Translation examples
13. Public health education programmes often are not designed to include youth with disabilities: radio campaigns are inaccessible to deaf individuals; witty, fast-paced advertisements for safer sex are lost on some young people with intellectual disabilities.
Los programas de educación en salud pública no suelen estar diseñados para incluir a los jóvenes con discapacidad: las campañas de radio no son accesibles para sordos; los anuncios ingeniosos y rápidos sobre sexo sin riesgos no son comprensibles para jóvenes con discapacidad intelectual.
61. As noted in the past by a witty judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, some domestic judges, once catapulted into the international arena, feel like astronauts floating in a rarefied atmosphere with no oxygen.
Como indicó un ingenioso magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, una vez incorporados al escenario internacional, algunos jueces nacionales se sienten como astronautas flotando en una atmósfera enrarecida sin oxígeno.
He was witty - as those of you who knew him will confirm: his formal obituary got it right.
Era ingenioso lo saben quienes lo conocieron, su obituario formal bien lo dijo.
No witty retort?
¿Ninguna réplica ingeniosa?
Witty and informative.
Ingeniosa y reveladora.
Witty and beautiful.
Ingeniosa y hermosa.
No witty asides?
¿Ningún aparte ingenioso?
When it's witty, I think it's really witty.
Bueno es ingenioso, Pienso que es realmente ingenioso.
- You're so witty.
- Qué ingenioso eres.
That's very witty.
Eso fue ingenioso.
Aren't we witty!
No es ingenioso!
Bright, witty, attractive.
Inteligente, ingeniosa, atractiva.
Smart, witty, romantic.
Inteligente, ingenioso, romántico...
it is inventive and witty;
que es imaginativa e ingeniosa;
Wallace was not witty.
Wallace no era ingenioso.
“And write something witty.”
Y escriba algo ingenioso.
He’s charming and witty.
Es encantador y muy ingenioso.
he is not a witty man.
No era una persona ingeniosa.
“That’s a witty one.”
—Es bastante ingenioso.
“I’m not witty or charming.
No soy ingenioso ni encantador.
Then he was so witty;
Y era tan ingenioso;
Intended to be witty?
¿Había pretendido ser ingeniosa?
She was very witty, Odessa.
Era muy ingeniosa, Odessa.
How witty, sir.
Qué ocurrente, doctor.
Something brilliant, witty?
¿Algo brillante y ocurrente?
You're witty.
Eres muy ocurrente, amigo.
No witty comeback?
¿No hay comentario ocurrente?
Stitched you up there, it's witty.
Es inteligente, ocurrente.
But I'm witty, right?
Pero soy ocurrente, ¿no?
Beautiful and witty.
Bella y ocurrente.
Challenging and witty.
- Desafiante y ocurrente.
- Hubert was so witty.
- Hubert era tan ocurrente.
Hah, hah, how witty, sir.
Ja, ja, qué ocurrente, doctor.
It wasn’t very witty.
No era muy ocurrente.
I have a witty nephew.
Tengo un sobrino ocurrente.
Gentle, witty, egotistical.
Tierno, ocurrente, egoísta.
The judge was witty and sarcastic.
El juez estuvo ocurrente y sarcástico.
Cops can be witty, but not whores.
—Los policías pueden ser ocurrentes, pero no aprovechadores.
I wasn’t in the mood to exchange witty insults.
No estaba de humor para intercambiar insultos ocurrentes.
And Hornung was proving himself a witty fellow at times.
Y Hornung se mostraba ocurrente a veces.
Still, he was kind, witty, and generous … and not a bad lay at all.
Sin embargo, era bueno, ocurrente, generoso.