Translation for "asianomistajille" to english
Translation examples
noun
Sen jälkeen kuullaan asianomistajaa, syytettyä ja todistajia.
After that, the injured party, the defendant and witnesses are heard.
tietojen antaminen rikosten uhreille: asianomistajien/vahingonkärsijöiden oikeudet
Information for victims of crime: rights of civil parties/injured parties.
Vastaaja vastaa syyttäjän ja asianomistajien vaatimuksiin.
The defendant responds to the statements by the prosecutor and the injured parties.
Myös rikoksen uhrin eli asianomistajan on annettava suostumuksensa.
Also the crime victim, or the injured party, has to give his consent.
Tuomioistuin voi tuomita rikokseen syyllistyneen maksamaan asianomistajalle vahingonkorvausta.
The court may order the offender to pay damages to the injured party.
Yleensä avustajaksi määrätään asianomistajan itsensä ehdottama henkilö.
Normally, the person nominated by the injured party is appointed as his or her attorney.
Sen jälkeen syyttäjä ja asianomistaja perustelevat kantansa tarkemmin.
Next, the prosecutor and the injured party present more detailed reasons for their statements.
Tässä tapauksessa yritys voi asianomistajana vaatia syytetyltä korvauksia oikeudessa.
As the injured party, the company may demand compensation from the accused in court.
Poliisi kutsuu rikoksen uhrin asianomistajana tarvittaessa kuulusteluun.
If necessary, the police will summon you, as the victim and the injured party, to be questioned.
Poliisilla on tuolloin velvollisuus tiedustella, onko asianomistajalla korvausvaatimuksia.
The police are obliged to inquire at that point whether the injured party has any claims.
noun
Asianomistajalla eli uhrilla on ns. toissijainen syyteoikeus.
The plaintiff, or the victim, has the so-called secondary right of prosecution.
Näin ollen asianomistajat voivat valita toimivallan seitsemän eri kriteerin perusteella (Cass. civ.
Thus, plaintiffs may choose between seven cases of jurisdiction (Cass. civ.
Sanastoa Asianomistaja on rikoksen uhri eli henkilö tai taho, johon rikos kohdistuu.
A plaintiff is a victim of crime, i.e. the person or party subject to the crime.
PsyJuridica avustaa rikosasioissa sekä uhria eli asianomistajaa että syytettyä eli vastaajaa.
PsyJuridica assists both the victim, the plaintiff, as well as the accused, the defendant, in criminal law cases.
• Ratiolex edusti asianomistajaa menestyksekkäästi vahingonkorvausta koskevassa oikeudenkäynnissä Kotkan käräjäoikeudessa, 8/2007.
• Ratiolex successfully represented a plaintiff in the District Court of Kotka regarding a claim for damages, 8/2007.
Asianomistajan kuulustelu voidaan poikkeustapauksissa pitää ilman, että syytetty on läsnä oikeussalissa.
In exceptional cases the examination of the plaintiff can take place without the defendant being present in the courtroom.
Uhri eli asianomistaja kutsutaan oikeudenkäyntiin, mikäli hänen läsnäolonsa on asian selvittämisen vuoksi tarpeen.
the plaintiff, is summoned to court, if his/her presence is necessary for settling the case.
18 §:ssä on yhdeksän kohtaa, joista ”esitutkintaviranomaisen on ilmoitettava asianomistajalle ilman aiheetonta viivytystä siinä laajuudessa kuin se on erityisesti asianomistajan henkilöön liittyvät seikat ja rikoksen laatu huomioon ottaen tarpeen”.
There are nine sections in Section 18, in which case “the preliminary investigations authority must notify the plaintiff without undue delay to the extent that it is necessary in terms of personal matters of the plaintiff and the nature of the crime”.
Palautelomake rikosasian todistajille Palautelomake tuomioistuimessa asioineelle asianomistajalle (uhri), hänen läheiselle ja todistajalle (Visitor)
Feedback form for the plaintiff (victim), his/her relatives and witnesses who have dealt with matters at court (Visitor)
Syytteen nostamiseksi asianomistajan tuli ilmoittaa rikos syytteeseen pantavaksi.
Once a duty exists, the plaintiff must show that the defendant breached it.
Käräjäoikeus hylkäsi tämän syytteen ja siihen perustuvat asianomistajien korvausvaatimukset.
On this appeal plaintiff has expressly abandoned her claim of punitive damages.
23. marraskuuta 1995 – Poliisi keskeyttää esitutkinnan, koska on käynyt selville, ettei rikosta ole tehty ja asianomistaja on peruuttanut rangaistusvaatimuksensa 21. marraskuuta 1995.
On September 11, 2009, the District court dismissed the case against the Franciscans without prejudice on grounds of lack of federal jurisdiction and denied Plaintiffs' motion to amend the complaint on November 13, 2009.
Koska syyttäjä käyttää valtion puolesta julkista kannevaltaa, rikosasioissa kantajana toimii virallinen syyttäjä tai niissä tapauksissa kun syyttäjä ei ole nostanut syytettä, rikosasian asianomistaja.
Although both serve the function of bringing a complaint before the court, the prosecutor is a servant of the state who makes accusations on behalf of the state in criminal proceedings, while the plaintiff is the complaining party in civil proceedings.
noun
Asianomistaja voi myös tehdä valituksen sääntelyviranomaiselle osoitteeseen [email protected].
The complainant may also lodge a complaint within the Regulator at [email protected].
Oikeusturvavakuutus kattaa yleensä yksityishenkilöiden ja yritysten riita-asiat ja rikosasioissa asianomistajan oikeudenkäyntikulut omavastuuta lukuun ottamatta.
Legal expenses insurance usually covers legal expenses for private persons and companies in civil matters and in criminal cases for the complainant.
Perustana oleva ajattelutapa on löytää asianomistajien ongelmiin mahdollisuuksien mukaan nopeita ratkaisuja (jotka ovat EU:n lainsäädännön mukaisia).
The underlying philosophy is, where possible, to find rapid solutions (which conform to EU law) to the problems faced by complainants.
Poissaolo oikeudesta asianomistajana virallisen syyttäjän ajamassa rikosasiassa (689/1997) 751000 Poissaolo oikeudesta todistajana (4/1734)
Failure to appear in court as complainant in a criminal case conducted by a public prosecutor (689/1997) 751000 Absence as witness (4/1734)
Todistajien, uhrien, rikosten ilmoittajien ja asianomistajien henkilötietoja saisi käsitellä rikostiedustelutarkoituksessa vain silloin, kun se on välttämätöntä rikoksen ennalta estämiseksi, paljastamiseksi tai selvittämiseksi.
The police could also process the personal data of witnesses, victims, persons reporting crime and complainants for criminal intelligence.
Syyte voidaan perua esimerkiksi, jos uusien todisteiden valossa ei ole enää perusteita syytetyn syyttämiseen tai mikäli asianomistaja ei enää halua vaatia rangaistusta.
The charges can be withdrawn, for example, if in the light of new evidence, there are no longer grounds for accusing the accused or if the complainant no longer wishes to demand punishment.
noun
Esteettömyys Yleinen syyttäjä ei laissa säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta saa toimia välimiehenä tai sovittelijana riita-asioissa, edustaa tuomioistuinasian osapuolia eikä toimia asianomistajan tai tuomioistuin- tai hallintoasian osapuolen asiamiehenä.
Except where the law permits, a public prosecutor may not act as an arbitrator or mediator for the settlement of legal disputes, represent parties to judicial proceedings, or act as an agent for a claimant or party in judicial or administrative proceedings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test