Translation for "ehtiäkseen" to english

Ehtiäkseen

verb

• reach
• make it

Translation examples

reach verb

007 Travelers -perhe Alkoi tulla myöhä ja meidän täytyi kiirehtiä ehtiäksemme Sienaan ajoissa, koska meillä oli tapaaminen B
007 Travelers family It was getting late, and we had to hurry already in order to reach Siena in time, since we had a meeting with our B

Opi ohjaustekniikka nimeltä sivuirrotus. Tästä tekniikasta on hyötyä silloin, kun sinun on päästävä koirasi edelle ehtiäksesi seuraavaan kriittiseen pisteeseen radalla.
It is a useful technique when you need to get ahead of your dog to reach the next critical point of the course on time.

Pii seuraa heitä ehtiäkseen perille ensin.
He has to reach them before they do.

make it verb

Hän huomaa Janačekin Sinfoniettan soivan radiossa. Kun taksi jumittuu liikenneruuhkaan kuljettaja ehdottaa, että Aomame kiipeää hätäuloskäynnin yli ehtiäkseen tärkeään kokoukseensa, mutta varoittaa, että tämä saattaa muuttaa todellisuuden luonnetta.
When the taxi gets stuck in a traffic jam, the driver suggests that she get out of the car and climb down an emergency escape in order to make it to her important meeting, though he warns her that doing so might change the very nature of reality.

Perhe käy raivoisan kilpa-ajon aikaa vastaan ehtiäkseen kilpailupaikalle ajoissa.
The survivors race ahead of the collapsing field and make it to the store in time.