Translation examples
385. pyytää, että sukupuolivaikutusten arviointi olisi osa EU:n varojen saamisen yleistä ennakkoehtoa ja että tiedot kerättäisiin mahdollisuuksien mukaan edunsaajien ja osallistujien sukupuolen mukaisesti eriytettyinä;
385. Calls for gender impact assessment as part of general ex ante conditionality for EU funds, and for the collection of data disaggregated when possible by sex on beneficiaries and participants;
Niiden olisi parannettava ja edistettävä Istanbulin sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kaikenlaisia väkivaltatapauksia koskevan asiaankuuluvan eritellyn ja vertailtavan tiedon keräämistä yhteistyössä Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa mukaan lukien tekijöiden iän ja sukupuolen sekä tekijän ja uhrin välisen suhteen mukaan eriytetyt tiedot, jotta luodaan yhteiset menetelmät tietokantojen ja dataan perustuvien arviointien vertaamiseen, varmistetaan ongelman ymmärtäminen paremmin sekä lisätään tietoisuutta ja arvioidaan ja parannetaan jäsenvaltioiden toimia, joilla ehkäistään ja torjutaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa;
To improve and promote the collection of relevant disaggregated comparable data on cases of violence of all kinds covered by the Istanbul Convention, in cooperation with EIGE, including data broken down by age and gender of the perpetrators and relationship between the perpetrator and the victim, in order to build a common method
Kansallisten ja kansainvälisten tilasto-organisaatioiden on a. kerättävä sukupuolen- ja iänmukaisesti eriytettyä tietoa köyhyydestä ja kaikesta taloudellisesta toiminnasta sekä kehitettävä kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia tilastoindikaattoreita, jotka helpottavat taloudellisten suoritusten arviointia sukupuolinäkökulmasta; b. kehitettävä sopivia tilastointimenetelmiä, jotka tunnustavat ja tekevät näkyväksi naisten työn - myös heidän panoksensa palkattomalla ja kotitaloussektorilla - koko laajuudessaan ja kaikki heidän kansantalouteen antamansa panokset sekä tutkittava naisten palkattoman työn yhteyttä hei
By national and international statistical organizations: (a) Collect gender and age-disaggregated data on poverty and all aspects of economic activity and develop qualitative and quantitative statistical indicators to facilitate the assessment of economic performance from a gender perspective; (b) Devise suitable statistical means to recognize and make visible the full extent of the work of women and all their contributions to the national economy, including their contribution in the unremunerated and domestic sectors, and examine the relationship of women s unremunerated work to the incidence of and their vulnerability to poverty.
r) Niiden olisi parannettava ja edistettävä Istanbulin sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kaikenlaisia väkivaltatapauksia koskevan asiaankuuluvan eritellyn ja vertailtavan tiedon keräämistä yhteistyössä Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa mukaan lukien tekijöiden iän ja sukupuolen sekä tekijän ja uhrin välisen suhteen mukaan eriytetyt tiedot, jotta luodaan yhteiset menetelmät tietokantojen ja dataan perustuvien arviointien vertaamiseen, varmistetaan ongelman ymmärtäminen paremmin sekä lisätään tietoisuutta ja arvioidaan ja parannetaan jäsenvaltioiden toimia, joilla ehkäistään ja torjutaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa;
(r) To improve and promote the collection of relevant disaggregated comparable data on cases of violence of all kinds covered by the Istanbul Convention, in cooperation with EIGE, including data broken down by age and gender of the perpetrators and relationship between the perpetrator and the victim, in order to build a common methodology to compare databases and data analysis, thus ensuring a better understanding of the problem, and to raise awareness of and assess and improve Member States’ actions to prevent and combat violence against women and gender-based violence;
Monimuotoisuus edellyttää entistä eriytetympiä ratkaisuja.
This diversity requires differentiated solutions;
Nämä opiskelijat voivat edellyttää eriytettyä opetusta.
These students may require differentiated instruction.
Näitä tietoja käytetään eriytetyn laskutukseen.
This information is used for a differentiated billing.
eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
tavaroiden tuotanto: homogeeninen (standardoitu) tai heterogeeninen (eriytetty)
production of goods: homogeneous (standardized) or heterogeneous (differentiated)
Stadioniin on neljä hyvin eriytettyä aluetta:
In the stadium there are four very well differentiated zones:
Tarjontaa asuntoja on tällä hetkellä eriytetty l
The supply of homes is currently differentiated too little.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test