Translation for "edellyttävät" to english
verb
Translation examples
verb
Opiskelijoiden lukumäärärajoitukset edellyttävät valintaprosessia.... [-
Supplementary oral examinations might be required.... [-
Eräät virat jopa edellyttävät tällaista ansioitumista.
There are a number of requirements to obtain such certification.
Kaikki leirintäalueet edellyttävät varausta ja lupaa.
Each province has specific procedures and requirements for license or registration.
Leikkaus ja nukutus edellyttävät aina peruselintoimintojen huolellista valvontaa.
Degloving injuries invariably require major surgical interventions.
Jotkin niistä ovat hyvin vaarallisia ja edellyttävät kalliokiipeilytaitoja.
Some of them are dangerous and require rock climbing.
Ne, jotka edellyttävät eksistentiaalista oletusta, on ympäröity katkoviivoin.
Those wishing to use surfcraft are required to remain outside the flags.
Yksityissairaaloissa se on kallis ja pitkää jonotusaikaa edellyttävä toimenpide.
Taking them would require a costly and time-consuming siege.
Käskyt ja kiellot edellyttävät konkreettista toimintaa tai pidättäytymistä tietystä toiminnasta.
Use legal requirements to enforce or ban certain behaviours.
Sen sijaan arvojohtajuuden on katsottu edellyttävän suurta arvovaltaa.
Therefore, mastering of kitab kuning is considered to require a substantial amount of time.
Uusien jäsenvaltioiden liittymissopimukset ja kaikki assosiaatiosopimukset edellyttävät Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Admission of new members requires the consensus of all members.
verb
Opiskelijanumero rajoitteet edellyttävät valintaprosessissa.
Student number constraints necessitate a selection process.
edellyttävät monimutkaisempia spektri arviointi algoritmeja.
necessitating more complex spectra evaluation algorithms.
Huomaa: Opiskelijanumero rajoitteet edellyttävät valintaprosessissa.
Please note: Student number constraints necessitate a selection process.
Huomaa: opiskelijamäärät rajoitukset edellyttävät valintaprosessissa.
Please note: Student numbers constraints necessitate a selection process.
On olemassa olosuhteita, jotka edellyttävät pelin peruuttamista.
There are circumstances which will necessitate games being cancelled.
Nämä edellyttävät ryhmittely tiettyjen tehtävien elementtejä tietyissä asemilla.
These will necessitate the grouping of certain work elemen
heille, jotka edellyttävät niiden hallussapito maallinen valta antaa
through to them, necessitating their possession of worldly power to enable
Modernit terässukupolvet edellyttävät taloudellista energian ja raaka-aineiden käyttöä.
Modern steel generation necessitates efficient use of energy and raw materials.
verb
Monet modernit urheilulajit tarjoavat paitsi säännöllisen liikunnan myös edellyttävät tietyn ruokavalion noudattamista.
Many modern sports provide
verb
Korkeammat virkistystaajuudet edellyttävät kuitenkin tehokkaampia järjestelmiä.
However, higher refresh rates demand more powerful systems.
Hyvän terveyden saavuttaminen ja tehokas terveydenhuolto edellyttävät innovaatiota.
Achieving good health and delivering effective healthcare demands innovation.
Aikaa ja kustannuksia koskevat vaatimukset edellyttävät tehokasta ohjelmistotestausta.
Pressure on time and costs demand efficient software testing.
Kokonaisturvallisuuden ja vihamielisen vaikuttamisen käsitteet edellyttävät uudenlaista ja uusiin asioihin huomioita kiinnittävää turvallisuustarkastelua muun muassa valtioiden sisällä.
The growing vigor and aggressiveness of communism demands new and profound effort and action in all areas of American Life.
verb
Kun molempien osapuolten hyväksyntää edellyttävä
Logically, once the withdrawal agreement has been formally concluded, which implies the agreement of both parties, it is no longer possible to revoke the notification, since that notification has by that time already taken full effect.
"Nyt": Vältä kaikkia sanoja ja lauseita, jotka edellyttävät kiireellisyyttä, viittaavat siihen, että mahdollinen sijoittaja saattaa jättää veneen.
“Now”: Avoid all words and phrases that imply urgency, suggest that the potential investor might miss the boat.
Yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteet edellyttävät avoimuusvelvollisuutta, joka takaa kaikkien potentiaalisten tarjoajien eduksi sen, että hankinnasta ilmoitetaan riittävän laajasti, mikä avaa palvelumarkkinat kilpailulle.
The principles of equal treatment and non-discrimination imply an obligation of transparency w
EMBA Istanbulissa ohjelmia myös edellyttävät ymmärrystä strategista ajattelua ja suunnittelua sekä tieto rakentaa tehokkaan johtamisen taitoja.
EMBA in Istanbul programs also imply an understanding of strategic thinking and planning as well as the knowledge to build effective leadership and management skills.
Ja nämä ominaispiirteet edellyttävät lisäksi toveruutta muiden ja tasa-arvoisten persoonallisuuksien kanssa, sellaisena kuin se ilmenee Paratiisin Jumaluuksien persoonallisuusassosiaatioissa.
And these characteristics further imply fellowship with other and equal personalities, such as exists in the personality associations of the Paradise Deities.
Komissio ei saa siirtää kolmansille osapuolille perustamissopimusten mukaisia toimeenpanovaltuuksiaan, jos niihin sisältyy poliittisia valintoja edellyttävää laajaa harkintavaltaa.
The Commission may not entrust to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Toisaalta sähköistä huutokauppaa ei olisi voitava käyttää niiden tarjousten osien osalta, jotka edellyttävät muutoin kuin määrällisinä ilmaistavien näkökohtien arviointia.
On the other hand, those aspects of the tenders which imply an appreciation of non-quantifiable elements should not be the object of electronic auction
Työturvallisuusteknikon tehtävät edellyttävät, että asiantuntijan on henkilökohtaisesti todistettava tilansa ja ylläpidettävä hänen nykyistä valvontaaan vastatakseen välittömästi mihinkään vaaraan.
The duties of a labor safety engineer imply that the specialist must personally verify their condition and maintain current control over him, promptly reacting to any kind of danger.
Nämä ominaisuudet yleensä edellyttävät, että kardinaaliluku on hyvin suuri, jolloin sellaisen kardinaaliluvun olemassaoloa ei voida todistaa Zermelo-Fraenkelin aksioomeilla.
These properties typically imply the cardinal number must be very large, with the existence of a cardinal with the specified property unprovable in Zermelo-Fraenkel set theory.
Myöhemmin Davidson hylkäsi tämän näkemyksen ja siirtyi kannattamaan näkemystä, jonka mukaan tapahtumat tulee yksilöidä aika-avaruudellisen paikallisuuden perusteella, mutta hänen kausaalisen vuorovaikutuksen periaatteensa vaikuttaa silti edellyttävän jonkinlaista sitoutumista kausaalisuuden perusteella tehtävään yksilöintiin.
He later abandoned this view in favour of the individuation of events on the basis of spatio-temporal localization, but his principle of causal interaction seems to imply some sort of, at least, implicit commitment to causal individuation.
Huomattakoon, että molemmat menetelmät edellyttävät jokaisen yhtälön olevan muotoa a x + b y + b z = 0. {\displaystyle ax+by+bz=0.\,} Lineaarialgebrassa pidetään tärkeänä tietona sitä, että kaksi matriisia ovat ekvivalentteja, jos ja vain jos niillä on sama riviavaruus.
The corresponding systems of homogeneous equations convey the same information: x = 0 y + z = 0 and x = 0 x + y + z = 0. {\displaystyle {\begin{matrix}x=0\\y+z=0\end{matrix}}\;\;\;\;{\text{and}}\;\;\;\;{\begin{matrix}x=0\\x+y+z=0.\end{matrix}}} In particular, both of these systems imply every equation of the form a x + b y + b z = 0. {\displaystyle ax+by+bz=0.\,} The fact that two matrices are row equivalent if and only if they have the same row space is an important theorem in linear algebra.
verb
– Uusi trendi on, että asiakkaat edellyttävät asiakkuuden arviointia.
– The new trend is that customers expect us to analyse the customer relationship.
Euroopan kansalaiset ja veronmaksajat myös edellyttävät parlamentilta tällaista yksityiskohtaista tarkastelua.
Such Parliamentary scrutiny is expected by the people and taxpayers of Europe.
Asiakkaamme ja valvojamme edellyttävät, että tietoturva-, tietosuoja- ja vaatimustenmukaisuustoiminnot tarkastetaan riippumattomasti.
Google customers and regulators expect independent verification of our security, privacy, and compliance controls.
Nämä ominaisuudet auttavat meitä palvelemaan asiakkaitamme, jotka edellyttävät nopeaa rahdin purkua.
That helps us to serve our customers, who expect their cargo to be unloaded quickly.
Työturvallisuuskortin käyttöönotto on vapaaehtoista, mutta useat tilaajayritykset edellyttävät alihankkijoidensa työntekijöiltä työturvallisuuskortin.
Using the safety card is voluntary, but most ordering enterprises expect the employees of their subcontractors to have a valid card.
Maantieteelliset rajat ovat hämmentäviä, mutta teollisuudenalan investoijat edellyttävät silti turvallisia ja johdonmukaisia, rajat ylittäviä liiketoimintaprosesseja.
Geographical lines are blurring, but industry investors still expect secure, consistent business processes across borders.
verb
Nämä edellyttävät vaihtoa, työnjakoa, hintoja jne.
These presuppose exchange, division of labour, prices, etc.
Organisaation normit edellyttävät erityisiä psykologisia suhteita sen yksittäisten jäsenten - johtamissuhteiden välillä.
The norms of organization presuppose
Korko ja voitto jakaantumisen muotoina edellyttävät pääomaa tuotantotekijänä.
As forms of distribution, interest and profit presuppose capital as a factor of production.
Veden kulutuksen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet edellyttävät tietoa nykyisestä kulutuksesta.
Flow meters Efforts to reduce water consumption presuppose knowledge of the current consumption.
Yhtäältä elokuvat ovat henkisen luomisprosessin tuotos ja edellyttävät henkisiä panoksia.
On the one hand, they are the results of intellectual creation and presuppose such creation.
60 – Loukkauksen toteamisedellytykset edellyttävät yksittäistä käyttöä: ks. edellä alaviite 21.
60 – The conditions for finding an infringement presuppose an individual use, see footnote 21 above.
Neuvottelut keskittyvät yhtenäismarkkinoiden toimivuuden takaamiseen ja edellyttävät hakijamailta usein yhteiskunnallisesti vaikeita päätöksiä.
The negotiations are concentrating on guaranteeing the effective functioning of the single market and often presuppose socially-difficult decisions on the part of the applicants.
Lasten yleisurheiluosasto Jos yleisurheilu koulussa yleensä käyttäätämän erittäin laajan konseptin monipuolisimpia alueita, urheilun erikoistuneita urheilukouluja edellyttävät tiettyä suunnan valintaa.
If athletics in school usually usesthe most diverse areas of this very voluminous concept, the specialized sports schools in athletics presuppose the choice of a specific direction.
verb
TV2:lle lähettämässään kirjeessä ministeriö pyysi yhtiötä kommentoimaan kritiikkiä ja viittasi siihen, että sekä ministeriö että suurkäräjät olivat ilmoittaneet useita kertoja edellyttävänsä, että kanava pitää yleisradioperiaatteiden noudattamista tärkeänä.
The Ministry has written a letter to TV2 and asked for comments to the criticism, and pointed out that both the Ministry and the Parliament several times have stated that it is presumed that the channel will make efforts to follow the principles for public broadcasting.
Ohjelman tarkoituksena on antaa opiskelijoille ammatillista osaamista ja taitoja menestyksekkääseen uraan tulevaisuudessa, jotka suuntautuvat tieto- ja viestintäteknologian intensiiviseen tekniikkaan, kuten mekatroniikkaan, robotiikkaan ja automaatioon, jotka edellyttävät ammattitaitoa integroida, johtaa ja johtaa monimutkaisia teknisiä hankkeita, jotka yhdistävät älykkäät ICT-tekniikat ja laitteistotekniikat käytännön ongelmien ratkaisemiseksi ja uuden liiketoiminnan aloittamiseksi.
The programme aims to give students professional knowledge and skills for a successful career in the future that are orientated to ICT intensive engineering technologies, such as mechatronics, robotics and automation, which presume professional abilities to integrate, conduct and lead complex engineering projects integrating smart ICT and hardware technologies for solving practical problems and starting a new business.
verb
Sen lisäksi on olemassa sellaisia vapauden lajeja, jotka edellyttävät ei vain ihmistenvälisten suhteiden vapautta, vaan yleensä ihmisen vapautta (suhteessa luontoon ja maailmaan).
Besides, there are such kinds of freedoms, which suppose not only the freedom of human relations, but the freedom of a Man itself.
Eurooppa-valtuuskunta oli esittänyt yleisiä yhdyskäytävälausekkeita määräenemmistöpäätösten ja tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn laajentamiseksi koskemaan tapauksia, jotka edellyttävät yksimielisiä päätöksiä tai erityistä lainsäädäntömenettelyä.
The Convention proposed general bridging clauses to extend the scope of qualified majority voting and the ordinary legislative procedure to cases where unanimity or a special legislative procedure were supposed to apply.
verb
Useat muut perusteet edellyttävät lisäksi, että jäsenvaltioiden on arvioitava päästöjen kehitystä ja vähentämismahdollisuuksia kaikilla sektoreilla.
A number of other criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions
Ehkä sinun pitää nämä edellyttävät inkubaattorissa (tarvittaessa kysy eläinlääkäriltä neuvoo missä vuokrata sen).
Maybe you need an incubator to maintain these conditions (if necessary, ask the veterinarian to advise you where you can rent it).
On kysyttävä pragmaattisesti, mitkä ovat ne asiat, jotka edellyttävät ylikansallinen päätöksenteon vahvistamista tehtävän hoitamiseksi.
We need to be pragmatic and ask what issues call for stronger transnational decision-making to carry out the task.
Päättäjät pyysivät "tarkastelemaan pikaisesti, miten toimielinten välistä yhteistyötä voitaisiin parantaa", jotta varmistetaan sopimuksen sellaisten määräysten ripeä täytäntöönpano, jotka edellyttävät EU:n lainsäädännön antamista pikaisesti.
The Council was asked by the leaders "to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions" in order to ensure timely adoption of the EU legislation covered by the Compact.
Perinteisimmät kostuttimet edellyttävät yleensä halutun kostutustason asettamista, mutta ponnistelevat sitten saadakseen ylläpidettyä valitun kostutustason, kun huoneen lämpötila muuttuu yöllä ja päivällä ja eri vuodenaikoina.
Most conventional humidifiers ask you to set your preferred humidity level, but then struggle to maintain this humidity as the temperature in your room changes between day and night, or even between seasons.
Franciscus laati ystävilleen absoluuttista sekä henkilökohtaista että yhteisöllistä köyhyyttä edellyttävän säännön, jonka ytimessä oli kolme Uuden testamentin kohtaa: Jeesus sanoi hänelle: "Jos tahdot olla täydellinen, niin mene ja myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna rahat köyhille.
A young man in the Gospel asked what he should do to obtain eternal life, and Jesus told him to "keep the commandments", but when the young man pressed further, Christ told him: "If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test