Translation for "esitellen" to english
verb
Translation examples
verb
Volvo, Mercedes-Benz, Nissan, ovat esitelleet omat versionsa.
Volvo, Mercedes-Benz, Nissan, have introduced their own versions.
Suosittelemme asiakkaitamme kokeilemaan aina uusia tuotteitamme niitä esitellessämme.
Whenever we introduce new products, we recommend that our customers try them.
Adele Dazeem - Travolta sekoili sanoissaan esitellessään Idina Menzeliä.
Adele Dazeem - Travolta couldn't quite get the words out when introducing Idina Menzel.
Olemme kirkastaneet Maintpartnerin toimintakonseptin ja esitelleet uuden Maintpartner-brändin.
We have crystallized Maintpartner concept and introduced a new Maintpartner brand.
Relatiivipronominit Sanat cual ja ci palvelevat myös relatiivipronomineina esitellen relatiivilauseita:
Cual and ci also serve as relative pronouns, introducing relative clauses:
Konserni on uudistanut kokonaan sen tuotevalikoiman esitellen myös uusia malleja.
The Group completely renewed its range of products, and also introduced new models.
Tänään me olemme iloisia (ja ylpeitä) esitellessämme General Organics -valikoiman Euroopassa.
Today we are happy (and proud) to introduce General Organics in Europe.
Miksi te ette ole tulleet esiin ja esitelleet itseänne tälle Ministeriölle?
Why have you not come forth and introduced yourself to this Ministry?
Elokuvassa on viittauksia myös vibraniumiin ja Wakandaan, jotka liittyvät molemmat Mustaan Pantteriin, esitellen molemmat asiat tähän elokuvauniversumiin ennen Mustan Pantterin sooloelokuvaa.
It also features references to Vibranium and Wakanda, both connections to Black Panther, introducing both to the universe ahead of Black Panther's solo film.
Sen valistuneella retoriikalla ja tasapainoisella sosiopoliittisten ja kirjallisten aiheiden käsittelyllä sen anonyymit tekijät pitivät yllä Italian sivistyneen luokan mielenkiintoa esitellessään sellaisia uusia ajatuksia kuten Voltairen tai Diderot'n. Vuonna 1764 Beccaria julkaisi lyhyen, mutta aiheellisesti kiitellyn tutkielman Rikoksesta ja rangaistuksesta, joka merkitsi valistusajan kohokohtaa Milanossa.
With their Enlightenment rhetoric and their balance between topics of socio-political and literary interest, the anonymous contributors held the interest of the educated classes in Italy, introducing recent thought such as that of Voltaire and Denis Diderot.
verb
Nyt luistelen tehdäkseni esityksen, ja esitelläkseni omaa tyyliäni.
Now I skate to make a show and to show off my own style.
Siirtolaismuseo vie meidät askeleen syvemmälle historiaan esitellessään elämää viime vuosisadan alussa.
The colonial museum takes us a step deeper into history, showing us what life was like at the beginning of the last century.
Upeat iäkkäät naiset ovat enemmän kuin iloisia esitellessään itseään ja seksikkyyttään iäkkäät-kategoriassamme!
Gorgeous mature ladies are more than happy to show themselves and their sexual prowess in our category Mature!
Alberto ja Horacio näyttivät meille mielenkiintoisia Urantia-kirja-sivustoja, joita he käyttävät henkilökohtaisessa opiskelussaan ja kirjaa esitellessään.
Alberto and Horacio showed us interesting Urantia Book internet sites, which they use for personal study and book introductions.
München, Moskova, Pariisi ja Dresden ovat vaan muutamia metropoleja, jossa taiteilijat ovat opiskelleet, asuneet ja taidettaan esitelleet.
Munich, Dresden, Moscow and Paris are only a few of the metropolises where they studied, lived and showed their work.
Voit runkata latinon säänaisen esitellessä itseään kameralle, ja voit sitten syödä hieman popkornia, katsellessasi alligaattorin syövän kokonaisen ihmisraadon.
You can beat off to a Latina weather-lady showing off for the camera, and then you can eat some popcorn while seeing an entire human corpse eaten by an alligator.
Meren alla - Mallit kävelivät rajaamattomalla näytöslavalla sileiden valkoisten simpukoiden, kasvien ja korallien keskellä esitellen Chanelin S/S 2012 -kokoelmaa Grand Palais'ssa.
Under the sea - Models walked an unmarked runway among smooth white shells, plants, and coral, showcasing Chanel's S/S 2012 show at the Grand Palais.
Seuraa suosimiasi malleja ja studioita, naisten ja yhtiöiden esitellessä sinulle, mitä he ovat tekemässä, julkaisemalla kuumimpaa koskaan näkemääsi premium-tason sisältöä.
Follow your favorite models and studios as they show you what they’re up to by releasing some of the hottest premium content that you’ve ever seen.
Osta täältä. Laos Tummilla sävyillään ja kuluneella rakenteellaan Laos heijastaa teollisen muotoilun valikoimaa tulkiten sitä uudelleen ja esitellen sen innovatiivista, trendikästä puolta.
With its dark colours and its worn structure, it reflects the personality of the industrial design range by reinterpreting it and showing its most innovative and trendy side.
Mjolnir voi heijastaa kuvia, kuten Thorin kerran esitellessä Asgardia uteliaalle Rautamiehelle.
Mjolnir also can project images, as Thor shows a glimpse of Asgard to fellow Avenger Iron Man.
Helmikuussa 1913 Alaston laskeutuu portaita oli esillä modernia taidetta esitelleessä New Yorkin Armory Show -taidenäyttelyssä.
In 1913, Ashe's work was exhibited at the Armory Show in New York City.
Miragen Turtles-sarjakuvan neljännessä osassa Michelangelo teki työtä turistioppaana, esitellen muun muassa maaplaneetalle vierailulle saapuneille muukalaisolennoille heidän planeettaansa.
In Volume 4, Michelangelo gets a job as a tour guide showing alien visitors around Earth.
Esitellessään sarjaa studioille, Gilligan oli ensin lannistunut kuullessaan, että televisiosarjalla Weeds oli samantapainen alkutilanne.
While still pitching the show to studios, Gilligan was initially discouraged when he learned of the existing series Weeds and its similarities to the premise of Breaking Bad.
verb
Nauhoitin seuraavan videon esitelläkseni tavallisen käyttötilanteen hiukan paremmin.
I took this video to demonstrate the usage a bit better.
MWR Labsin tiimit ovat aiemmissa Pwn2Own-kilpailuissa esitel
Teams from MWR Labs have demonstrated zero-day attacks against devices from Huawei and Samsung in past Pwn2Own competitions, as well as Apple’s Safari and Google’s Chrome web browsers.
Esitellessään kertomusta Danuta Hübner, joka on aluepolitiikasta vastaava komission jäsen, totesi seuraavaa: ”Koheesiopolitiikka on osoittanut voivansa mukautua muuttuviin olosuhteisiin.
Presenting the report, Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, said: “Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.
21. syyskuuta tapahtuvaksi suunnitellussa reaaliaikaisessa yhteydessä avaruusasemaan ESA:n astronautti Frank De Winne tekee avaruuudessa yksinkertaisen kokeen esitellen vapaan putoamisen vaikutuksia.
In a live link-up with the ISS, scheduled for 21 September, ESA astronaut Frank De Winne will perform a simple experiment in space to demonstrate the effects of freefall.
Opettamisen ammattilaiset ovat tutkineet ja kehittäneet uusia oppimisen muotoja ja esitelleet kuinka ne toimivat mutta epäpätevät ja korruptoituneet poliitikot ovat jättäneet kaiken tämän huomiotta.
Teaching experts have researched and developed new forms of learning and demonstrated how they work, but incompetent and corrupt politicians have ignored these superior methods.
Laajentumisasioista vastaava komissaari Olli Rehn totesi laajentumispakettia esitellessään, että “strategia on osoitus sitoutumisestamme siihen, että Länsi-Balkanin ja Turkin tulevaisuus on Euroopassa” .
Presenting the enlargement package, Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
Hevoskuiskaaja työssään - Martin Tata istuu viisivuotiaan hevosensa päällä esitellessään tekniikoita, joita hän käyttää villihevosten kesyttämiseen turhaa väkivaltaa välttäen ja rakentaa harmonisemman suhteen ihmisen ja hevosen välille.
Horse whisperer in action - Martin Tata sits on his five-year-old horse as he demonstrates techniques that he uses to tame unbroken horses, avoiding unnecessary violence and building a more harmonious relationship between human and horse. © Reuters
Digia käyttää pre-release-versiota Qt Quick:stä, uudesta käyttöliittymä- ja sovelluskehitystyökalusta, esitellessään tämän vuoden Mobile World Congress -tapahtumassa, kuinka visuaalisesti näyttäviä käyttäjäkokemuksia toteutetaan useisiin eri laite- ja ohjelmistoympäristöihin.
Digia is using a pre-release version of Qt Quick, the new user interface and application creation tool, to demonstrate how to deliver visually impressive consumer experiences across devices with different software and hardware platforms at this year's Mobile World Congress.
Fincke esiintyi The Wigglesin videossa Wiggle Around the Clock (2006) esitellen avaruuspukua.
Fincke appeared in The Wiggles video Wiggle Around the Clock (2006), demonstrating a space suit.
Holterin poikaa hoidettiin Philadelphiassa, jossa kirurgit Spitz ja Nulsen olivat jo esitelleet menetelmän, jolla neste voidaan saada pois aivoista.
As luck would have it Holter's son was being looked after in Philadelphia, where the surgeons Nulsen and Spitz had already demonstrated that a ventricle-to-atrium diversion system could work.
verb
Häivähdys purppuraa (1985) - Esitellen herkempää puoltaan ohjasi Spielberg tämän erinomaisen draaman mustan naisen elämästä lapsuudesta aikuisuuteen Yhdysvaltojen eteläosissa.
'The Color Purple' (1985) - Displaying a more sensitive side, Spielberg made this terrific drama which charts the difficult life led by a black woman, from childhood to adulthood, in the south
Ihmisille sopivat kokoiset juoksupyörät - Tanskalainen suunnittelija Henrik Vibskov pisti mallit kävelemään ihmisille sopivan kokoisissa juoksupyörissä esitellessään miesten muodin syksy/talvi 2009-2010 -kokoelmaansa Pariisin muotiviikoilla.
Human-sized hamster wheels - Danish designer Henrik Vibskov had models walk in human-sized hamster wheels to display his Fall/Winter 2009-2010 men's collections during Paris Fashion Week.
Työryhmään kuuluvat Hanna-Kaarina Heikkilä, Anni Pitkäjärvi, Hanna Särökaari, Laura Väre ja Elina Ulvio, jotka ovat työskennelleet useiden alan toimijoiden kanssa ja esitelleet osaamistaan näyttelyissä eri puolilla maailmaa.
The group includes Hanna-Kaarina Heikkilä, Anni Pitkäjärvi, Hanna Särökaari, Laura Väre and Elina Ulvio, who have collaborated with actors in several fields and displayed their skills at fairs around the world.
Formica Group on kollektiivinen termi yrityksistä, jotka olemme esitelleet yllä olevan linkin kautta avautuvan nettisivustomme osiossa ”tietoja meistä” ja joihin kuuluvat lisäksi kaikki tytäryhtiömme, liikekumppanimme sekä yhtiöt, joiden osaomistaja on Fletcher Building Limited.
Formica Group is a collective term for those entities displayed on the ‘about us’ section of the website via the link above, along with all subsidiaries, affiliates and companies sharing ownership with Fletcher Building Limited.
Vaikka Le Monde diplomatiquen norjalainen versio oli sallinut kääntää ja julkaista tämän artikkelin nettipaikassaan, emoyhtiö Ranskassa ehdottomasti kieltäytyi tästä oikeudesta, kuitenkin esitellen avointa väittelyä eri maiden painosten välillä.
The Voltaire Network, which has somehow changed position since the 11 September attacks and whose director, Thierry Meyssan, became a leading proponent of 9/11 conspiracy theory, explained that although the Norwegian version of Le Monde diplomatique had allowed it to translate and publish this article on its website, the mother-house, in France, categorically refused it this right, thus displaying an open debate between various national editions.
verb
Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ovat tänään esitelleet EU:n rakentavaa toimintaa arktisella alueella ja sen tulevia suuntauksia.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Esitellessään uutta tiedonantoa maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Dacian Cioloş korosti, että YMP:tä on tärkeä kehittää "vihreämpään, oikeudenmukaisempaan, tehokkaampaan ja toimivampaan suuntaan".
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
Kuin kotonaan minimalistisessa ympäristössä, uuden Atrio -valikoiman ääriviivat ovat henkeäsalpaavia yksinkertaisuudellaan, esitellen tulevaisuuden esteettistä ihannetta positiivisen kannanoton luomiseen kosmopoliittisessa kylpyhuonesuunnitelmassa.
Completely at home in a minimalist setting, the outline of the new Atrio range is breathtaking in its simplicity, presenting a forward-looking aesthetic ideal for making a positive statement in a cosmopolitan bathroom scheme.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test