Translation for "yellow peril" to spanish

Yellow peril

• peligro amarillo

Translation examples

peligro amarillo

Having granted subjects of the Celestial Empire, in an 1863 treaty, treatment equal to that enjoyed by United States citizens, the United States Government, faced with the steadily increasing influx of what was derogatorily called the "yellow immigration" or "yellow peril", ceased to fulfil the terms of the treaty and then negotiated with China a new treaty, the Treaty of 17 November 1880, granting it the right to suspend or limit the immigration of labourers "whenever it deems it necessary for the protection of its interests".
Tras haber concedido a los súbditos del Imperio Celeste en 1863, por medio de un tratado, un trato análogo al dispensado a los estadounidenses, el Gobierno de los Estados Unidos, ante el flujo cada vez mayor de lo que se denominó peyorativamente la "inmigración amarilla" o el "peligro amarillo", dejó de aplicar las cláusulas del tratado y negoció un nuevo instrumento con China, el tratado de 17 de noviembre de 1880, que le otorgaba el derecho a suspender o limitar la inmigración de trabajadores "cuando lo considere necesario para salvaguardar sus intereses".

There was a time when we feared the “yellow peril”.
Hubo una época en que se temía al peligro amarillo.

No doubt some of you have heard me kidding about old Mr. Hamilton, calling him the Yellow Peril...
No cabe duda de que algunos de ustedes han oído hablar de mí bromeando acerca del viejo Sr. Hamilton, llamándolo el peligro amarillo...

Look, maybe at the weekend we can have a look around some car lots, see if we can't get an upgrade on the yellow peril.
Mira, quizás este finde podamos ir a ver un par de coches, ver si podemos encontrar un sustituto del peligro amarillo.

Well, I think you look more like a Yellow Peril.
Bueno, creo tu te ves más como un peligro amarillo.

Jealous of the Yellow Peril?
¿Envidia del "Peligro Amarillo"?

Talk about yellow peril.
Hablando del peligro amarillo, tras los arbustos.

Burma is India, India is the East, the East is China: the yellow peril.
Pero Birmania está en la India, la India está en Oriente, y en el Oriente está China; y China es el peligro amarillo.

I wonder how many little black and white children... have yellow nightmares, their own special brand of fear for the yellow peril...
Me pregunto cuántos niños blancos y negros... tienen pesadillas amarillas, su propia clase de miedo al peligro amarillo...

Take a seat, tom, and toss whatever book you've been reading on the fucking yellow peril, huh?
Toma asiento, Tom, y arroja cualquier libro que estés leyendo sobre el peligro amarillo.

Not the Yellow Peril Hamilton?
¿Nuestro peligro amarillo Hamilton?

- In that old yellow peril? MAE:
- ¿En ese viejo peligro amarillo?

She was very interested in Oriental things at that time.” “The Yellow Peril?”
Le interesaban mucho los asuntos de Oriente. —¿El peligro amarillo? —Sí, exactamente. ¿Sigue tan interesada?

“So we're to meet the great yellow peril at last,” muttered Diaz.
—De manera que por fin vamos a enfrentarnos con el gran peligro amarillo —murmuró Díaz.

My greatest concern the next evening was to be out of range of the ‘yellow peril’.
Mi mayor preocupación al llegar el siguiente anochecer fue la de mantenerme lejos del alcance del «peligro amarillo».

Loaded for bear, the Yellow Peril moved toward his target with light quick steps.
Así preparado, el Peligro Amarillo avanzó hacia su blanco con pasos rápidos y ligeros.

“You are looking at the master criminal who is preparing to unleash the Yellow Peril against the civilized nations of the world.”
Tienes ante ti a la mente criminal que se prepara para desatar el Peligro Amarillo contra las naciones civilizadas del mundo.

To spread the tale of a sinister plan to gain control over the Pacific region would foster the paranoia of the “yellow peril” that was affecting the United States.
Regar la historia del plan siniestro para tomarse el Pacífico fomentaba la paranoia del «peligro amarillo» que atormentaba a los Estados Unidos.

Or maybe Germany allied with Russia. Or perhaps a China organized by Japan to overthrow Russia by bringing “the yellow peril to the world’s freedom”
o quizá Alemania, aliada con Rusia: o quizá China, compinchada con Japón para destronar a Rusia, «el peligro amarillo contra la libertad del mundo».

but, by determinedly regarding Russia as an Asiatic power she was able to make the Red Menace seem no more than a magnification of the old Yellow Peril.
sin embargo, a fuerza de pensar en Rusia como potencia asiática, consiguió subsumir la amenaza roja en una ampliación del peligro amarillo de siempre.