Translation for "claimant" to finnish

Claimant

noun

• kantaja
• hakija
• vaatimuksen esittäjä
• asianomistaja
• saamamies

Translation examples

kantaja noun

– the claimant’s VAT number if the claimant is registered for VAT
– kantajan ALV-numero, jos kantaja on merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin

– the claimant’s invoicing address if different from the claimant’s postal address.
– kantajan laskutusosoite, jos se on eri kuin kantajan posti- tai käyntiosoite.

(i) The comprehensive claim of the claimant;
(i) kantajan yksilöity vaatimus;

That is particularly true for claimants.
Tämä pätee erityisesti kantajan osalta.

Evidence The burden of proof belongs to the claimant.
Todisteet Todistustaakka kuuluu kantajalle.

This claimant services are fast and efficient
Kantajan palvelut ovat nopeita ja tehokkaita

Costs may deter claimants from bringing damages actions.
Kulut saattavat estää kantajia nostamasta vahingonkorvauskanteita.

Personal characteristics, obtained by the claimant's place of work.
Henkilökohtainen ominaisuus, joka saadaan paikassa kantajan työtä.

(2) If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
(2) Jos osapuolia ei määritellä kantajaksi tai vastaajaksi päätöksessä tai sovinnossa, ne on vain merkittävä joko kantajaksi tai vastaajaksi.

That burden of proof on the claimant may prove particularly heavy.
Tämä kantajalle asetettu todistustaakka voi osoittautua erittäin raskaaksi.

Having lost the civil case, the Claimant was liable for all the defendants' legal costs as well as his own.
Oikeus päätti kantajan hyväksi ja nainen menetti koko omaisuutensa sekä korvauksiin että oikeuskuluihin.

hakija noun

Edit, The claimant is a person The claimant is a company
, Korvauksen hakija on henkilö Korvauksen hakija on yritys

, The recipient is the same as the claimant
, Vastaanottaja on sama kuin korvauksen hakija

The sender is the same as the claimant
Lähettäjä on sama kuin korvauksen hakija

The claimant needs to demonstrate a sufficient interest to the matter.
Hakijan on osoitettava riittävä intressi asian.

The claimant shall be notified of the result of the review in writing.
Hakijalle on ilmoitettava tarkistamisen lopputuloksesta kirjallisesti.

The tribunal judgment will be notified to the claimant and the administrative authority.
Virkamiestuomioistuimen tuomio annetaan tiedoksi hakijalle ja viranomaiselle.

Secondly, there can be some suspicion as to why the claimant is hurrying.
Toiseksi voi olla joitakin epäilyksiä siitä, miksi hakija on kiire.

In order for a medical malpractice suit to be proved, the claimant must establish the following:
Jotta lääkärintodistus ammattivirheiltä puku on osoittautunut, hakijan on määriteltävä seuraavasti:

In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon the request of the claimant, notify him of all the information available to them so that he can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he might claim.
Jotta hakija voisi käyttää tätä oikeutta, asianomaisten laitosten on ilmoitettava hakijan pyynnöstä tälle kaikki käytössään olevat tiedot, jotta hakija voisi arvioida seurauksia niiden etuuksien samanaikaisesta tai peräkkäisestä myöntämisestä, joita hän voi hakea.

Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation.
Kunkin laitoksen on ilmoitettava hakijalle soveltamansa lainsäädännön mukaisesti tekemästään päätökses

Fontana also claimed to have invented the compound microscope (two or more lenses in a tube) in 1618, an invention that has many claimants including Cornelis Drebbel, Zacharias Jansen or his father Hans Martens, and Galileo Galilei.
Fontana myöskin väitti keksineensä mikroskoopin vuonna 1618, keskintö jolla on monta hakijaa kuten Cornelius Drebbel, Zacharias Jansen tai hänen isänsä Hans Martens, ja Galileo Galilei.

vaatimuksen esittäjä noun

If the information requested is not provided, the claimant may not participate in the promotion.
Jos pyydettyjä tietoja ei toimiteta, vaatimuksen esittäjällä ei ole oikeutta osallistua kampanjaan.

9.3 If the claimant (or any person from whom he derives his right to claim) has caused or contributed to any loss, damage or delay to a package or pallet, any liability UPS may incur in respect thereof (limited as above) may be reduced or extinguished in accordance with the law applicable to such contributory negligence.
9.3 Mikäli vaatimuksen esittäjä (tai kuka tahansa, jolla on oikeus vaatimuksen esittämiseen) on aiheuttanut tai myötävaikuttanut siihen, että paketti tai lava on hävinnyt, vaurioitunut tai viivästynyt, UPS:lle mahdollisesti aiheutunutta korvausvelvollisuutta (kuten edellä rajoitettu) void

asianomistaja noun

Except where the law permits, a public prosecutor may not act as an arbitrator or mediator for the settlement of legal disputes, represent parties to judicial proceedings, or act as an agent for a claimant or party in judicial or administrative proceedings.
Esteettömyys Yleinen syyttäjä ei laissa säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta saa toimia välimiehenä tai sovittelijana riita-asioissa, edustaa tuomioistuinasian osapuolia eikä toimia asianomistajan tai tuomioistuin- tai hallintoasian osapuolen asiamiehenä.

For example, whether or not people are telling what they believe to be the truth when they make claims can only be known by the claimants.
Niitä tekoja, joista esitutkinta käynnistyy vain jos uhri eli asianomistaja sitä pyytää, kutsutaan puolestaan asianomistajarikoksiksi.