Translation for "edellyttänyt" to english
verb
Translation examples
verb
Liiketoiminnan kasvattaminen Venäjällä olisi edellyttänyt merkittäviä lisäinvestointeja.
Expanding the business would have required considerable additional capital expenditure.
MPEG LA, L.L.C. on edellyttänyt seuraavan ilmoituksen lisäämistä tekstiin:
MPEG LA, L.L.C. requires this notice:
Sopimuksen ratifiointi on edellyttänyt Suomessa muutoksia vammaislainsäädäntöön.
The ratification of the Convention required amendments to the Finnish legislation on persons with disabilities.
Maahanmuuttovirasto on edellyttänyt turvapaikanhakijoilta sisäistä pakoa melko harvoin.
The Finnish Immigration Service has required internal flight from asylum seekers quite rarely.
Tämä on tietysti edellyttänyt työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Naturally, this has required work to be reconciled with family life.
Suurin osa haittavaikutuksista ei tavallisesti ole edellyttänyt hoidon lopettamista.
The majority of adverse reactions have not usually required cessation of therapy.
Marraskuussa myytiin Venäjän päivittäistavarakauppa, jonka kasvattaminen olisi edellyttänyt merkittäviä investointeja.
In November, the Russian grocery trade was disposed of, the growth of which would have required
Tältä pohjalta hallitus on edellyttänyt ja edellyttää yhtiön johtoa kehittämään toiminnallisia rutiineja ja kontrolleja.
Based thereon, the Board has required and shall require that the Company’s management develop operative routines and controls.
Tältä pohjalta hallitus on edellyttänyt ja edellyttää yhtiön johtoa kehittämään toiminnallisia prosesseja ja kontrolleja.
Based on this, the Board has required and requires the management of the company to develop operational processes and controls.
Tukes on ollut yhteydessä testattujen tasapainoskootterien maahantuojiin ja edellyttänyt maahantuojia ryhtymään toimenpiteisiin.
Tukes has contacted the importers to require them to take due action.
Luterilainen usko on edellyttänyt vähäosaisten auttamista.
Liturgy requires participation of The faithful.
Jäsenyys NSKK:ssa ei edellyttänyt autonkäsittelytaitoja eikä ajokorttia.
Membership in the NSKK did not require any prior knowledge of automobiles.
Suomessa vakiintuneen käytännön mukaan hallitus erosi aina presidentinvaalin yhteydessä, vaikka lainsäädäntö ei tällaista menettelyä edellyttänytkään.
The Government usually resigns immediately after defeat in a general election, though this is not strictly required.
Ptolemaios mittasi Reguluksen, Spican ja muiden kirkkaiden tähtien pituusasteet menetelmällä, joka perustui Kuun asemaan ja muistutti Hipparkhoksen käyttämää, mutta ei edellyttänyt kuunpimennyksiä.
Ptolemy measured the longitudes of Regulus, Spica, and other bright stars with a variation of Hipparchus's lunar method that did not require eclipses.
Toisin kuin monet samanaikaiset pelit, pelimoottori mukana oli alkurenderöidyt taustat ja 3D-hahmot, mutta se ei edellyttänyt laitteistopohjaisten 3D-kiihdyttimien käyttöä.
In contrast to many contemporaneous games, the game engine included pre-rendered backgrounds and 3D characters, but did not require the use of any hardware 3D accelerators.
Valitessaan seuraajaa valtaistuimelle Kangxi ei edellyttänyt vain, että seuraajan olisi kyettävä hyvin hallitsemaan valtakuntaa vaan myös, että hänen seuraajansa poikakin olisi yhtä kyvykäs voidakseen varmistaa mantšujen vallan maassa ikuisiksi ajoiksi.
In his choice of heir to the throne, the Kangxi Emperor required not only that the heir be able to govern the empire well but that the heir's son be of no less calibre, thus ensuring the Manchus' everlasting reign over China.
verb
EU-komissio on edellyttänyt varhaiseläkkeen lopettamista maataloudessa.
The EU Commission has necessitate the termination of early retirement in agriculture.
Tämä on edellyttänyt tietyn toimintasuunnitelman kehittämistä, j
This has necessitated the development of a specific scheme of action that can contribute to the revitalization.
Kirjastotoiminnan kehittyminen on edellyttänyt toiminnallisia muutoksia, jotka on tehty alkuperäistä ratkaisua kunnioittaen ja säilyttäen mahdollisuus palata myös aiempaan.
The functional changes necessitated by advanced library services have been carried out with due regard to the original concept while retaining the option to revert to the original design.
Syntymistä ja lisäämään paikallista ja alueellisten kauppasopimusten, työvoimavirtaa ja nopea kasvu globalisaatioon yleisesti edellyttänyt luotettavan ja ympäristöystävällisen kuljetuksen ja logistiikan järjestelmien.
The emergence and expansion of local and regional trade agreements, free labour flow and rapid growth of globalisation, in general, have necessitated reliable and sustainable transportation and logistics systems.
Kymmenen vuotta sitten, millaista työtä teen tämän asiakkaan olisi edellyttänyt päivittäistä matkaa FedEx laatikko tai UPS-kenttää, jossa kymmenen puntaa paketteja - kaikki paperille.
Ten years ago, the kind of work I do for this client would have necessitated daily trips to the Fedex box or the UPS box with ten pound packages--all paper.
Hän ei koskaan pyytänyt hyväksi kenellekään eikä koskaan shirked mitä hän pidetään velvollisuutena, mutta se ei voi sanoa, että hän vietti enemmän aikaa imevää opetuksia Uudessa testamentissa kuin oli edellyttänyt hänen kutsuvan.
He never asked a favour of anyone and never shirked what he considered to be a duty, but it cannot be said that he spent more time absorbing the lessons of the New Testament than was necessitated by his calling.
Kolmessa äskettäin EU:hun liittyneessä jäsenvaltiossa eli Tšekissä, Maltassa ja Slovakiassa, joiden osalta aloitettiin liiallisia alijäämiä koskeva menettely vuonna 2004, talousarviokehitys ei edellyttänyt lisätoimia, koska komissio totesi joulukuussa 2004, että kaikki kyseiset jäsenvaltiot olivat toteuttaneet tehokkaita toimia neuvoston suositusten mukaisesti.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all the
Sen arkistointi seurasi vastaavat pyynnöt muilta kuin Broadcast Varoitus työryhmä, Washington State hätäpuheluita komitean ja National Alliance of State Broadcasters Associations, johon mainittu useita kysymyksiä edellyttänyt jatke, kuten merkittävä määrä muutoksia todeta EAS suunnitelmia, taajuus elävien koodin testaus ja ehdotettu sosiaalisen median alustoilla.
Its filing was followed by similar requests from others like the Broadcast Warning Working Group, the Washington State Emergency Communications Committee and the National Alliance of State Broadcasters Associations, which said several issues necessitated an extension such as the substantial number of changes to state EAS plans, the frequency of live code testing and the proposed use of social media platforms.
verb
Käytännössä tallentamisen yleistyminen on kuitenkin edellyttänyt velvoitteiden lisäksi myös toimivien tukipalveluiden luomista.
Finally, the resettlement must provide not only compensation but a secure livelihood.
verb
Tämä on edellyttänyt esi-isiltämme sekä ymmärrystä että tietoista tavoitteelisuutta hyvän elämän rakentamiseksi.
This has demanded understanding and conscious goal-orientation in striving for good life from our forefathers.
Samanaikaisesti Euroopan komissio on esittänyt vakavia epäilyjä ehdotetuista sääntelymuutoksista ja edellyttänyt entistä tiukempaa sääntelyä tilaajayhteysmarkkinalla.
Meanwhile, the European Commission has raised serious doubts about the proposed regulatory changes and demanded stricter regulation in the local loop market.
Minusta on oikein, että Suomi on nostanut ääntään ja johdonmukaisesti edellyttänyt käyttäytymistä, joka palauttaisi keskinäisen luottamuksen.
I think it is right that Finland has spoken out and consistently demanded behaviour that would lead to a return to mutual confidence.
Näin myös viimeiset ns. paljusellit poistuvat käytöstä. Tätä on edellyttänyt myös kidutuksen vastainen CPT-komitea toistuvasti.
This will also mean getting rid of the last cells without a toilet, which the Committee for the Prevention of Torture CPT has demanded repeatedly.
Lehikoinen on myös korostanut kansainvälisyyden ja humanismin merkitystä ja arvoa sekä edellyttänyt alan toimijoilta aktiivista otetta ja osallistumista yhteiskunnalliseen keskusteluun.
Lehikoinen has also highlighted the significance and value of internationality and humanism and demanded the operators in the education field to actively participate and take stands in the social discourse.
verb
Tässä yhteydessä on merkityksetöntä, että ihmisalkiot saatetaan tuhota keksinnön toteuttamista paljon aikaisemmassa vaiheessa, kuten silloin, kun alkion kantasoluja tuotetaan kantasolulinjasta, jonka muodostaminen sinänsä on edellyttänyt ihmisalkioiden tuhoamista.
The fact that destruction may occur at a stage long before the implementation of the invention, as in the case of the production of embryonic stem cells from a lineage of stem cells the mere production of which implied the destruction of human embryos is, in that regard, irrelevant.
verb
Tuolloin kauan ennen määräykset tulevat voimaan antipollution Euro VI hyväksyntää, nämä tarjoamista eduista Bensiinimallit ilmestyi riittää tyypin käytöstä on edellyttänyt urbaaniin ajoneuvoon.
At that time, long before the regulations come into force antipollution EURO VI approval, these benefits offered petrol versions appeared sufficient for the type of use that is presupposed to an urban vehicle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test