Translation for "complainant" to finnish

Complainant

noun

• kantaja
• asianomistaja

Translation examples

kantaja noun

As the complainant herself admits, she is in the committee that translates ICD-10 into Finnish.
Kuten kantaja itsekin sanoi, hän istui komiteassa, joka käänsi tautiluokitusta ICD-10 suomeksi.

Another authority the complainant appeals to is the Finnish psychiatric textbook Achté-Alanen-Tienari: Psykiatria (1991), which includes the same semantic trick.
Toinen lähde, johon kantaja vetoaa on Achté-Alanen-Tienari: Psykiatria (1991), tekee saman tempun.

Only 27% of respondents think that the Ombudsman's most important task is to seek redress for complainants in cases of maladministration.
Vain 27 prosenttia vastaajista on sitä mieltä, että oikeusasiamiehen tärkein tehtävä on pyrkiä oikaisuihin, jos kantajan asiaa on hoidettu huonosti.

If I may summarise and compare this with the complainant's own text: it is quite true - and I have said this in my letter to the publisher Weilin + Göös - that in one place, after all perversions, very briefly and hidden under the title "Ego-dystonic sexual preference" the complainant notes that homosexuality is not a disorder in the sense of formal classifications.
Jos saan vetää yhteen kantajan omaan tekstiin: on aivan totta - ja olen sanonut sen kirjeessäni kustantajalle - että yhdessä kohtaa, kaikkien perversioiden jälkeen piilotettuna kohtaan "Itseä häiritsevä sukupuolinen suuntautuminen" kantaja toteaa, että se ei ole sairaus sairausluokituksen mielessä.

In the second plea in law, the applicants complain, inter alia, that they have not benefited from the minimum remuneration laid down in Article 6 of the GIP.
Toisessa oikeudellisessa perusteessa kantajat arvostelevat muun muassa sitä, että heille ei makseta yleisten täytäntöönpanosäännösten 6 artiklassa säädettyä vähimmäispalkkaa.

A statement that the complainant has a good faith belief that the use of the material is not authorized by the copyright owner or claimant; and
Ilmoitus siitä, että valituksen tekijä on hyvä syy uskoa, että materiaalin käyttö ei ole sallittua tekijänoikeuden omistaja tai kantajalle; ja

A statement that the information in the notice is accurate, and under penalty of perjury, that the complainant is authorized to act on behalf of the owner or claimant of the copyright.
Ilmoitus, että ilmoituksen tiedot pitävät paikkaansa ja siitä, että Kantelija on valtuudet toimia puolesta omistaja tai kantajan tekijänoikeuden.

If you believe in good faith that materials hosted by us infringe your copyright, you or your agent (the “complainant”) may send us a written notice that includes the following information:
Jos isännöimämme aineisto loukkaa mielestäsi tekijänoikeuksiasi, sinä tai edustajasi ("kantaja") voitte lähettää meille kirjallisen ilmoituksen, jossa on seuraavat tiedot:

When responding to a complaint, the complainant must be informed that if they remain dissatisfied they may be able to refer their complaint to the appropriate EDR service, for review.
Vastatessaan valitukseen kantajaa täytyy informoida, että jos he ovat edelleen tyytymättömiä, he voivat ehkä välittää valituksensa asianmukaiselle EDR-palvelulle tarkistettavaksi.

They complain about its weight, but only Ftatateeta, suffering paroxysms of anxiety, knows that Cleopatra is hidden in the bundle.
Hän sanoo olevansa immuuni taudille, mutta epäluuloinen Neville haluaa varmistua verinäytteen avulla siitä, ettei Ruth ole taudin kantaja.

Although both serve the function of bringing a complaint before the court, the prosecutor is a servant of the state who makes accusations on behalf of the state in criminal proceedings, while the plaintiff is the complaining party in civil proceedings.
Koska syyttäjä käyttää valtion puolesta julkista kannevaltaa, rikosasioissa kantajana toimii virallinen syyttäjä tai niissä tapauksissa kun syyttäjä ei ole nostanut syytettä, rikosasian asianomistaja.

asianomistaja noun

The complainant may also lodge a complaint within the Regulator at [email protected].
Asianomistaja voi myös tehdä valituksen sääntelyviranomaiselle osoitteeseen [email protected].

Legal expenses insurance usually covers legal expenses for private persons and companies in civil matters and in criminal cases for the complainant.
Oikeusturvavakuutus kattaa yleensä yksityishenkilöiden ja yritysten riita-asiat ja rikosasioissa asianomistajan oikeudenkäyntikulut omavastuuta lukuun ottamatta.

The underlying philosophy is, where possible, to find rapid solutions (which conform to EU law) to the problems faced by complainants.
Perustana oleva ajattelutapa on löytää asianomistajien ongelmiin mahdollisuuksien mukaan nopeita ratkaisuja (jotka ovat EU:n lainsäädännön mukaisia).

Failure to appear in court as complainant in a criminal case conducted by a public prosecutor (689/1997) 751000 Absence as witness (4/1734)
Poissaolo oikeudesta asianomistajana virallisen syyttäjän ajamassa rikosasiassa (689/1997) 751000 Poissaolo oikeudesta todistajana (4/1734)

The police could also process the personal data of witnesses, victims, persons reporting crime and complainants for criminal intelligence.
Todistajien, uhrien, rikosten ilmoittajien ja asianomistajien henkilötietoja saisi käsitellä rikostiedustelutarkoituksessa vain silloin, kun se on välttämätöntä rikoksen ennalta estämiseksi, paljastamiseksi tai selvittämiseksi.

The charges can be withdrawn, for example, if in the light of new evidence, there are no longer grounds for accusing the accused or if the complainant no longer wishes to demand punishment.
Syyte voidaan perua esimerkiksi, jos uusien todisteiden valossa ei ole enää perusteita syytetyn syyttämiseen tai mikäli asianomistaja ei enää halua vaatia rangaistusta.