Translation for "edellytyksin" to english
Translation examples
noun
Kun kohdassa Edellytykset kuvaillut edellytykset täyttyvät, Skypen läsnäolotiedot näkyvät automaattisesti GroupWisessa.
When the prerequisites that are described in Prerequisites are met, Skype presence information is automatically displayed in GroupWise.
Koulutuksen edellytyksenä on kerhon jäsenyys.
At this time, membership of the union was a prerequisite for membership of the club.
Ilmatilan hallintaa pidettiin edellytyksenä operaatio Merileijonalle eli maihinnousulle Englantiin.
Air superiority or supremacy was a prerequisite to Operation Sea Lion, the planned German invasion of Britain.
Hallitus asetti edellytykseksi tälle muutokselle Rajavartiolaitoksen ja siviili-ilmailun siirtämisen korvaavalle kentälle.
A prerequisite written into the government's decision is that the Border Guard and civil aviation are transferred to a substitutive airfield.
Kristilliselle sionismille tyypillinen uskomus on, että juutalaisten kokoaminen Israeliin on edellytyksenä Jeesuksen toiselle tulemiselle.
Christian Zionism teaches that the return of Jews in Israel is a prerequisite for the Second Coming of Christ.
Samalla hovioikeus katsoi, että edellytyksiä määrätä Pentholm istumaan rangaistuksen kokonaisuudessaan vankilassa ei ole.
At the same time, the Appellate Court ruled that the prerequisites for ordering Pentholm to sit out his punishment as a whole in jail did not exist.
Jotakin suoritusta vaativalla velkojalla on velkomisoikeus eli vaade, jos vaatimus täyttää aineellisoikeudelliset edellytykset ja saaminen on erääntynyt.
For each credential that a counselor earns, such as a degree and licensure, there are minimum prerequisites of performance that must be met.
noun
Vaalikelpoisuuden yleiset edellytykset ovat pääosin samat kuin äänioikeuden edellytykset eri vaaleissa.
The general preconditions of eligibility are mostly identical with the preconditions for being entitled to vote in elections.
Kasvupolitiikalla vahvistetaan talouskasvun edellytyksiä.
The growth policy reinforces the preconditions for economic growth.
Kansalaisuuden saamisen edellytykset ja vaikutukset
Preconditions for and effects of acquiring Finnish citizenship
Lehtorin viran hoitamisen edellytyksenä on, että henkilö saa lehtorin oikeudet.
An important precondition set by the law is that the nominee must already have the title of Docent.
Berner on ollut mukana FinEst Link -aloitteessa, jonka tavoitteena on kehittää Helsingin ja Tallinnan välistä liikkumista: projektin puitteissa selvitetään Helsinki-Tallinna rautatietunnelin taloudellisia edellytyksiä ja vaikutuksia.
Berner has been actively involved in the FinEst Link initiative, which aims to develop mobility between Helsinki and Tallinn; the project looks into the economic preconditions and impact of the proposed Helsinki–Tallinn railway tunnel, for instance.
noun
Rake Oy:n tehtävänä on luoda edellytykse
The mission of Rake Oy is to create premises to the growth and increment of its subsidiaries with persistent development.
Innovatiivisen verkoston syntyminen bioalalle luo edellytykset kehittää uutta osaamista.
The emergence of an innovative network for the bio-industry improves premises for developing new skill
Myyntikojuja ja näyttelyosastoja olisi pidettävä toimitiloina, jos ne täyttävät tämän edellytyksen.
Market stalls and fair stands should be treated as business premises if they fulfil this condition.
Hänen keskeisiä tutkimuskohteitaan ovat globaalin demokratian ja kansainvälisen oikeudenmukaisuuden poliittiset ja yhteiskunnalliset edellytykset.
A key focus of his research is the political and social premises of global democracy and international justice.
Jos yksilö muuttaa suhdettaan yhteisöön, hän muuttaa yhteisöä ja vaikuttaa siihen tuhoavasti, samoin hän vaikuttaa sen taloudellisiin edellytyksiin; toisaalta tapahtuu tämän taloudellisen edellytyksen muuttuminen — sen oman dialektiikan aikaansaamana, köyhtyminen jne.
If the individual changes his relation to the community, he modifies and undermines both the community and its economic premise; conversely, the modification of this economic premise — produced by its own dialectic, pauperization, etc. Note especially the influence of warfare and conquest.
Työn teoriaosassa on käsitelty soveltuvuus erilaisiin maaperäolosuhteisiin, sekä edellytykset suunnittelulta ja laadunvalvonnalta.
The theoretical part of the thesis covers the suitability for different soil conditions, as well as the premises for planning and quality control.
kirjaston tutkimusaineistot tukevat yliopiston valitsemia strategisia tutkimusalueita ja antavat edellytyksiä uusien nousevien tutkimusalojen kehittymiselle
library’s collections support the strategic research areas chosen by the university and provide premises for the development of new emerging research areas
Toimittamamme tilat tarjoavat hyvät edellytykset luoda hyvä fyysinen työympäristö sisäilman, valaistuksen ja akustiikan suhteen.
The premises we provide have the right conditions for creating a positive physical working environment with regard to indoor climate, lighting and acoustics.
38) Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa sijoituspalveluyrityksen toimitilojen ulkopuolella harjoitettavan toiminnan (ovelta ovelle -myynti) edellytyksiin.
(38) The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm (door-to-door selling) should not be covered by this Directive.
Vallankumouksellisten ajatusten olemassaolo tiettynä aikakautena edellyttää vallankumouksellisen luokan olemassaoloa, minkä edellytyksistä edellä (s.
The existence of revolutionary ideas in a particular period presupposes the existence of a revolutionary class; about the premises for the latter sufficient has already been said above.
Herman ja Chomsky ovat todenneet, että media ei ole täysin yhtenäinen järjestelmä, vaan se edustaa voimakkaiden intressien välistä keskustelua jättäen näkökulmia huomioimatta, jotka haastavat näiden intressien "perustavaa laatua olevat edellytykset".
Herman and Chomsky have said that the media "is not a solid monolith" but that it represents a debate between powerful interests while ignoring perspectives that challenge the "fundamental premises" of all these interests.
noun
Pitkäaikaisen yhteistyön edellytykset syntyvät kattavasta palvelusta
A comprehensive service creates the qualification for long-term
Au pairina olemisen edellytykset | Cultural Care Au Pair
Au pair qualifications | Cultural Care Au Pair
Esitietovaatimukset: Ei ole edellytyksenä tämän tutkinnon.
Pre-requisites: There are no pre-requisites for this qualification.
Mitä edellytyksiä silmillänne on, että näette?
What qualification your eyes have got that you can see?
Tällä poppoolla on edellytykset tehdä jotain todella suurta.
They have the qualifications to do something great.
edellytykset asianomaisen alan kehityksen seuraamiseen ja edistämiseen;
the qualifications needed for following and promoting development in the field;
työntekijöiden ikä, sukupuoli, ammattitaito ja muut henkilökohtaiset edellytykset
the age, sex, competence and other personal qualifications of the employee Statutory Accident Insurance
Kun oikeuslaitoksen viranomaiselta kysyttiin elinten hankkimisesta Falun Gong -vangeilta, hän vastasi soittajalle: "Se riippuu omista edellytyksistäsi... jos edellytyksesi ovat hyvät, pystymme edelleen toimittamaan joitakin ."
In response to a question about obtaining organs from Falun Gong prisoners, a court official said “that depends on your qualifications…If you have good qualifications, we may still provide some .”
Florinuksella oli tähän hyvät kielelliset edellytykset, sillä hän osasi hyvin sekä suomea että Raamatun alkukieliä, ja uusi 2 200 kappaleen painos menestyikin hyvin.
He had good lingual qualifications for this work because he was able to understand both Finnish and the original languages of the Bible.
noun
Ne ovat jakaantumistapoja, joiden edellytyksenä on pääoma tuotantotekijänä.
They are modes of distribution whose presupposition is capital as agent of production.
Maailmanmarkkinat ovat jälleen sekä kokonaisuuden edellytyksenä että sen kantajana.
The world market then, again, forms the presupposition of the whole as well as its substratum.
Se voidaan todistaa vain tutkimuksen ja laajan edellytyksiin syventymisen avulla.
It can only be done by study and inquiry into all kinds of far-reaching presuppositions.
Todellinen haltuunotto työprosessin välityksellä tapahtuu sellaisten edellytysten vallitessa, jotka eivät itse ole työn tuote, vaan esiintyvät sen luonnollisina tai jumalallisina edellytyksinä.
The real appropriation through the labour process happens under these presuppositions, which are not themselves the product of labour, but appear as its natural or divine presuppositions.
Mutta silloin tämä perusta tai edellytys itse kumotaan tai asetetaan häviäväksi edellytykseksi, joka on tullut liian ahtaaksi kehittyvälle ihmisjoukolle [Menschenpack
Then, however, this foundation or presupposition is itself suspended, or posited as a vanishing presupposition which has become too confining for the unfolding of the progressing human pack.
Tästä syystä myös teoreettista metodia käytettäessä täytyy subjektin, yhteiskunnan, aina väikkyä mielteillemme edellytyksenä.
Hence, in the theoretical method, too, the subject, society, must always be kept in mind as the presupposition.
Vaikkakin tämä jakaantuminen ilmenee edellytyksenä uudelle tuotantokaudelle, on se itse jälleen tuotannon tuote — eikä vain historiallisen ylipäätään, vaan määrätyn historiallisen tuotannon.
Although the latter appears as a presupposition of the new period of production, it is thus
Tuote ilmenee tuloksena, ei edellytyksenä prosessille, jonka osina ovat pääoman passiivinen sisältö ja työ toimintana.
It appears as result, not as presupposition of the process between the passive content of capital and labour as activity.
Nämä ovat nyt toisaalta historiallisia edellytyksiä sille, että työläinen olisi olemassa vapaana työläisenä, vailla objektiivisia työnehtoja, puhtaasti subjektiivisena työkykynä tuotannon objektiivisia ehtoja vastassa, objektiivisia ehtoja hänen ei-omaisuutenaan, vieraana omaisuutena, itseään varten olevana arvona, pääomana.
These, then, on the one hand, are the historical presuppositions for the lab
noun
ÄO-arvojen tasotHenkilöillä, joiden ÄO on yli 140, on erinomaiset edellytykset...
Levels of IQ valuesIndividuals with IQ values above 140 have excellent presumption for...
Henkilöillä, joiden ÄO on yli 140, on erinomaiset edellytykset luovaan toimintaan ja he toimivat suunnannäyttäjinä muille.
Individuals who have IQ above 140 have excellent presumption for creative activity and show the right direction to others.
Tarkkuuden olennaisena edellytyksenä on laserin nopean seurantajärjestelmän lisäksi silmän akselien ja mustuaisen asennon digitaalinen rekisteröinti.
An important presumption for preciseness in addition to laser's fast tracking system is digital eye axis and pupil position registering.
Kansallinen tuomioistuin kysyy lisäksi, onko tällaiseen olettamaan sovellettava vuokraus- ja lainausdirektiivin 3 artiklan 4 ja 5 kohtaan sekä 5 artiklaan sisältyviä edellytyksiä.
It further asks whether the conditions in Article 3(4) and (5) and Article 5 of the Rental and Lending Rights Directive apply to that presumption.
Tällainen olettamasääntö on kuitenkin kantajan ja Espanjan hallituksen mukaan sallittu ainoastaan, kun direktiivin 92/100 2 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Such a rule laying down a presumption is nevertheless permissible only if the requirements provided for in Article 2(5) and (6) of Directive 92/100 have been adopted.
Näissä tapauksissa kyseisiä kansainvälisesti hyväksyttyjä ohjeellisia asiakirjoja olisi voitava käyttää yhdenmukaistettujen standardien sijaan ja niiden käyttö voi erityisin edellytyksin luoda vaatimustenmukaisuusolettaman.
In those cases the use of these internationally agreed normative documents should be allowed as an alternative to the use of harmonised standards and, under specific conditions, give rise to a presumption of conformity.
Jos tällaista alustavaa näyttöä esitetään, jäsenvaltiot ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia katsovat edellytyksiä koskevan olettamuksen tulleen toteen näytetyksi, elleivät ne voi muuta osoittaa.
Where such prima facie evidence is presented, the Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall accept a presumption of the conditions to have been established, unless they can prove otherwise.
Samalla ei myöskään oleteta, että tällaiset vertikaaliset sopimukset kuuluvat perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tai että ne eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test