Translation for "asianomistaja" to english

Asianomistaja

noun

• injured party
• plaintiff
• complainant
• claimant

Translation examples

plaintiff noun

Syytteen nostamiseksi asianomistajan tuli ilmoittaa rikos syytteeseen pantavaksi.
Once a duty exists, the plaintiff must show that the defendant breached it.

Käräjäoikeus hylkäsi tämän syytteen ja siihen perustuvat asianomistajien korvausvaatimukset.
On this appeal plaintiff has expressly abandoned her claim of punitive damages.

23. marraskuuta 1995 – Poliisi keskeyttää esitutkinnan, koska on käynyt selville, ettei rikosta ole tehty ja asianomistaja on peruuttanut rangaistusvaatimuksensa 21. marraskuuta 1995.
On September 11, 2009, the District court dismissed the case against the Franciscans without prejudice on grounds of lack of federal jurisdiction and denied Plaintiffs' motion to amend the complaint on November 13, 2009.

Koska syyttäjä käyttää valtion puolesta julkista kannevaltaa, rikosasioissa kantajana toimii virallinen syyttäjä tai niissä tapauksissa kun syyttäjä ei ole nostanut syytettä, rikosasian asianomistaja.
Although both serve the function of bringing a complaint before the court, the prosecutor is a servant of the state who makes accusations on behalf of the state in criminal proceedings, while the plaintiff is the complaining party in civil proceedings.

claimant noun

Niitä tekoja, joista esitutkinta käynnistyy vain jos uhri eli asianomistaja sitä pyytää, kutsutaan puolestaan asianomistajarikoksiksi.
For example, whether or not people are telling what they believe to be the truth when they make claims can only be known by the claimants.