Translation examples
The buttons purchased enough wineskins to give each man a cupful.
Con los botones pudo comprar odres de vino suficientes para que todos los soldados tuvieran una taza.
Some swung screaming children to their saddlebows, and others contented themselves with wineskins and sandwiches.
Algunos cazaban aterrorizados niños al vuelo y otros se contentaban con odres de vino y bocadillos.
‘Throw it away!’ Sharpe suited action to his words by skewering a pile of wineskins with his sword.
—¡Tírelo! —Sharpe dio energía a sus palabras pinchando un montón de odres de vino con su espada.
In among them were hawkers carrying bundles of goods or hauling handcarts laden with cushions, fans and wineskins.
Entre ellos había vendedores ambulantes que llevaban fardos de mercancías o tiraban de carretillas cargadas con almohadones, abanicos y odres de vino.
He watched them snatch and suck at the wineskins and heft the swords and dirks given out, comparing them and cleaving at the air to get the feel.
Observó cómo se arrebataban los odres de vino Y bebían de ellos; cómo sopesaban las espadas y los puñales repartidos, comparándolos y hendiendo el aire para percibir su efecto.
The sellers of fried bread and vegetables and others with wineskins and beer loaded on muleback were already doing a brisk business at the outskirts of the crowd.
Los vendedores de pan frito y verduras, así como otros con odres de vino y cerveza cargada a lomos de mulas, empezaban a hacer buen negocio alrededor de la muchedumbre.
They all heard Master Esselin come bustling down the corridor, directing those who carried food, cups, and wineskins to hand them over to Jancis and Piemur.
Todos oyeron al Maestro Esselin acercarse por el corredor, precediendo a quienes llevaban comida, copas y odres de vino, y decirles que se las entregaran a Jancis y Piemur.
This left Catharine Appleby, her cheeks as red as permeated wineskins, to go into the great high square sacred marital bed, on top of a rubber sheet.
Debido a ello, Catharine Appleby, con las mejillas rojas como odres de vino goteantes, quedó depositada en el gran cuadrado alto del sagrado lecho conyugal, encima de una sábana de goma.
The sacrificial meat was placed on board, the stores of oil and dried peas replenished, and the men even found time during their last moments on shore to steal some wineskins.
Subimos a bordo la carne procedente de los sacrificios, llenamos las ánforas de aceite y guisantes secos, y nuestros hombres incluso tuvieron tiempo, durante los últimos instantes que permanecieron en tierra, de robar algunos odres de vino.
Gabrielle, you and Soraya start blowing up wineskins
Gabrielle, tú y Soraya empiecen a llenar los odres.
I was filling wineskins with water by the river.
Yo estaba llenando odres de agua en la orilla del río.
The Cossacks are full as wineskins, the sentinels are few and we are many.
Los cosacos están llenos como odres, los centinelas son pocos y nosotros somos muchos.
Benden wine, if you please, Esselin, and make that two wineskins.
Vino de Benden, por favor, Esselin. Y que sean dos odres.
They put the children gently on the ground, and gave back most of the wineskins.
Depositaron a los niños en tierra y devolvieron la mayor parte de los odres.
Septimus clicked his fingers and one of the men began to unsling one of the wineskins.
Séptimo chasqueó los dedos, y uno de los hombres empezó a desatar uno de los odres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test