Translation examples
adverb
Mökin editse kulkee tie naapurimökille (=mökki 5669).
Road to the neighbouring cottage (=cottage 5669) runs past the front of the cottage.
Kuljen punainen huivi hartioillani kameran editse vasemmalta oikealle, kaakosta luoteeseen kalliolla Harakan länsirannalla, 48 kertaa, noin kerran viikossa 8.1.
I am walking with a red scarf on my shoulders past the camera from left to right, from South East towards North West on the western cliffs of Harakka island, 48 times, approximately once a week 8.1.
Kuljen punainen huivi hartioillani kameran editse vasemmalta oikealle, kaakosta luoteeseen kalliolla Harakan länsirannalla, 48 kertaa, noin kerran viikossa 8.1.–31.12.2005.
I am walking with a red scarf on my shoulders past the camera from left to right, from South East towards North West on the western cliffs of Harakka island, 48 times, approximately once a week 8.1.–31.12.2005.
Kuljen sininen huivi hartioillani rannalla Harakan saarella etelästä pohjoiseen (tai kuvassa vasemmalta oikealle) kameran editse, 54 kertaa, keskimäärin kerran viikossa maaliskuusta 2003 maaliskuuhun 2004.
I am walking with a blue scarf on my shoulders from south to north (or left to right in the image) past the camera on Harakka Island, 54
adverb
Imaskaa, en tajunnu lukea uusimpia... EDITS LAIKA BAUS posted by Iggy
For spinning, try using your arm to... posted by AmberMelancholy
2:14 Kolmas virta kutsutaan Hiddekel, ja juoksee Assyrian editse.
2:14 And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians.
Molemmat illat kruunaa nykytanssin huippuvierailu Autobiography Edits, jollaista nähdään harvoin Suomessa.
Both evenings will be crowned by star attraction Autobiography Edits, a contemporary dance performance rarely seen in Finland.
Planeetta löydettiin vuonna 2005, kun se himmensi emotähtensä valon noin kolmella prosentilla kulkiessaan sen editse.
The planet was discovered in 2005 as it dimmed the light of its parent star by some three percent when transiting in front of it.
Ryhmittele muutokset sivun mukaan tuoreiden muutosten listalla ja tarkkailulistalla - Enhanced recent changes condenses edits into a per-page list.
Group changes by page in recent changes and watchlist - Enhanced recent changes condenses edits into a per-page list.
Jlin nähdäänkin myös Flow Festivalin ja Kansallisoopperan yhteisilloissa osana Wayne McGregor Companyn Autobiography Edits -tanssiteosta 7. ja 8. elokuuta.
She will also perform at Wayne McGregor Company’s dance piece Autobiography Edits, presented by Flow Festival and the Finnish National Opera on the 7th and 8th of August.
On poikkeuksellista saada näin paljon tietoa Eriksen kaltaisesta pienestä ja kaukaisesta maailmasta katsomalla suhteellisen pienillä teleskoopeilla, kuinka se kulkee himmeän tähden editse.
It is extraordinary how much we can find out about a small and distant object such as Eris by watching it pass in front of a faint star, using relatively small telescopes.
Kaukainen Eris on Pluton kaksonen 26. lokakuuta 2011: Tähtitieteilijät ovat saaneet mitattua tarkasti kaukaisen kääpiöplaneetta Eriksen läpimitan sen kuljettua himmeän taustataivaan tähden editse.
26 October 2011: Astronomers have accurately measured the diameter of the faraway dwarf planet Eris for the first time by catching it as it passed in front of a faint star.
Kunkin seitsemän planeetan kulkujen tähden editse — mitä kutsutaan ylikuluksi — aiheuttamien tähdestä havaitun valon lyhyiden himmenemien ansiosta tähtitieteilijät saattoivat päätellä niiden koot, koostumukset ja kiertoradat [4
Dips in the star’s light output caused by each of the seven planets passing in front of it — events known as transits — allowed the astronomers to infer information about their sizes, compositions and orbits [4
Kaarle IX kulki sillan editse joulukuussa 1564 tehdessään kuninkaallista Ranskan kiertomatkaansa (1564–1566).
In 1565 Charles IX passed through the city during his royal tour of France (1564–1566) accompanied by the court.
Koska planeetta sijaitsee varsin lähellä Maata ja se kulkee Maasta katsottuna keskustähtensä editse, GJ 1214 b:tä ympäröivän ilmakehän ominaisuuksia on pystytty tutkimaan.
If a planet is sufficiently massive, the water on it may be solid even at high temperatures, because of the high pressure caused by gravity, as it was observed on exoplanets Gliese 436 b and GJ 1214 b.
adverb
14 Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse.
14 The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria.
Tämä, sen tosiasian lisäksi, että se kulkee emotähtensä editse sitä kiertäessään, planeetta on yksi kiinnostavimmista kohteista tuleville kaasukehätutkimuksille.
This, along with the fact that it passes in front of its parent star as it orbits, makes it one of the most exciting future targets for atmospheric studies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test