Translation examples
noun
Reilander kirjasi havaintonsa ylös ja välitti tiedon esimiehilleen.
He lands his craft safely and reports what happened to his superiors.
Hän ilmoitti esimiehelleen, että saksalaiset olivat luovuttaneet lentoaseman liittoutuneille.
He reported to his superior officers that the airport had been abandoned by the Germans.
Tänä aikana yksityiskohtaisesti laskelmoituja raportteja massamurhista välitettiin rutiininomaisesti hänen esimiehilleen.
During this time, reports detailing calculated acts of mass murder were routinely submitted to his superiors.
Connors joutuu esimiehensä tohtori Rathan painostamana etsimään parannusta Oscorpin kuolemaa tekevälle johtajalle, Norman Osbornille.
Connors is being pressed by his superior, Dr. Ratha, to devise a cure for the dying head of Oscorp, Norman Osborn.
Hän keskeytti maalaamisen useaksi vuodeksi, kunnes hänet vuonna 1504 määrättiin kuuliaisuustehtävänä työpajan esimieheksi.
He renounced painting for several years, not resuming until 1504 when he became the head of the monastery workshop in obedience to his superior.
Hän teki nopeasti vaikutuksen esimiehiinsä ja kesäkuussa 1942 hänestä tuli SS-Oberaufseherin.
She quickly impressed her superiors and, after she had joined the Nazi Party on 1 April 1941, was elevated to the rank of a SS-Oberaufseherin in April 1942.
Jodranian sotajoukkojen komentajan kerrotaan raportoineen esimiehilleen: "Ensimmäisen kerran tuhanteen vuoteen juutalaiskorttelissa ei ole ainoatakaan juutalaista.
The Jordanian commander is reported to have told his superiors: "For the first time in 1,000 years not a single Jew remains in the Jewish Quarter.
Tämä teki vaikutuksen hänen esimiehiinsä, minkä ansiosta hänelle myönnettiin Medaille Militaire -kunniamerkki ja hänen siirtoanomuksensa ilmavoimiin hyväksyttiin.
This impressed his superiors and he was subsequently awarded the Médaille militaire and granted his request to be transferred to the Service Aéronautique.
Lupaan käyttäytyä kunnollisesti ja ryhdikkäästi, totella esimiehiäni, noudattaa lakeja ja asetuksia sekä säilyttää hyvin minulle uskotut palvelussalaisuudet.
I promise to act properly and uprightly, obey my superiors, comply with the laws and decrees and keep the service secrets trusted in me.
noun
Vastuu säilyy kuitenkin varsinaisella johtajalla tai esimiehellä.
This list considers only incumbent Head of State or Government.
Esimiehenä kutonen on alaistensa työkumppani ennemmin kuin johtaja.
With Cellino wanting to hire a head coach rather than a manager.
Partuksen koulutusohjelmat ovat suunnattu yrittäjille, tiimijohtajille, esimiehille ja opettajille.
To organise seminars, workshops for teachers and heads of institutions.
Hallitusneuvosten esimiehinä toimivat yleensä ylijohtajan arvonimeä käyttävät osastopäälliköt.
Members of the Joint Committee are usually senior civil servants heading government departments.
Vuosina 1983–93 hän toimi Namibian lähetyskentän esimiehenä, toimipaikkanaan Oniipa.
During 1983–93 she acted as the head of the mission in Oniipa.
Soret toimi Geneven yliopiston kemian laitoksen esimiehenä vuodesta 1873 alkaen.
He became head of the newly founded Cornell University Agricultural Experiment Station in 1879.
Ennen Yleä Jääskeläinen työskenteli STT:n päätoimittajana ja toimitusjohtajana ja sitä ennen pitkään Helsingin Sanomissa, muun muassa politiikan toimituksen esimiehenä (2001–2004), ja taloustoimituksen esimiehenä (1995–2001).
Gilady was appointed Head of Coordination and Strategy by Prime Minister Ariel Sharon in 2005, and previously served as Head of the Israel Defense Forces’ Strategic Planning Division (2001–2004).
Hän lähetti esimiehilleen toistuvia pyyntöjä saada siirto suunnittelutehtäviin ja lopulta siihen myönnyttiin.
Personnel still required the permission of their work unit heads to transfer, and that permission often was withheld.
Virtanen valittiin ensimmäisessä kokouksessa Akatemian esimieheksi, ja hänestä tuli sen alkuvuosien keskeisin vaikuttaja.
McCain was seen as the front-runner for the nomination heading in to this most important of primary dates.
Keravuoren esimiehet halusivat rajata tapauksen Oulun suojeluskuntapiiriin ja määräsivät hänet poistumaan maasta mitä pikaisimmin.
The heads of conference wanted the warrant sent to Fairfax and for him to forward it on.
noun
Hyväksytty ehdotus luovutetaan aloitteen tekijän esimiehelle.
The first meeting is presided by the outgoing Speaker.
Hän toimi Suomalaisen tiedeakatemian esimiehenä vuosina 2012–2014.
He served as the president of the academy during 2012–2015.
Hän oli vuosina 1950–1955 Suomi-Synodin esimiehenä.
He then presided in 1953-1956 the General Council of Guadeloupe.
Hän jatkoi laitoksen esimiehenä vuoteen 1998 asti, jolloin jäi eläkkeelle.
She served as president through 1998, when she retired.
Sieltä hän siirtyi Collège de Francen filosofian laitoksen esimieheksi.
He was the chief professor of philosophy at the Presidency College in Chennai.
Vuosina 1997–2002 Sarvamaa työskenteli Ylen TV-uutisten ulkomaantoimituksen esimiehenä.
In 2010/2011, Kaplan Thaler served as the New York Women in Communications' President.
Hän toimi myös Salt Lake Cityn temppelin esimiehenä vuosina 1945–1949.
He also was president of the Salt Lake Temple from 1945 to 1949.
Teknillisessä korkeakoulussa hän työskenteli opettajana ja mineralogis-geologisen laitoksen esimiehenä 1922–1936.
He was in business as a consultant engineer in London and was president of the Institution of Mining and Metallurgy from 1922-23.
Hän toimi Vehkalahdella asuessaan paloapuyhtiön esimiehenä ja säästöpankin kirjurina sekä myöhemmin Pieksämäen maalaiskunnan rahastonhoitajana.
He speculated in land and also served as a director and later the president for the Montreal City and District Savings Bank.
noun
Viimeksi hän toimi lääninrakennuskonttorin esimiehenä vuonna 1926.
He retired as director of the Paris Observatory in 1926.
Ennen päätoimittajan tehtävää Räisänen toimi uutistoimituksen esimiehenä.
Immediately prior to this assignment, he served as Director of the Office of Press Relations.
Salonen on toiminut Rauman kaupungin sosiaaliohjauksen ja etuuskäsittelyn esimiehenä vuodesta 2003.
Notestein has been executive director of Safe and Sound since 2002.
Hän toimi vuoteen 2015 lehden politiikan ja talouden toimituksen esimiehenä.
At the time she left, in 2015, she was the Director General for Economic Policy Analysis and Forecasting.
Lopulta Homer päättää palata orpokotiin Tohtori Larchin kuoltua uudeksi esimieheksi.
Homer decides to return to the orphanage after the death of Wilbur, to work as the new director.
Hän toimi lehden kirjeenvaihtajana Pekingissä vuosina 2003–2009 ja on toiminut lehden ulkomaantoimituksen esimiehenä.
She was a director of 1TV from 1993 to 2005, and was a correspondent on the ground during the Abkhaz–Georgian conflict.
August Landmesser vapautettiin keskitysleiriltä tammikuussa 1941 ja hän sai työpaikan kuljetusliikkeen esimiehenä Warnemündessä.
Puro was relieved from service at the end of the war in 1944 and took up a job as a data processing director at a bank.
Talos soluttautuu S.H.I.E.L.D.:iin naamioitumalla Furyn esimieheksi, agentti Kelleriksi, ja pyytää Furya suostuttelemaan Versin yhteistyöhön heidän kanssaan.
Talos, disguised as S.H.I.E.L.D. Director Keller, orders Fury to work with Vers and keep tabs on her.
noun
Benningsen vastusti esimiehensä käskyä ja asettui puolustukseen Pułtuskiin.
Bołtuć, still as a captain, commanded the defense of Zamość.
Kapteeni ja muut laivan esimiehet valittiin äänestyksellä, ja saalis jaettiin lähes tasan.
His request was denied, and the captains drank to each other's health, before the ships dispersed.
Hän toimi mm. Harvardin yliopiston professorina vuosina 1876–87 sekä observatorion esimiehenä 1876–1919.
He also played for Cambridge University 1874–76 and was captain in 1876.
Vuonna 2016 elokuvassa Captain America: Civil War hän työskenteli terrorismin vastaisessa yksikössä, raportoiden suoraan ulkoministeri Thaddeus Rossille ja toimien myös Sharon Carterin esimiehenä.
In Captain America: Civil War, he is the Deputy Task Force Commander of the Joint Counterterrorism Center and reports to Secretary of State Thaddeus Ross.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test