Translation examples
verb
Filmin avautuessa näet DIVX:n
At the film’s opening, a mark of DIVX will come out on the screen for a few seconds.
Vientimarkkinoiden avautuessa yhtiö listautui pörssiin vuonna 1995.
When the export market opened up, the company was listed in the stock exchange in 1995.
Kilpailu on kovaa ja vauhti markkinoiden avautuessa hurjaa.
The competition is fierce and the pace is hectic when the markets open.
Se oli avautuessaan vuonna 1856 maailman ensimmäinen muotokuvamuseo.[1
It was the first portrait gallery in the world when it opened in 1856.[2
Lataus on nopeaa ja helppoa, ja se päivitetään automaattisesti avautuessa.
The download is quick and easy and will automatically update on opening.
Verholehdet (2) yhteenkasvaneet muodostaen teräväkärkisen hupun, joka karisee kukan avautuessa.
Sepals (2) fused forming a sharp-tipped hood, dropping when flower opens.
Poika havahtui hereille oven avautuessa ja painuessa kiinni miehen takana.
The boy startled awake when the door opened and closed behind the man.
Viime vuosina on tehty suuria muutoksia saaren avautuessa maailmalle.
MADEIRA In recent years, there have been major changes occurring with the opening up of the island.
S-MJ: Jo avautuessaan Kiasma oli ulkopuolisen varainhankinnan edelläkävijä.
S-MJ: Already during the time of its opening, Kiasma was a pioneer in procuring external funding.
BTC / USD nousee tällä hetkellä noin 11,470 dollaria markkinoiden avautuessa keskiviikkona.
BTC/USD is currently trending around $11,470 as markets opened this Wednesday.
Se aloitti toimintansa 13.9.2012 kauppakeskuksen avautuessa.
It opened on 13 September 2011 as part of the new shopping centre.
Aiempi Kivistön koulu lakkautettiin uuden koulun avautuessa.
The farm closed when the new school building was opened.
Junan ovien avautuessa lasiovet aktivoituvat ja avautuvat.
The train stops with its doors lined-up with the sliding doors on the platform edge and open when the train doors open, and are closed at other times.
Kentän avautuessa uusi lentoliikenneyritys StarFlyer aloitti toimintansa.
A new airline based in the city called StarFlyer began operations when the airport opened.
Se oli avautuessaan vuonna 1856 maailman ensimmäinen muotokuvamuseo.
It was the first portrait gallery in the world when it opened in 1856.
Tosin asema ei avautuessaan ollut vielä täysin valmis.
When the museum was opened, the second construction phase had not yet been fully completed.
Useissa ei-käyttöjärjestelmä-ohjelmistoissa on oletuksena automaattinen käynnistys käyttöjärjestelmän avautuessa.
Various open source software products can use the device as a front-end.
Alavuden liikennesijainti oli parantunut entisestään Haapamäen–Seinäjoen rautatien avautuessa 1883.
The town's economic development was decisively promoted by the opening of the Lower Inn Valley Railway line in 1858.
Berliinin metron avautuessa vuonna 1902 42 vetävää yksikköä ja 21 junavaunua oli valmiina.
At the U-Bahn's opening in 1902, 42 multiple units and 21 pure railroad cars were ready for service.
Canary Wharfin asema oli alkuperäisissä Docklands Light Railwayn suunnitemissa, mutta se ei ollut vielä järjestelmän avautuessa elokuussa 1987 valmis.
Canary Wharf station had been part of the original DLR plans, but when the system opened in August 1987 the station was not ready.
verb
Komissio katsoo, että matkustajien oikeuksien suojelu on entistä tärkeämpää markkinoiden avautuessa uusille palveluille.
These arrangements to protect passengers' rights will be all the more vital once the market is opened up for certain services.
Kolmipäiväinen yhdessäolomme pienenä ryhmänä loi läheisen yhteyden avautuessamme toinen toisillemme ja kollektiiviselle viisaudelle.
Being together as a small group for three days created an intimate connection as we opened up to each other and t
Pohjoisten merireittien avautuessa ja taloudellisen toiminnan lisääntyessä arktisella alueella meille syntyy yhä uusia yhteistyömahdollisuuksia.
As northern sea routes open up and economic activity increases in the Arctic region, there will increasingly be new opportunities for us to cooperate.
Äänen antaminen yleisölle saattaa tuottaa myös yllätyksiä, ja avautuessaan museoinstituutio antautuu alttiiksi epäortodoksisille tulkinnoille ja jopa kritiikille.
Giving a voice to the audience can also produce surprises, and as it opens up, the museum institution puts itself at the risk of unorthodox interpretations, even criticism!
Kestävän, turvallisen ja kilpailukykyisen energiahuollon lisäksi he odottavat EU:n suojaavan kuluttajien oikeudet energiamarkkinoiden avautuessa ja kuluttajien valinnanvaran kasvaessa.
“And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
Se ei ole siis vain rakennuksia tai ideologiaa, vaan jotakin muuta, jotakin, jossa nämä kaksi osapuolta yhdistyvät - samalla muokaten itse itseään, avautuen tuoreille tavoille, muutoksille.
It is not only buildings or ideology, but something else, something where these two sides come together – at the same time changing themselves, opening up to new ways, to change.
Ylipäätään teoksia voi tarkastella monesta eri lähtökohdasta, teemallisuus tarjoaa vain yhden yhdistävän lähestymistavan. Löytö varastojen kätköistä on 70-luvun ARS-näyttelystä hankittu Julio Hernándezin Makuuhuone (1973), joka on avautuessaankin suljettu ja pimeä dramaattisten kohtausten näyttämö, rakkauden, syntymän ja kuoleman traumojen pesäpaikka.
They can be examined from a variety of different angles, the exhibition theme providing only one connecting approach. A real find is Julio Hernández’s Bedroom (1973), purchased from the 1974 ARS exhibition. Even as it opens up, the work presents a closed, dark scene of dramatic events, a nest of the traumas of love, birth and death.
verb
Miksi ei ihmiskunnan historiallisella lapsuudella sen avautuessa kauneimmillaan olisi milloinkaan palaamattomana vaiheena ikuista viehätystä?
Why should not the historic childhood of humanity, its most beautiful unfolding, as a stage never to return, exercise an eternal charm?
Keskustelujen avautuessa koin mitä Liisan on täytynyt kokea mennessään alas kaninkoloa ja nähdessään oven täysin uuteen maailmaan.
But as these conversations unfolded, I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world.
Niinpä kommuunin avautuessa on saavutettu merkittävä raja-askel, kun halu elää yhdessä ja siitä seuraava yhteisöllinen voima ylittävät kommuunin syntyyn johtaneet välittömät syyt.
Thus, in a commune’s unfolding, a good threshold is crossed when the desire to be together and the power that comes from that outstrip the initial reasons for its formation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test