Translation examples
ERILLISYYS Jos toimivaltainen tuomioistuin toteaa jonkin tämän sopimuksen kohdan pätemättömäksi tai toimeenpanokelvottomaksi, kyseinen kohta tulee erottaa tämän sopimuksen muista kohdista, jotka muilta osin pysyvät täysin voimassa.
If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be severed from the remainder of this Agreement, which will otherwise remain in full force and effect.
• ERILLISYYS: Jos mikä tahansa näistä käyttöehdoista määritellään viranomaisen toimesta pätemättömäksi, lainvastaiseksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, kyseinen kohta, ehto tai määräys erotetaan muista säännöistä, ehdoista ja määräyksistä, jotka taas ovat edelleen voimassa lain sallimissa rajoissa.
• SEVERABILITY: If any of the Terms of Use are determined by any competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable to any extent, such term, condition or provision will to that extent be severed from the remaining terms, conditions and provisions which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
Sopimuskohtien erillisyys Jos jokin näiden Palveluehtojen kohdista on lainvastainen, mitätön tai muutoin täytäntöönpanokelvoton, se kohta katsotaan irrotetuksi tästä sopimuksesta, eikä se vaikuta muiden kohtien pätevyyteen tai täytäntöönpanokelpoisuuteen.
If any provision of these Terms of Service shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable for this agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Kohta 17: Lausekkeiden erillisyys Mikäli toimivaltainen tuomioistuin katsoo, että jotakin näistä Ehdoista on joiltain osin pidettävä pätemättömänä tai täytäntöönpanokelvottomana, sen ei katsota vaikuttavan muiden ehtojen pätev
Article 17: Severability If any of the provisions of these Conditions is held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable in any respect, then the validity and enforceability of the remaining provisions shall not be affected or impaired thereby, and Buyer and IDEXX agree to replace such invalid or unenforceable provision with an enforceable and valid arrangement that, in its economic effect, is as close as possible to the invalid or unenforceable provision.
Sopimusehtojen erillisyys Jos mikä tahansa osa näistä ehdoista havaitaan lainvastaiseksi, pätemättömäksi tai muulla tavalla täytäntöönpanokelvottomaksi sen alueen tai maan lakien nojalla, joissa näiden ehtojen on tarkoitus olla voimassa, kyseisen osan lainvastaiset, pätemättömät tai muuten täytäntöönpanokelvottomat kohdat poistetaan näistä ehdoista kyseisellä alueella tai kyseisessä maassa.
If any provision of these Terms is found to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms are intended to be effective then, within such state or country, to the extent such provision is illegal, invalid or otherwise unenforceable it shall be severed from these Terms. Any such illegality, invalidity or unenforceability shall not affect the other provisions of the Terms, which shall remain in full force and effect.
13 artikla Kirjanpidon erillisyys ja tilinpäätökset
Article 13 - Accounting separation and financial reports
Biopankkien tietojen hyödyntämistä rajoittavat vielä tietojärjestelmien erillisyys ja lainsäädännön kankeus.
The utilisation of the biobanks is still limited by the separate information systems and the rigidity of the legislation.
Saturn näyttää se mieli taipumus keskittyä erillisyys ja persoonallisuus, vahva ego, tunne ohjaa ajattelun ja tahdon.
Saturn shows this mind tends to focus on separateness and personality, strong sense of ego, emotion controlled by thought and will.
Hallinto Läpinäkyvyys ja riippumattomuuden takaaminen. Läpinäkyvän, hyvää hallintoa noudattavan hallintotavan lisäksi mediayrityksen erityistehtävänä on taata riippumattoman journalismin edellytykset ja hallinnon erillisyys toimitusten työstä.
In addition to complying with the principles of transparent and good corporate governance, a media company has a special obligation to ensure the conditions for responsible journalism and maintain appropriate separation between governance and editorial work.
Aina ajanlaskun alusta ja näkyvän maailman luomisesta asti Jumala ja Enkelien läsnäolo ovat edistäneet tehtävää parantaa Erillisyys ja pelastaa erilliset Tietouden kautta, sekä meidän maailmassamme että kautta Maailmojen Suuryhteisön universumin, jota asuttaa älyllinen elämä.
Since the beginning of time and the creation of the manifest universe, God and the Angelic Presence have advanced a mission to heal the Separation and redeem the separated through Knowledge, both in our world and throughout the Greater Community of intelligent life in the universe.
Mutta todellisuudessa ei se täydellinen erillisyys eikä se samaistumisen välittömyys, josta Schopenhauer puhuu, ollenkaan ole olemassa (…) Kaikki olemassa oleva ylipäänsä, mutta erityisesti kaikki elävät olennot ovat liittyneet toisiinsa yhteisen olemassaolonsa kautta ja tapahtumien yhteisyyden kautta, kaikki olevainen on osa ja syntyisin yhdestä yhteisestä materiasta, luonnosta, missään ja mikään ei ole tuota ”täydellistä erillisyyttä”, josta puhuu filosofi.
But in reality neither the complete separation nor the immediate identification, of which Schopehauer speaks, do not at all exist (…) All existing in general, but particularly all living creatures are tied to each other by compatibility of being and unity of occurrence, all is part and emergence of one general matter, the nature, nowhere and in nothing exist that ‘complete separateness’, of which the philosopher speaks.
erikoisuus tämän hallinnon ja osaisen on sen erillisyys, mikä tarkoittaa vuorottelu tuotteiden ja kasvisvalkuainen.Tämä on helppo tehdä, koska ruoka, mukaan ruokavalio on murto, päivä jopa kuusi kertaa välein kaksi kaksi ja puoli tuntia.Seuraavat kaikki suositukset, voit saavuttaa uskomattomia tuloksia viikossa - kymmenen päivän kuluttua alkamisesta ruokavalio, enemmän ni
peculiarity of this regime and the way power is its separateness, which implies the alternation of products and vegetable protein.This is easily done, as the food, according to the diet should be fractional, a day up to six times at intervals of two to two and a half hours.Following all recommendations, you can achieve amazing results in a week - ten days after the start of th
Azazelin Tähden filosofia pitää karmaa maailman peruslakina, väistämättömänä ja ehdottomana ilmennyksenä korkeamman kolminaismaailman ei-muodollisesta luonteesta: koska muodon erillisyys ja aika ovat viime kädessä harhaa, jokainen näennäiseen toiseuteen aikaansaatu vaikutus on tosiasiallisesti oman itsemme itseemme luoma momentti, ja tulee synnyttämään identtisen vaikutuksen myöhempänä ajankohtana myös tuolloisen tietoisen mielemme havaitsemana vaikutuksena.
The philosophy of The Star of Azazel sees karma as a basic law of the world which is an inevitable and unconditional expression of the informal character of the higher Trinital world: Because the separation of form and time is ultimately an illusion, every effect to ostensible otherness is by it’s true character an element made by ourselves to ourselves, and will create an equal effect at a later time which can also be observed as an effect by our conscious mind at this point.
G. E. Mooren kapinointi absoluuttista idealismia vastaan ilmeni arkijärjen puolustamisena absolutismin epäintuitiivisia johtopäätelmiä (esim. aika on epätodellista, muutos on epätodellista, erillisyys on epätodellista, epätäydellisyys on epätodellista, jne.) vastaan.
Famously, G. E. Moore’s rebellion against absolutism found expression in his defense of common sense against the radically counter-intuitive conclusions of absolutism (e.g. time is unreal, change is unreal, separateness is unreal, imperfection is unreal, etc.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test