Translation for "edellytykseksi" to english

Edellytykseksi

noun

• prerequisite
• precondition
• premise
• qualification
• presupposition
• presumption

Translation examples

prerequisite noun

Koulutuksen edellytyksenä on kerhon jäsenyys.
At this time, membership of the union was a prerequisite for membership of the club.

Ilmatilan hallintaa pidettiin edellytyksenä operaatio Merileijonalle eli maihinnousulle Englantiin.
Air superiority or supremacy was a prerequisite to Operation Sea Lion, the planned German invasion of Britain.

Hallitus asetti edellytykseksi tälle muutokselle Rajavartiolaitoksen ja siviili-ilmailun siirtämisen korvaavalle kentälle.
A prerequisite written into the government's decision is that the Border Guard and civil aviation are transferred to a substitutive airfield.

Kristilliselle sionismille tyypillinen uskomus on, että juutalaisten kokoaminen Israeliin on edellytyksenä Jeesuksen toiselle tulemiselle.
Christian Zionism teaches that the return of Jews in Israel is a prerequisite for the Second Coming of Christ.

Samalla hovioikeus katsoi, että edellytyksiä määrätä Pentholm istumaan rangaistuksen kokonaisuudessaan vankilassa ei ole.
At the same time, the Appellate Court ruled that the prerequisites for ordering Pentholm to sit out his punishment as a whole in jail did not exist.

Jotakin suoritusta vaativalla velkojalla on velkomisoikeus eli vaade, jos vaatimus täyttää aineellisoikeudelliset edellytykset ja saaminen on erääntynyt.
For each credential that a counselor earns, such as a degree and licensure, there are minimum prerequisites of performance that must be met.

precondition noun

Lehtorin viran hoitamisen edellytyksenä on, että henkilö saa lehtorin oikeudet.
An important precondition set by the law is that the nominee must already have the title of Docent.

Berner on ollut mukana FinEst Link -aloitteessa, jonka tavoitteena on kehittää Helsingin ja Tallinnan välistä liikkumista: projektin puitteissa selvitetään Helsinki-Tallinna rautatietunnelin taloudellisia edellytyksiä ja vaikutuksia.
Berner has been actively involved in the FinEst Link initiative, which aims to develop mobility between Helsinki and Tallinn; the project looks into the economic preconditions and impact of the proposed Helsinki–Tallinn railway tunnel, for instance.

premise noun

Herman ja Chomsky ovat todenneet, että media ei ole täysin yhtenäinen järjestelmä, vaan se edustaa voimakkaiden intressien välistä keskustelua jättäen näkökulmia huomioimatta, jotka haastavat näiden intressien "perustavaa laatua olevat edellytykset".
Herman and Chomsky have said that the media "is not a solid monolith" but that it represents a debate between powerful interests while ignoring perspectives that challenge the "fundamental premises" of all these interests.

qualification noun

Kun oikeuslaitoksen viranomaiselta kysyttiin elinten hankkimisesta Falun Gong -vangeilta, hän vastasi soittajalle: "Se riippuu omista edellytyksistäsi... jos edellytyksesi ovat hyvät, pystymme edelleen toimittamaan joitakin ."
In response to a question about obtaining organs from Falun Gong prisoners, a court official said “that depends on your qualifications…If you have good qualifications, we may still provide some .”

Florinuksella oli tähän hyvät kielelliset edellytykset, sillä hän osasi hyvin sekä suomea että Raamatun alkukieliä, ja uusi 2 200 kappaleen painos menestyikin hyvin.
He had good lingual qualifications for this work because he was able to understand both Finnish and the original languages of the Bible.