Translation for "eheä" to english

Eheä

adjective

• whole
• integrated
• taut

Translation examples

whole adjective

jäädytetty eheä makrilli myytävänä
frozen whole mackerel for sale

Kuinka suuresti haluat elämän, joka on eheä, rauhassa, menossa oikea
How badly do you want a life that is whole, at peace, going in the right direction?

15:5 Katso, silloinkaan, kun se eheä oli, ei
15:5 Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any

Ajaksi Asukas -lta Quebec (ja DOM), ajaksi jokin aste jotta kartuttaa 6 euro model after eheä.
For the Inhabitants of Quebec (and the DOM), for any order to add 6 euros on the whole.

Virtuaalikylä-toteutuksesta tuli selkeä, informatiivinen ja eheä kokonaisuus, johon on helppo tutustua riippumatta aikaisemmasta hevosharrastuneisuudesta.
Web Village –implementation turned out to be clear, informative and complete whole which is easily apprehensible regardless of previous knowledge on horses.

Makuuhuoneen sisustuksen, taideteosten ja huonekalujen tulisi luoda eheä ja rauhallinen ilmapiiri, joka johdattaa sinut une
The decoration, artwork and furniture in your room should bring a sense of wholeness and peace that help carry you into slumber.

Olin yllättynyt tavatessani tällaisia eheitä miehiä, jotka pystyivät rakastamaan toisia miehiä vapaasti, jopa hellästi, ilman eroottisia taka-ajatuksia.
I was surprised at meeting such whole men who were able to love other men freely, even tenderly, without any erotic agenda.

Kuitenkin näiden ystävien ja perheenjäsenten auttaminen parantumaan ja tulemaan eheiksi tunne-elämältään ja mieleltään on mysteeri useimmille meistä.
Yet helping these friends and family become healthy and whole in their emotions and minds is a mystery to most of us.

Oulujoelta päin katsottuna alue on eheä, maisemasta irrallinen kokonaisuus, joka on myös UKI Arkkitehtien ehdotuksen lähtökohta.
Seen from the direction of river Oulu, the area is a harmonious whole, detached from the landscape, and this was also the basis of the UKI Arkkitehdit proposal.

integrated adjective

Dysonin laitteet ovat rakenteellisesti eheitä.
Dyson machines have structural integrity.

Olemme pieni, eheä ja turvallinen maa.
We are a small, integrated and secure country.

Taloudellisesti ja sosiaalisesti eheä yhteiskunta on ollut vahvuutemme menneisyydessä ja sen varaan pitää rakentaa myös tulevaisuutemme.
An integrated society both economically and socially has been our strength in the past and our future must be built on it”.

Sellaisten tuotteiden katoaminen tai vaurioituminen, jotka lähettäjä on pakannut ja sinetöinyt paketteihin, mikäli sinetti on ollut ehjä toimitushetkellä ja paketti päällisin puolin eheä;
the loss of or damage to articles packed and sealed in Packages by the Sender, provided that the seal is unbroken at the time of delivery and the Package retains its basic integrity;

Suunnittelupitoisuus säilytetään varmistamalla, että tila on eheä (ei vuotoja tai vuodot ovat minimaalisia), jotta vaadittava pitoisuus säilyy vaaditun pitoajan, joka on tavallisesti vähintään 10 minuuttia.
This design concentration is maintained by ensuring that the space has integrity (no leaks or minimal leaks) to maintain the required concentration for the required hold time, usually 10 minutes as a minimum.

Hyväksyttyä sähköistä rekisteröityä jakelupalvelua käyttäen lähetettyihin ja vastaanotettuihin tietoihin liitetään olettama, jonka mukaan tiedot ovat eheitä, nämä tiedot on lähettänyt tunnistettu lähettäjä, ne on vastaanottanut tunnistettu vastaanottaja ja hyväksytyn
Data sent and received using a qualified electronic registered delivery service shall enjoy the presumption of the integrity of the data, the sending of that data by the identified sender, its receipt by the identified addressee and the accuracy of the date and time of sending and receipt indicated by the qualified electronic registered delivery service.

Sekasorron ja mielivallan tilalle, jotka siihen saakka olivat vallinneet historiaa ja politiikkaa koskevissa katsomuksissa, tuli hämmästyttävän eheä ja johdonmukainen tieteellinen teoria, joka näyttää, kuinka yhteiskuntaelämän yhdestä muodosta kehittyy tuotantovoimien kasvun seurauksena toinen, korkeampi muoto, esimerkiksi maaorjuusjärjestelmästä kasvaa esiin kapitalismi.
The chaos and arbitrariness that had previously reigned in views on history and politics were replaced by a strikingly integral and harmonious scientific theory, which shows how, in consequence of the growth of productive forces, out of one system of social life another and higher system develops—how capitalism, for instance, grows out of feudalism.