Translation for "epäyhtenäinen" to english

Epäyhtenäinen

adjective

• heterogeneous
• incoherent
• discontinuous
• disconnected

Translation examples

heterogeneous adjective

Pimeä työ on niin monimutkainen ja epäyhtenäinen ilmiö, ettei sen torjumiseen ole yksinkertaisia ratkaisuja.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.

Se on hyvin epäyhtenäinen alue, jolla on paljon liikkuvuutta ja korkea liitettävyyden taso.
It is a very heterogeneous region where there is a great deal of mobility and a high level of interconnectivity.

Sekava tai epäyhtenäinen kulttuuri voi tietenkin kertoa hajaannuksesta. Mutta itse koen, että kun haluamme tehdä merkittäviä muutoksia, miten luomme enemmän arvoa asiakkaillemme ja miten itse toimimme, sekavuus kertoo liikkeestä ja muutoksesta.
A confused or heterogeneous culture can obviously be a sign of disintegration, but in my experience it suggests movement and evolution when we are seeking to make significant changes in how we generate more value for our customers and in how we operate.

incoherent adjective

En kuitenkaan voinut käsitellä sitä, mitä tapahtui sinä yönä, isäni hallucinating olohuoneessa ja äitini epäyhtenäinen keittiössä.
Yet I couldn’t handle what happened that night, with my father hallucinating in the living room and my mother incoherent in the kitchen.

Puhe ihmisellä on epäyhtenäinen, epäselvä, hänen on vaikea ymmärtää, mitä tapahtuu ja yhdistää jopa yksinkertaisia lauseita.
Speech at the person becomes incoherent, indistinct, it is difficult for him to grasp the meaning of what is happening and to link even simple sentences.

Tuloksena on tähän mennessä ollut pirstaleinen ja epäyhtenäinen järjestelmä, joka koostuu talous-, sosiaali- ja ympäristöalojen päällekkäisten verkkojen ja viranomaisten kudelmasta.
What has emerged to date is a fragmented and incoherent system consisting of a patchwork of overlapping networks and agencies in the economic, social and environmental fields.

Neuvostossa vaadittu yksimielinen päätös on johtanut tällä alalla siihen, että lainsäädäntökehys on epäjohdonmukainen ja unionin lainsäädännön vaikutus ihmisiin epäyhtenäinen, koska jotkin ovat paremmin suojattuja kuin toiset.
The need for unanimity voting in the Council has led in this area to an inconsistent legal framework and an incoherent impact of Union law on people’s lives, with some people better protected than others.

disconnected adjective

Jokainen diskreetti avaruus, jossa on vähintään kaksi pistettä, on epäyhtenäinen ja lisäksi täysin epäyhtenäinen.
Every discrete topological space with at least two elements is disconnected, in fact such a space is totally disconnected.

Tuloksena saatu avaruus varustettuna tekijätopologialla on täysin epäyhtenäinen.
The resulting space, with the quotient topology, is totally disconnected.

Topologisen avaruuden X sanotaan olevan epäyhtenäinen, jos se on kahden erillisen ei-tyhjän avoimen joukon yhdiste.
A topological space X is said to be disconnected if it is the union of two disjoint nonempty open sets.

110:5.2 (1208.1) Ihmisen unikokemukset, tuo koordinoimattoman nukkuvan mielen sekava ja epäyhtenäinen kuvien virta, ovat mainiona todistuksena siitä, etteivät Suuntaajat kykene harmonisoimaan ja yhdistämään ihmismielessä vaikuttavia eri suuntiin vetäviä tekijöitä.
110:5.2 (1208.1) Man’s dream experiences, that disordered and disconnected parade of the un-co-ordinated sleeping mind, present adequate proof of the failure of the Adjus

Cantorin joukko on täysin epäyhtenäinen.
Consequently, the Cantor set is totally disconnected.

Jokainen diskreetti avaruus on täysin epäyhtenäinen.
Every discrete space is totally disconnected.

Kääntäen täysin epäyhtenäinen avaruus on lokaalisti yhtenäinen, jos ja vain jos se on diskreetti.
Conversely, a totally disconnected space is locally connected if and only if it is discrete.

Melko vähällä vaivalla voidaan osoittaa, että X / ∼ {\displaystyle X/{\sim }} on täysin epäyhtenäinen.
With a little bit of effort we can see that X / ∼ {\displaystyle X/{\sim }} is totally disconnected.

Lokaalisti kompakti Hausdorff-avaruus on nollaulotteinen, jos ja vain jos se on täysin epäyhtenäinen.
However, a locally compact Hausdorff space is zero-dimensional if and only if it is totally disconnected.

Topologinen avaruus X on täysin epäyhtenäinen, jos sen kaikki yhtenäiset komponentit ovat yhden pisteen joukkoja.
A topological space X is totally disconnected if the connected components in X are the one-point sets.

Toisaalta diskreetti avaruus on täysin epäyhtenäinen, joten se on yhtenäinen vain, jos siinä on enintään yksi piste.
On the other hand, a discrete space is totally disconnected, so is connected only if it has at most one point.

R {\displaystyle \mathbb {R} } :n aliavaruutena joukko &cup muodostuu kahdesta avoimesta osajoukosta (jotka samalla ovat myös suljettuja), ja sen vuoksi se on epäyhtenäinen avaruus.
As a subspace of R {\displaystyle \mathbb {R} } , ∪ is composed of two disjoint open subsets (which happen also to be closed), and is therefore a disconnected space.