Translation for "esitelty" to english
verb
Translation examples
verb
sosiaalinen ja kulttuurinen tausta on esitelty käsittelyssä kurssin.
Social and cultural background are introduced in reading course.
Juhlassa esitelty uusi
This new vision, presented in the celebration entitled The Next Era of Well-being, introduces Sitra’s view – generating future well-being in a fair and sustainable way – to the general discussion about the future.
Uusista malleista huomattavin oli 1937 esitelty BMW R 35.
The 1937 introduced BMW R 35 was the most notable product.
Kukin näistä on esitelty alla lyhyesti ja määritelty tarkemmin sanastossa.
Each of these is introduced briefly below and defined more fully in the glossary.
Mestari toimintamatkassa: Pariisin kansainvälisessä autonäyttelyssä esitelty Opel Ampera-e mullistaa sähköisen liikkuvuuden keväällä 2017.
The range champion: Introduced at the Paris moto
Intel HD Graphics mallisto on esitelty vuonna 2010.
It was first introduced in 2010 as Intel HD Graphics.
Sen seuraajaksi tuli vuonna 1983 esitelty Peugeot 205.
The XU design was introduced in 1981 with the Peugeot 305.
Keikyū 1000, esitelty vuonna 1959 ja romutettu kokonaan vuonna 2010.
The Brownface series was introduced in 1959 and discontinued in 1963.
Intel Iris Graphics ja Intel Iris Pro Graphics-mallistot ovat esitelty vuonna 2013.
Graphics Virtualization Technology was introduced with Intel Iris Pro.
Nokia 5220 XpressMusic on Nokian huhtikuussa 2008 esitelty GSM-puhelin.
Nokia 5110 is a GSM mobile phone that was introduced by Nokia on 12 April 1998.
Pienen Leylandin traktorituotannon massiivisin ponnistus oli vuonna 1978 esitelty ennennäkemätön Synchro-vaihteisto.
LOT's iconic livery was introduced in 1977 and has undergone no major changes.
Auto oli esitelty Saksassa vuonna 1949 ja siinä oli sama moottori kuin henkilöautossakin.
Buses Illustrated was introduced in 1949 as well as the Railway Modeller.
Yhtiön ensimmäinen uusi, sodanjälkeinen malli, oli syksyllä 1944 esitelty Scania-Vabis L10.
Scania-Vabis’ first post-war model, the L10 had been introduced already in 1944.
Marksman's Assault Rifle Mark 1: 1996 esitelty 5,56×45 mm NATO -kaliiperinen tukiampujan tarkkuuskivääri.
Marksman Assault Rifle Mark 1: 5.56mm designated marksman rifle introduced in 1996.
verb
Seuraavassa kuvassa on esitelty tämäntyyppisen NDR:n muoto.
The following figure shows the format for this type of NDR.
Seuraavassa kuvassa on esitelty yhdenlainen Exchange Onlinen NDR-ilmoitus.
The following figure shows the format for one type of Exchange Online NDR.
Kun huoneemme oli esitelty meille, lähdimme välittömästi vieressä sijaitsevaan Marinelandiin.
After she showed our room to us, we headed to the neighboring Marineland.
Alla olevassa taulukossa on esitelty eri tukivaiheiden aikana saatavissa olevat tukipalvelut.
The table below shows the support service deliverables available during different support phases.
Tässä esitelty mestariluokka näyttää kuinka tehdä vinoneliö kynällä vaihe vaiheelta.
The master class presented here will show how to draw a diamond in pencil step by step.
Geneven kansainvälisessä autonäyttelyssä maaliskuussa esitelty Biofore-konseptiauto demonstroi biomateriaalien innovatiivista käyttöä autoteollisuudessa.
The Biofore Concept Car — showcased at the International Geneva Motor Show in March — demonstrates the innovative use of biomaterials in the car industry.
Taidehistoriaanne esitellään näyttelyssä Tampereella ja Kuopiossa on esitelty tanssitaidettanne. On ollut mielenkiintoista perehtyä maanne historiaan ja kulttuuriin.
An exhibition in the city of Tampere presents Indonesian art history and Indonesian dancing has been on show
Detroitin Pohjois-Amerikan kansainvälisessä autonäyttelyssä (NAIAS) 2016 esitelty LC sai välittömästi huikean huomion ja runsaasti kehuja.
Revealed in Detroit in 2016, at the North American International Auto Show (NAIAS), the LC instantly drew industry attention and accolades.
Emmekö luopua ja yllätyksiä jo esitelty viime muotinäytöksiä, ja että meidän täytyy yrittää itse tulevana vuonna.
Do not we dispense and surprises that have already been presented at recent fashion shows, and that we will have to try yourself in the coming year.
2000-luvulla SusuPetalin kuvataidetta ja valokuvia on esitelty useissa näyttelyissä.
Many TV shows and movies have been filmed at Penshurst.
Audi Avus Quattro (2001) – Tokion autonäyttelyssä esitelty tehokas urheiluauto.
In 1991, the Mays-designed Audi Avus quattro concept car was unveiled at the Tokyo Motor Show.
Neljännellä tuotantokaudella yhdentoista Wisteria Lanella sijaitsevien talojen asukkaat on esitelty sarjassa.
As of the sixth season, the residents of eleven houses on Wisteria Lane have been established in the show.
Anomalioilla on taipumuksena heikentyä tai jopa kadota kokonaan sen jälkeen kun niitä on julkisesti esitelty.
Democracy shows signs of degeneration and its global spread is slowing or has stopped entirely.
Subtv:n ja tuotantoyhtiö Susamurun ideoima formaatti on optioitu Ranskaan ja esitelty MIPTV-festivaaleilla Cannesissa.
The website presented images of a model of the building that had been produced for the developers to be unveiled at the upcoming MIPIM show in Cannes, France.
Mallinumerolla C117 esitelty CLA-sarja paljastettiin vuoden 2013 alussa Detroitin autonäyttelyssä, ja se tuli myyntiin syyskuussa 2013.
The production version C117 CLA was publicly unveiled at the 2013 North American International Auto Show, with sales commencing in September 2013.
Alla on esitelty muutamia esimerkkejä huldriin liittyvien paikannimien levinneisyydestä Skandinavian pohjoisilla ja eteläisillä äärillä sekä termien käytöstä eri kieliryhmien paikannimissä.
Here are some examples showing the wide distribution of Hulder-related toponyms between the northern and southern reaches of Scandinavia, and the terms usage in different language groups' toponyms.
verb
Tässä raportissa esitelty uusi energiapoliittinen ajattelu johtaisi toteutuessaan talouden ja työpaikkojen määrän kasvuun ja moniin muihin myönteisiin ilmiöihin yhteiskunnassa.
The new energy policy thinking demonstrated in this report, when implemented, would lead to the economic and employment growth and to many other positive phenomena in the society.
US Experimental Biology -konferenssissa esitelty tutkimus vie meidät taas yhtä askelta lähemmäksi sitä, että voimme paremmin tuoda esille kuivattujen luumujen potentiaalisia terveysvaikutuksia.
The research presented at US Experimental Biology Conference takes us another step closer to being able to demonstrate potential health benefits for prunes.
Tätä on esitelty psykologi Robert Cialdinin tunnetussa kokeilussa (ulkoinen linkki), jossa pyyhkeitä uudelleen käyttävien hotellivieraiden määrä nousi 25% kun pyyntöön lisättiin maininta, että 75% hotellin asukkaista jo tekee niin.
This was demonstrated in a well-known experiment by psychologist Robert Cialdini, who helped to increase the share of hotel guests reusing their towels by 26% by changing the message asking them to do so to one stating that 75% of other guests did so.
verb
Näyttelyissä on esitelty yleisölle vain pieni osa tallennetuista museossa esineitä.
Only a small part of stored in the museum objects is on display for public now.
Hänen teoksiaan on esitelty useissa kansallisissa ja kansainvälisissä yksityis- ja ryhmänäyttelyissä.
Her works have been displayed in several national and international solo and group exhibitions.
32 Red Bingo -aula on erittäin hyvin esitelty ja erittäin elinvoimainen ja innostunut.
32 Red Bingo lobby is very well displayed and very vibrant and enthusiastic.
Nyt uusi malli on esitelty kansainvälisessä ROBOT Exhibition (IREX) Japanissa.Valmistaja tämä näyttö nukke on innokas Osaka, Japani.
Now, a new type has been presented at the International ROBOT Exhibition (IREX) in Japan. The manufacturer of this display dummy is Eager of Osaka, Japan.
Viimeisen kahden vuoden aikana Videokaffe on toteuttanut näyttelyitä tiiminä. Yksilö- ja ryhmätöitä on tehty ja esitelty rinnakkain.
During the last two years Videokaffe has produced exhibitions by working as a team, both individual and collaborative works have been built and displayed side by side.
Sen alla esitetään asianmukainen TEI-elementti (tai elementit) sekä annetaan linkki TEI-ohjeiston sivulle, jossa ko. elementti on esitelty yksityiskohtaisesti.
The relevant TEI element (or elements) are displayed in a box underneath, including a link to the TEI Guidelines page for that element.
Oman kylän toimijoita, työtapoja ja entisaikaan vallinnutta kulttuuria monipuolisen porlammilaisen esineistön kautta esiteltynä kylän tarpeita varten muodostuneen idyllisen makasiinialueen rakennuksissa.
Local people, working methods and old culture presented through an extensive selection of local artefacts, displayed in an idyllic area with storehouses built for the needs of Porlammi villagers.
Hänen taidettaan on esitelty useissa suurissa kansainvälisissä näyttelyissä, Kasselin dokumentassa (1992), Venetsian biennaalissa (1993), Ars 95- sekä Carnegie Art Award 1998 -näyttelyssä.
His art has been displayed in several major international exhibitions including Kassel Dokumenta (1992), Venice Biennial (1993), Ars 95 and the Carnegie Art Award exhibition.
Kirjakokoelma on luetteloitu ja esitelty toisaalla.
The fragment has been framed and placed on display.
Yllä esitelty teoria on vain teoreettinen pohja marxilaiselle taloustieteelle.
Component Display Theory provided the basis later for Merrill's Instructional Transaction Theory.
Hänen taidettaan on esitelty näyttelyissä ja tapahtumissa eri puolilla maailmaa, ja hän on saanut lukuisia taidepalkintoja.
Her work has been displayed in exhibitions around the world and she has received several awards for her achievements.
Luultavasti hänet surmattiin Tullianumin vankilassa kuristamalla vuonna 46 eaa., sen jälkeen kun häntä oli esitelty Rooman kansalle Caesarin Gallian triumfin yhteydessä.
He was imprisoned in the Tullianum in Rome for almost six years, before being publicly displayed in Caesar's triumph in 46 BC.
P&O Nedlloydin ja sen edeltäjien esineistöä on esillä ja niiden historiaa on esitelty Rotterdamin merimuseossa ja Lontoon National Maritime Museumissa.
Items of P&O Nedlloyd and its predecessors' historical heritage are displayed at both the Maritime Museum Rotterdam and the National Maritime Museum in London.
Alkuperäinen fossiili on säilössä argentiinalaisessa Carmen Funesin luonnontieteellisessä museossa Plaza Huinculissa, mutta luurangosta on myös tehty useita kopioita, jotka ovat esitelty museoissa ympäri maailmaa.
The holotype skeleton is displayed in the Argentine Museum of Natural Sciences, Bernardino Rivadavia; replicas can be seen in this and other museums around the world.
Näitä ei ole kuitenkaan esitelty tässä: Abhasian SNT:n lippu (1921–31) Buharan sosialistisen kansantasavallan lippu (1920–25) Karjalais-suomalaisen SNT:n lippu (1940–56) Horezmin sosialistisen kansantasavallan lippu (1920–25) Vuoriston ASNT:n lippu (1921–24) Moldavian autonomisen sosialistisen tasavallan lippu (1925–40) Tadžikistanin ASNT:n lippu (1924–29) Transkaukasian SNT:n lippu (1922–36) Turkestanin ASNT:n lippu (1918–24) Neuvostotasavaltojen vaakunat Nimestään huolimatta Abhasian SNT:n ei ollut varsinainen Neuvostoliiton osatasavalta, vaan sillä oli erikoinen "sopimustasavallan" asema Gruusian sosialistisessa neuvostotasavallassa, jonka kautta se kuului Transkaukasian SFNT:an Buharan sosialistinen kansantasavalta oli lyhytaikainen neuvostotasavalta entisen Buharan emiraatin alueella Lokakuun vallankumouksen jälkeen.
The official flags of the ASSRs were seldom used, and were generally the flag of the republic to which the ASSR belonged, defaced with the ASSR name in its own language(s) and the official language of the SSR; flags matching this pattern are not displayed in the gallery below: Flag of the SSR of Abkhazia (1921–31) Flag of the Bukharan PSR (1920–25) Flag of the Khorezm PSR (1920–25) Flag of the Mountain ASSR (1921–24) Flag of the Moldavian ASSR (1925–40) Flag of the Tajik ASSR (1924–29) Flag of the Transcaucasian SFSR (1922–36) Flag of Transnistria (1990/92– ) Flag of Turkestan ASSR (1918–24) Coats of arms of the Soviet Republics Flags of the federal subjects of Russia Государственные флаги РСФСР The Karelo-Finnish SSR was a short-lived Union Republic formed in 1940 from the Karelian ASSR with territory ceded from Finland in the Winter War.
verb
Tänään esitelty väline laaditaan tämän vuoden loppuun mennessä samassa yhteydessä EU:n tarkistetun biodiversiteettipolitiikan tavoitteiden kan
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Esiteltyämme huolellisesti rauhantarjouksen sisällön Jugoslavian poliittisille ja sotilaallisille johtajille ja vastattuamme kysymyksiin maan johto vetäytyi pohtimaan vastausta.
We carefully outlined the content of the peace offer to the Yugoslav political and military leaders and, after we had replied to their questions, they withdrew to consider their response.
Voit valita erilaisia asetuksia, jotka on esitelty alla: Jos haluat muuttaa Mukautuspalvelun asetuksia kussakin laitteessa, jotka on rekisteröity Samsung accountiisi, toimi seuraavasti:
You can select a variety of options, outlined below: To change the Customization Service’s settings on each of the devices registered to your Samsung account, please perform the following:
Komission lähestymistapa on esitelty sen antamassa tiedonannossa kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien sisällyttämisestä yhteisön ja kolmansien maiden sopimuksiin (KOM (95) 216 lopullinen).
The Commission's approach is outlined in its Communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM (95) 216 final).
Saatamme myös kysyä sinulta muita tietoja, joihin voi sisältyä, mutteivät rajoitu, sinun kiinnostuksen kohteisiin, jotta pystymme paremmin vastaamaan yllä esiteltyihin tavoitteisiimme ja parantamaan ymmärrystämme asiakastrendeistä ja -malleista.
We may also ask you for other information, including, but not limited to, your interests, in order to assist us in our initiatives outlined above and to improve our understanding of customer trends and patterns.
Seuraavassa kaaviossa ja sitä seuraavassa tekstiosuudessa on esitelty joitakin luokkia, jotka ovat yleisimmin esillä sekä joitakin harvinaisempia tapauksia.
The remainder of the section outlines the pros and cons of some of the most commonly proposed solutions.
verb
Vuonna 2008 esitelty Roadster toi markkinoille Teslan mainion akkuteknologian ja sähkökäyttöisen voimalinjan.
Launched in 2008, the Roadster unveiled Tesla’s cutting-edge battery technology and electric powertrain.
Muutos on seurausta markkinoiden erittäin myönteisistä reaktioista viime vuosina esiteltyihin konseptikoneisiin sekä läheisestä yhteistyöstä asiakkaiden kanssa.
This follows an overwhelmingly favorable reaction from the market after the successful unveiling of a number of concept machines in recent years, and by working closely with customers.
Muotoilun perustana on viime vuonna esitelty Eagle-360, johon on lisätty tekoälyä, bioninen ja muotoaan muuttava pinta.
The design builds on the concept unveiled last year with the Eagle-360 and adds Artificial Intelligence, a bionic skin and a morphing tread to the mix.
HTC One X+ on lokakuussa 2012 esitelty matkapuhelin.
The HTC One X+ was unveiled on October 2, 2012.
verb
Lähes kaikkialla on heidän siunattu verensä vuotanut, jokaisessa kaupungissa heitä on vangittu, kautta maakuntain heitä on esitelty kulkueissa ja joitakin heistä on poltettu tulessa.
In most of the places their blessed blood hath been shed; in every city they have been made captives, have been paraded throughout the provinces, and some have been burnt with fire.
6. on erityisen huolissaan Darfurista kotoisin olevien 32 yliopisto-opiskelijan kohtalosta, sillä Sudanin viranomaiset pidättivät heidät 23. joulukuuta 2018 ja heitä on esitelty tiedotusvälineille ja heitä on tiettävästi syytetty siitä, että heidät olisi koulutettu Israelissa ja että he olisivat vastuussa jatkuvista mielenosoituksista;
6. Is particularly worried about the fate of 32 university students of Darfuri origin arrested on 23 December 2018 by Sudanese authorities, who have been paraded before the media, reportedly accused of being trained in Israel and blamed for the ongoing protests;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test