandes ja Tróndur Patursson.
The glass art on display was made by several well-known Danish designers, such as Robert Jacobsen, Carl-Henning Pedersen, Peter Brandes and Tróndur Patursson.
Ihmeellistä kokoelmaa lukuun ottamatta tämä paikka on täynnä sellaisia mainoksia, joilla ei ole mitään tekemistä esiteltävän sisällön kanssa.
The wonderful collection of content notwithstanding, this place is swarming with ads that have nothing to do with the content on display.
Vuonna 1884 kreivi Leopardo Martinengo da Barco lahjoitti maalauskokoelman sekä kirjaston ja tieteellisten esineiden kokoelman esiteltäväksi palatsissa.
In 1884, the Count Leopardo Martinengo da Barco added to the painting collection and endowed a library and collections of scientific artifacts to display in his palace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test