Translation for "write-protected" to spanish

Write-protected

• protegido contra escritura

Translation examples

protegido contra escritura

“It didn’t have a write-protect ring, it didn’t have a name on it, and I know everybody’s feeling sorry for Renée now, and it’s a terrible thing, but the fact is that if she wants to go deleting other people’s files without telling them she can hardly complain about me using an unmarked tape.”
No estaba protegida contra escritura, no llevaba nombre, sí, ya sé que todo el mundo está muy apenado por lo de Renée, y que ha sido terrible, pero si ella se dedica a eliminar archivos de otros sin avisar, no creo que pueda quejarse de que yo haya usado una cinta sin referencia.

Of Delawareans that still believed Virtual-Reality pornography even though it’d been found to cause bleeding from the eye-corners and real-world permanent impotence was still the key to Shrangi-la and believed that some sort of perfect piece of digito-holographic porn was circulating somewhere in the form of a bootleg Write-Protect-notched software diskette and devoted their cultic lives to snuffling around trying to get hold of the virtual kamasupra diskette and getting together in dim Wilmington-area venues and talking very obliquely about rumors of where and just what the software was and how their snufflings for it were going, and watching Virtual fuckfilms and mopping the corner of their eyes, etc.
De gentes de Delaware que aún creen en la pornografía de Realidad Virtual aunque se ha probado que produce hemorragia en el rabillo del ojo y que la impotencia permanente y de mundo real aún era la clave para el Shangri-La y creen que alguna especie de obra perfecta de porno digital-holográfico circula por alguna parte en forma de disquete de contrabando protegido contra escritura y dedican sus vidas sectarias a husmear por aquí y allá tratando de hacerse con el disquete de kamasupra virtual y se reúnen en locales oscuros de Wilmington y hablan muy oblicuamente de rumores sobre dónde y de qué trata el software y lo que han hecho para tenerlo y viendo películas de folleteo Virtual y secándose los rabillos de los ojos, etcétera.