Translation for "edellyttäessä" to english

Edellyttäessä

verb

• require
• necessitate
• provide
• demand
• imply
• expect
• presuppose
• presume
• suppose
• postulate
• enjoin
• ask
• take for granted

Translation examples

require verb

Asiakkaan "paikantaminen" ja puhelun yhdistäminen kestävät noin 10 sekuntia edellyttäen että vapaita takseja on saatavilla riittävän lähellä tilaajaa.
Temporary registration allows a "fit" and insured vehicle to be driven for ten days pending completion of the requirements for a regular registration.

Toukokuussa 2008 EA ilmoitti, että Mass Effectin PC-versio tulisi käyttämään SecuROMin 7.x -versiota edellyttäen ohjelmiston uudelleen aktivoimista joka kymmenes päivä.
EA announced in May 2008 that Mass Effect for the PC would use SecuROM 7.x and require that the software be reactivated every 10 days.

Suomessa puoliperävaunua saa käyttää tilapäisesti penkinpainajaisajoihin ja muihin vastaaviin tilaisuuksiin liittyviin henkilökuljetuksiin edellyttäen, että auton kuljettajalla on vähintään kahden vuoden ajokokemus kuorma-autolla toisen palveluksessa tai luvanvaraisen liikenteen harjoittajana.
Licences for all other classes of vehicles require the applicant to have held a full private car/light goods vehicle driving licence for at least two years.

Vuoden 1996 lakiuudistuksen mukaan kaupungin (norj. by) statuksen (nimen) voi kunta itse kuitenkin ottaa kuntaan kuuluvalle taajamalle, edellyttäen että kunnassa on vähintään 5 000 asukasta ja että kuntaan sisältyy kaupunkimainen taajama kaupunkimaisine palveluineen.
To incorporate as a home rule city the area seeking incorporation must have a population of at least 2,000 and 500 people per square mile, though a 1931 amendment allowed existing villages within that population range to incorporated as cities without the population density requirement.

provide verb

Mikäli nämä kaksi arvo mitätöivät toisensa, se edellyttäen Universumin täydellistä litteyttä (ei lainkaan kaarevuutta).
The two values cancel out provided the universe is completely flat.

Via yhdisti nämä kaksi oikeutta edellyttäen, että se oli oikean levyinen, joka määriteltiin tarkastajan toimesta.
A via combined both types of servitutes, provided it was of the proper width, which was determined by an arbiter.

Vain alkuasemasta sitä voi halutessaan siirtää kaksi ruutua kerrallaan edellyttäen, että nämä molemmat ruudut ovat tyhjiä.
If it has not yet moved, a pawn also has the option of moving two squares straight forward, provided both squares are vacant.

Boussinesq-virtausten eräs piirre on, että ne näyttävät samoilta ylösalaisin tarkasteltuina, edellyttäen että fluidien ominaisuudet vaihdetaan päinvastaisiksi.
One feature of Boussinesq flows is that they look the same when viewed upside-down, provided that the identities of the fluids are reversed.

Lisäksi 35 paikkaa oli täytettävä valtakunnallisen ehdokaslistan kautta, ja kaikki nämä paikat oli varattu Yhdistyneen työ­väen­puolueen ehdokkaille edellyttäen, että he saivat ensimmäisellä kierroksella vähintään 50 prosentin kannatuksen.
In addition, all 35 seats elected via the country-wide list were reserved for the PZPR's candidates provided they gained a certain quota of support.

FIA ilmoitti, että se olisi valmis allekirjoittamaan sopimuksen edellyttäen, että kaikki kolmetoista tallia voisivat sopia kustannusten leikkaamisesta, mutta kaksi talleista (Williams ja Manor) vastustivat ehdotusta myöhäisessä vaiheessa.
The FIA announced that it was willing to sign the agreement provided that all thirteen teams could agree to cost-cutting measures, but two teams – Williams and Manor – had raised late objections to the proposal.

Pää voi painua veden alle viimeisen käsivedon jälkeen ennen kosketusta, edellyttäen, että se on rikkonut vedenpinnan jossain vaiheessa viimeisen täydellisen tai epätäydellisen käsiveto - potkujakson aikana, joka edeltää kosketusta.
The head may be submerged after the last arm pull prior to the touch, provided it breaks the surface of the water at some point during the last complete or incomplete cycle preceding the touch.

Elokuussa 2011 Roger Colbeck ja Renato Renner julkaisivat todistuksen, että mikään kvantti­mekaniikan laajennus, käyttipä se piilo­muuttujia tai ei, ei voi antaa tarkempia ennusteita kokeiden tuloksille, edellyttäen että havaintojen tekijä voi vapaasti valita mittaus­menetelmät.
In August 2011, Roger Colbeck and Renato Renner published a proof that any extension of quantum mechanical theory, whether using hidden variables or otherwise, cannot provide a more accurate prediction of outcomes, assuming that observers can freely choose the measurement settings.

Esimerkki: //a/@kohde poimii kohde attribuutin a elementiltä edellyttäen että sillä on href attribuuttina arvo apua.php ja että a elementti on div elementin sisällä jolla puolestaan on luokka attribuuttina arvo otsikko.
A more complex example: the expression a/@target selects the value of the target attribute of the first a element among the children of the context node that has its href attribute set to help.php, provided the document's html top-level element also has a lang attribute set to en.