Translation for "edellyttivät" to english
verb
Translation examples
verb
Suomessa niin lainsäädäntö, sääolosuhteet kuin kulttuurierotkin edellyttivät muutoksia.
In Finland, legislation, climate and cultural differences required alterations.
Kahdenväliset kauppasopimukset edellyttivät myös tavaroiden alkuperän valvontaa.
Supervision of the origin of goods was also required for bilateral trade agreements.
Muutokset edellyttivät merkittäviä uudistuksia tutkijakoulun rahoituksessa ja toiminnassa.
Subsequent changes have required significant reforms in the financing and operations of the doctoral programmes.
Pilottien eteneminen ja seuranta edellyttivät tiivistä yhteistyötä toimittajien kanssa.
The progress and monitoring of the pilot projects required close cooperation with the suppliers.
Kasvavat asiakasmäärät edellyttivät suurempia tekstiiliostoja, jotka näkyvät vuoden 2014 kannattavuudessa.
The growing customer volumes required larger textile purchases, which are reflected in the profitability in 2014.
Siirtokeskeytykset olivat haastavia ja edellyttivät huolellista etukäteissuunnittelua ja hyvää yhteistyötä asiakkaiden kanssa.
The outages were challenging and required careful advance planning and good cooperation with our customers.
Menneisyys, tämä hetki ja tulevaisuus edellyttivät yhteistä, jaettua aikakäsitystä eri tahojen välillä.
The past, this moment and the future required a shared, shared time concept between different parties.
Haittavaikutukset olivat yleensä lieviä ja luonteeltaan ohimeneviä ja edellyttivät vain harvoin hoidon keskeyttämistä.
Adverse reactions were generally mild and transient in nature and only infrequently required discontinuation of therapy.
Nämä tavoitteet edellyttivät korkealaatuisia ratkaisuja, jotta kustannukset ja hyöty saatiin sopivaan tasapainoon.
In order to attain these objectives, high-quality solutions were required to get a proper balance between costs and benefits.
Munkácsin keksintö oli tehdä urheiluvalokuvista hyvin huolellisesti sommiteltuja toimintavalokuvia, jotka edellyttivät sekä taiteelli
Munkácsi's innovation was to make sports photographs as meticulously composed action photographs, which required both artistic and technical skill.
Kaikki merkittävät päätökset edellyttivät lisäksi osavaltioiden yksimielisyyttä.
Instead, all executive decisions would require a measure of consensus among the different ethnic representatives.
Kattorakenteesta tuli sen vuoksi selvästi heikompi kuin rakennusnormit edellyttivät.
Emergency exits were fewer than required by local safety code.
Munkácsin keksintö oli tehdä urheiluvalokuvista hyvin huolellisesti sommiteltuja toimintavalokuvia, jotka edellyttivät sekä taiteellista silmää että teknistä taitoa.
Munkácsi's innovation was to make sport photographs as meticulously composed action photographs, which required both artistic and technical skill.
verb
Vuonna 2008 alkanut finanssikriisi ja markkinakehitys edellyttivät sijoituspalveluiden, sijoittajansuojan sekä rahoitusvälineiden kaupankäynnin tarkastelua uudelleen.
The financial crisis that started in 2008 and development of the market necessitated a re-examination of investment services, investor protection, and financial instruments trading.
Myös painojakaumassa haettiin tasapainoa akseleiden kesken ja tämä seikka, yhdessä vaihdelaatikon rakenteen kanssa, edellyttivät etumoottorisen konstruktion käyttöä, huolimatta siitä että Cooper ja Lotus olivat keskimoottorisilla autoillaan suorastaan murskaavan ylivoimaisia.
With a 50–50 torque distribution front to rear the car, Claude Hill's design was built to have an even weight distribution over both axles, which along with the position of the gearbox necessitated a front-engined design despite Cooper's and Lotus's overwhelming recent success with mid-engined cars.
verb
He edellyttivät myös sitovia menettelyjä EAMV:lle kansallisten viranomaisten välisten kiistojen selvittämiseksi keskusvastapuolten toimilupa-asioissa.
They also provided for binding mediation by ESMA in disputes among national authorities over the authorisation of CCPs.
Palstoittaminen ja rakentaminen edellyttivät lääninhallituksen lupaa, mutta rakennussuunnitelmaa alueelle ei vaadittu.
Areas below high tide were and would remain public property, but the plan provided no access through the development.
verb
Testit edellyttivät myös paljon logistista taustatyötä, sillä kaikilla testialueilla ei ollut käytettävissä maakaasua.
The tests also placed great demands on logistics, because a supply of natural gas is not ensured at all of the classical test areas.
Toisen maailmansodan aikana monimutkaiset valtionhallinnon ja armeijan projektit sekä sota-ajan kutistuvat työvoimavarannot edellyttivät uusia organisaatiorakenteita.
During World War II, complex government and military projects and a shrinking war-time labor supply demanded new organizational structures.
Ja tämä elintapojen kehitys ja uskonnollisen katsantokannan muutos edellyttivät myös enemmän tai vähemmän täydellistä muutosta siinä, minkälaatuiseksi he käsittivät Jumalansa Jahven luonteen.
And this evolution of life practices and change of religious viewpoint demanded a more or less complete change in the character of their conception of the nature of their God, Yahweh.
Keskiajalla käytössä oli monta hallitusmuotoa, jotka edellyttivät yleisiä äänestyksiä.
In points of order before the debate, many members demanded a secret ballot.
Neuvostoliiton kanssa solmitun rauhansopimuksen ennakkoehdot edellyttivät suomalaisten vaativan saksalaisjoukkojen poistumista maasta 15. syyskuuta mennessä.
Afterwards the Soviet Union signed a peace treaty with Finland and the conditions precedent demanding from the Finns the removal of all German troops by 15 September at the latest.
verb
Melkisedekien Aatamille antamat ohjeet edellyttivät, että hänen oli määrä perustaa rotu-, manner- ja hallintopiirikohtaisia päämajoja, joita hänen omat poikansa ja tyttärensä johtaisivat, samalla kun hän ja Eeva jakaisivat aikansa näiden maailman eri pääkaupunkien kesken tähän biologiseen kohentamiseen, älylliseen edistämiseen ja moraaliseen kuntouttamiseen tähtäävän maailmanlaajuisen toiminnan neuvonantajina ja koordi
The instructions given Adam by the Melchizedeks implied that he was to establish racial, continental, and divisional headquarters to be in charge of his immediate sons and daughters, while he and Eve were to divide their time between these various world capitals as advisers and co-ordinators of the world-wide ministry of biologic uplift, intellectual advancement, and moral rehabilitation.
73:7.4 (827.3) Melkisedekien Aatamille antamat ohjeet edellyttivät, että hänen oli määrä perustaa rotu-, manner- ja hallintopiirikohtaisia päämajoja, joita hänen omat poikansa ja tyttärensä johtaisivat, samalla kun hän ja Eeva jakaisivat aikansa näiden maailman eri pääkaupunkien kesken tähän biologiseen kohentamiseen, älylliseen edistämiseen ja moraaliseen kuntouttamiseen tähtäävän maailmanlaajuisen toiminnan neuvonantajina ja koordinoijina.
73:7.4 The instructions given Adamˆ by the Melchizedeksˆ implied that he was to establish racial, continental, and divisional headquarters to be in charge of his immediate sons and daughters, while he and Eveˆ were to divide their time between these various world capitals as advisers and co-ordinators of the world-wide ministry of biologic uplift, intellectual advancement, and moralˆ rehabilitation.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test