Translation examples
noun
a) velallinen ei ole voinut kohtuudella havaita kyseistä erehdystä;
(a) the debtor could not reasonably have detected that error; and
Jokainen totuutta ja erehdystä koskeva kysymys pitkään jatkuneessa taistelussa on nyt tehty selväksi.
Every question of truth and error i
Jumala on todistajani, että vihasin ainoastaan sinun erehdystäsi enkä suinkaan sinua itseäsi.
God is my witness, that it is thy errors and not thyself that I hate.
Kun huomaat olevasi väärässä, älä epäröi tunnustaa erehdystäsi äläkä vitkastele virheesi korjaamisessa.
When you find yourself in the wrong, do not hesitate to confess your error and be quick to make amends.
Erehdystä ja syntiä ei voi puolustaa tietämättömyydellä, kun ihmisellä on kaikki mahdollisuudet tuntea Jumalan tahto.
Ignorance is no excuse for error or sin, when there is every opportunity to know the will of God.
Sen kuuleminen livenä sai minut kuitenkin ymmärtämään erehdykseni, ja Dudan ja Mellerin ylimääräiset soolot olivat upeita.
Hearing it live made me see the error of my ways, and the extra solos by Duda and Me
Ja sitten hän kertoi hänelle kaikki -- kertoi sana sanalta koko totuuden mitään peittelemättä tai yrittämättä puolustaa erehdystään.
And then she told him all--told him the truth word by word, without attempting to shield herself or condone her error.
En puhu näitä ihmisiä vastaan, vaan jumalanpilkkaa ja erehdystä vastaan - vääriä oppeja vastaan, jotka tunkeutuvat ihmisten sieluihin ja tuhoavat ne.
I do not speak against these men, but against heresy and error - against false doctrines that are coming forth and ruining men's souls.
Et ehkä tunnista erehdystä heti; mutta jos sinulla on Hengen todistus, kuuntele vain jonkin aikaa, niin Hän paljastaa sen.
You might not recognize the error at first; but if you have the witness of the Spirit, just keep listening awhile, and He will expose it.
– Tavaroiden tai palvelujen alkuperästä erehdytään, jos kilpailijan sponsorilinkki saa osan yleisöstä luulemaan, että kilpailija on tavaramerkin haltijan kaupallisen verkoston jäsen, kun näin ei ole.
– An error concerning the origin of goods or services arises when the competitor’s sponsored link is liable to lead some members of the public to believe that the competitor is a member of the trade mark proprietor’s commercial network when it is not.
Syyksi arvioitiin ensin turvalaitevikaa tai inhimillistä erehdystä.
This is the substandard act or human error.
Ymmärrän siis varmasti, että erehdys, sikäli kuin se on erehdystä, ei ole mitään reaalista, joka riippuisi Jumalasta, vaan se on ainoastaan puute.
I thus understand that, in itself, error is a lack, rather than a real thing dependent on God.
Siinä on hienoja kohtauksia, kuten kun Poirot vertailee omia viiksiä muihin ja julistaa itsensä voittajaksi, tai kun Poirot on pakotettu kerrankin sanomaan "Minä erehdyin", tai rouva Oliverin luennointi romaanin kirjoittamisen taidosta.
There are delightful passages when Poirot anxiously compares other moustaches with his own and awards his own the palm, when his lips are forced to utter the unaccustomed words 'I was in error', when Mrs Oliver, famous authoress, discourses upon art and craft of fiction.
noun
Viisi tärkeintä erehdystä, jotka johtivat Kolmårdenin hyökkäykseen:
Five major mistakes leading to the attack at Kolmården zoo:
Jos erehdyt vasemmalle, polku tukehtuu pian saniaispensaikkoon.
If you by mistake take the left branch, the path soon ends.
Samoista tutkimuksista voidaan havaita, että ihmiset eivät vastaavaa erehdystä tekisi.
The same studies indicate that people would not make a similar mistake.
Älä erehdy luulemaan pintaa todellisuudeksi, mutta muista, että pinnan alta alkaa loputtomuus ja että maalaus ei ole kaksiulotteinen esine.
Do not mistake surface for realit
Sanon, etteivät kassakoneet erehdy, ja alan palvella seuraavaa asiakasta. Analysoi vastaukset
I tell the customer that the cash register doesn't make mistakes, and start to serve the next customer.
Suurempaa erehdystä ei voi olla olemassa, sillä rakkaus on kykenemätön pyytämään mitään.
There can be no greater mistake than that, for love is incapable of asking for anything.
Älä tee sitä erehdystä, että sekoitat toisiinsa pahan ja paholaisen, oikeammin sanottuna paatuneen.
Do not make the mistake of confusing evil with the evil one, more correctly the iniquitous one.
Tästä syystä on parempi, että ihmissuhteissa erehdytään luottamuksen puolella kuin epäluottamuksen puolella.
This is why it is better in human relationships to make mistakes in towards the side of thrust than unthrust.
Muistan, miten kerran erehdyin laulamaan kovalla äänellä Ateenalaisten laulua, hänen omaa sävellystään.
I remember how I once made the mistake of singing The Song Of The Athenians, his own composition, in a loud voice.
Tarkoitan tuota tavallista erehdystä, että nainen varmimmin voi parantaa miehen menemällä naimisiin hänen kanssaan.
I mean that common mistake of thinking that a woman can improve a man by getting married to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test