Translation for "would be" to spanish

Would be

adjective

• bajo
• pretendido
• aspirante

Translation examples

bajo adjective

The others would be dealt with under a different heading.
Las otras se tramitarán bajo otro epígrafe.

If there should be any squatters, the number would be very small.
En todo caso, el número sería muy bajo.

This would be the first revision, in the form of an addition.
Esta sería la primera enmienda, bajo la forma de una adición.

Under the overall supervision of the Commission, the Committee would:
Bajo la supervisión general de la Comisión, el Comité:

With those understandings, Peru would join the consensus.
Señala que bajo esa interpretación el Perú se sumará al consenso.

These buildings would have ground floor and high attic.
Estos edificios tendrán un piso bajo y un piso superior.

On Taler you would be at the bottom.
En Taler estaría en el más bajo.

Yes, that would be it, short and wiry, would easily be able to get under a horse.
Sí, encajaba: bajo y fibroso, le resultaría fácil colocarse bajo un caballo.

That would be too low.
Eso sería caer demasiado bajo.

It would mold in the ground.
Se pudriría bajo tierra.

“It would be buried under the ice.”
Estaría enterrado bajo el hielo.

They would be in Austin, under surveillance.
Estarían en Austin, bajo vigilancia.

It would slip beneath the radar.
Se deslizaría bajo el radar.

It would be guarded during the night.
Estaría bajo guardia durante la noche.

That would be only money in another form.
—Eso sería dinero bajo otra forma.

pretendido adjective

Nor did he inform the Committee of the legal provisions he considered to have been violated or the specific circumstances on which such an allegation would be based.
Tampoco señala ante el Comité las disposiciones legales que se habrían violado ni las circunstancias concretas en que se fundaría una pretendida violación.

It was assumed that all creditors would give debtors the relief sought under a restructuring.
Se asume que todos los acreedores concederán a los deudores el alivio pretendido con una reestructuración.

If the Fifth Committee now accepted the Secretary-General's proposal it would lighten the workload of the Advisory
Nunca se ha pretendido que sea así y sería de preocupar que esa situación se plantease.

Some scoffed it would be a phantom government-in-exile, lacking legitimacy and resources.
Algunos han pretendido que ese sería un gobierno fantasma en el exilio que no tendría legitimidad ni recursos.

The context and the antecedents of the socalled "unilateral act" would often be legally significant.
El contexto y los antecedentes del pretendido "acto unilateral" serían a menudo jurídicamente significativos.

His intent in article 20 had been to guarantee that the cited standards would be minimum standards for company compliance.
Con este artículo lo que había pretendido era garantizar que las normas citadas constituyeran unas normas mínimas que deberían observar las empresas.

The alleged father has provided for or participated in the upkeep and education of the child as a father would; or
de que el pretendido padre hubiera subvenido o participado en el mantenimiento y la educación del niño en calidad de padre;

It must be assumed, however, that if the contracting parties had intended such an interpretation, they would have expressed this in a clearer way.
Hay que suponer, sin embargo, que si las partes contratantes hubieran pretendido que se adoptara tal interpretación, lo habrían manifestado de forma más clara.

What became of the would-be assassin?
—¿Qué fue del pretendido asesino?

A gentleman would have pretended I was right.
–Un caballero hubiera pretendido que estaba acertada.

A would-be philosopher of the last century.
—Un pretendido filósofo del pasado siglo.

Several would-be assassins had been killed by Conan himself.
El cimmerio había matado a algunos de sus pretendidos asesinos.

Would you expect me to avoid the opportunity to meet Domitian?
¿Habrías pretendido que evitara la oportunidad de conocer a Domiciano?

Had he attempted to run, he would have been killed instantly;
De haber pretendido huir, habría sido liquidado en el acto;

She could not refuse this, and Ross would not have expected her to.
No podía rehusar la oferta, y Ross no hubiera pretendido que lo hiciera.

But Owen would never have claimed that he "knew" what God wanted;
Pero Owen jamás habría pretendido «saber» lo que quería Dios;

If they had tried to wake you up by shaking you, they never would have done it.)
Si hubieran pretendido despertarnos sacudiéndonos, nunca lo habrían conseguido).

aspirante adjective

Applicants take tests in the language in which they would be studying in the institution of higher education.
Los aspirantes ingresar en un centro de enseñanza superior deben aprobar un examen en el idioma utilizado en dicho centro.

Successful entrepreneurship programmes provide basic business skills and link would-be entrepreneurs to mentoring, finance and market opportunities.
Las iniciativas empresariales que tienen éxito proporcionan conocimientos empresariales básicos y ponen en contacto a los aspirantes a empresarios con oportunidades de orientación, financiación y mercados.

In addition, aspirants would have to assume additional responsibilities, including heavier financial burdens.
Los aspirantes habrían de asumir además nuevas responsabilidades, como por ejemplo mayores cargas financieras.

305. The Constitution lays down strict criteria for would-be judges.
305. La Constitución establece criterios estrictos para los aspirantes a juez.

It would exclude the equitable participation of other States that have equal or better credentials for permanent membership than some of the four or five self-nominated aspirants.
Excluiría la participación equitativa de otros Estados con credenciales iguales o mejores para ser miembros permanentes que algunos de los cuatro o cinco aspirantes que se han autodesignado.

The routes taken by those migrants are so many in number that Niger has practically become an open door for tens of thousands of would-be immigrants.
Las rutas que siguen esos migrantes son tan numerosas que el Níger prácticamente se ha convertido en un corredor para decenas de miles de aspirantes a migrantes.

In this connection, the question arises of whether there is any list of candidate States which would suit everyone.
A este respecto, cabe preguntarse si existe alguna lista de Estados aspirantes que pueda satisfacer a todos.

Thailand has established a "Nuns College" to provide nuns with an education, for which they would have needed to travel to India in the past.
232. Tailandia ha establecido un colegio universitario para monjas para que las aspirantes puedan cursar estudios sin tener que viajar a la India.

And a would-be Cleopatra!
¡Y una aspirante a Cleopatra!

Or, if not that, the would-be what?
Y si no, sería por el aspirante ¿a qué?

Would-be extortionists.
Aspirantes a extorsionadores.

I would be a prospective tenant.
Yo sería una aspirante a inquilina.

I myself was the would-be storyteller;
El aspirante a narrador era yo;

Would-be actors and actors.
Aspirantes a actor y actores.

It was the demand of a would-be tyrant.
Era la exigencia de un aspirante a tirano.

Would-be Oscar Wildes.
Los futuros aspirantes a Oscar Wilde.

Paolo would then be the only contender, and that would be that.
Y entonces Paolo sería el único aspirante, y no habría más que hablar.