Similar context phrases
Translation examples
noun
The list contains items such as winches, chain pulley blocks, wrenches, drills, grinders and jacks.
La lista contiene elementos como cabrestantes, polipastos, llaves inglesas, perforadoras, trituradoras y gatos.
After the inspection, the vessel was prevented from continuing towards the port of Umm Qasr to unload its cargo, on the pretext that the United States naval forces had not been able to inspect the cargo because the winching system attached to the generator was stored in the hold of the ship.
Tras la inspección se impidió al buque dirigirse al puerto de Oumm Qasr para desembarcar su carga, aduciendo como pretexto que las fuerzas navales norteamericanas no habían podido inspeccionarla porque el sistema de cabrestante que acompañaba al generador se encontraba en la bodega.
1. On 28 August 1999, United States naval forces cruising in the Arabian Gulf intercepted the Chinese freighter Da Hua and led it to a point situated near Iraqi territorial waters to inspect its cargo - a generator equipped with a winching system, for which a contract had been duly signed under the memorandum of understanding (oil-for-food programme).
1. El 28 de agosto de 1999, las fuerzas navales norteamericanas que patrullan el Golfo Arábigo interceptaron el buque chino Da Hua y lo condujeron a un punto situado cerca de las aguas territoriales iraquíes con objeto de inspeccionar su carga, un generador equipado con un sistema de cabrestante, por el que se había firmado un contrato de conformidad con el Memorando de Entendimiento (el programa “petróleo por alimentos”).
Israeli enemy forces used a winch to remove the wire fence from around the radar on the Western side, some 20 metres inside the occupied Shab`a Farms.
Las fuerzas del enemigo israelí utilizaron un cabrestante para retirar la alambrada que rodeaba el radar en la parte occidental, unos 20 metros dentro de las granjas de Shebaa ocupadas.
On 6 September in Bint Jubayl, some 20 individuals blocked the road in front of a UNIFIL patrol with large stones and by connecting a vehicle winch to a concrete pole, accusing the patrol of taking photographs.
El 6 de septiembre, en Bint Yubail, unas 20 personas bloquearon la carretera frente a una patrulla de la FPNUL, colocaron grandes piedras y conectaron un cable desde un cabrestante en un vehículo a un poste de concreto, acusando a la patrulla de tomar fotografías.
The vessel then sailed away from the area of inspection towards the port of Dubai, where it dropped anchor on 2 September 1999 and unloaded its winching system onto a towing vessel in the Arabian Gulf.
Por consiguiente, el buque abandonó la zona de inspección en dirección al puerto de Dubai, donde atracó el 2 de septiembre de 1999 y desembarcó el sistema de cabrestante en un remolcador en aguas del Golfo Arábigo.
noun
A brigade has been created which is responsible for the drilling of wells and installation of submersible or winch pumps for water extraction.
La creación de una brigada encargada de la perforación de pozos e instalaciones de bombas sumergibles o malacates para la extracción de agua.
The introduction of synthetic fibres and the growing utilization of hydraulic winches allowed fishermen to fish with longer sets of nets, thus increasing the fishing power of the gear, but also increasing the incidental catches of non-targeted species, in particular marine mammals.
La introducción de fibras sintéticas y la utilización cada vez mayor de malacates hidráulicos permitió a los pescadores utilizar juegos de redes más largos, aumentando así el poder del arte de pesca, pero aumentando también la captura incidental de especies no previstas, especialmente de mamíferos marinos.
189. The National Water Resources Institute (INDRHI) also developed a programme called Rural Solutions which is responsible for installing winch pumps and hand pumps, and has already placed more than 2,000 in areas where water pressure or electrical pumping are poor.
189. El Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos (INDRHI) también desarrolla un programa llamado Soluciones rurales, el cual se encarga de instalar bombas Malacate, bombas manuales, ya se han colocado más de 2.000 en lugares donde la presión de agua o el bombeo eléctrico son pobres.
It could have been the winch, or the time the cables snapped…
Pudo ser el malacate, o aquella vez que se rompieron los cables…
A small winch and spool arrangement attached to the apex held thin cable.
De una pequeña polea y un malacate sujeto al ápice salía un delgado cable.
The man standing by the drums pushed on a lever, and the winches started slowly revolving.
El hombre que estaba junto a los tambores, empujó una palanca, y los malacates empezaron a girar lentamente.
Revolving doors had been built into the exits, each operated by a couple of men with powerful winches.
Se habían instalado puertas giratorias en las salidas, operadas cada una por un par de hombres, con poderosos malacates.
Gone were the days when a snubbing winch had been used to ease the horses down the steeper slopes.
Atrás quedaron los tiempos en que se utilizaban malacates de frenado para aligerar el esfuerzo de los caballos en las pendientes más escarpadas.
He tore himself from the Italian and ran Out to the truck, shouting: "Goldman, get the winch running. Where's the cable?"
Se libró del italiano y corrió hasta el camión, gritando. –¡Goldman, echa a andar el malacate! ¿Dónde está el cable?
Instead, he picked up a winch handle and bashed us both, one after the other, so fast we didn’t know what was .. happening’.
Pero en cambio agarro la manilla de un malacate y nos golpeó a los dos, uno después del otro –tan rápido que no llegamos a saber lo que... sucedía.
In another direction was the lake, and two silhouettes, squat and tall, of a neanderthal and a forest guard, black against the sun, at opposite ends of an elevated winch with which they hauled a glittering net from the water.
En otra dirección estaba el lago, y dos hombres, un neandertal y un guardia del bosque, negros contra el sol, sacaban del agua una red brillante sujeta a los extremos opuestos de un malacate.
Startled, Payanés’s hand narrowly escaped being crushed between the pipes. He choked on his words and his guilt, not knowing how to respond, and he used the excuse of the racket produced by the chain as it passed through the winch to say that he couldn’t hear what Sacramento had said.
El Payanés, que del sobresalto por poco se maja la mano con la cuña, se atragantó con las palabras y con las culpas sin tener idea de cómo responder, y se escudó en el ruidajo que producía la cadena al pasar por el malacate para decir que no escuchaba nada.
At sunrise we would have our positions agreed upon and I would reduce power from 1500 rpm to 900 and listen for the music of the winch as Ike Brown, the striker I had hired, began the work of setting the nets and getting them into the water.
Al amanecer ya habíamos acordado nuestras posiciones, y entonces reducía las vueltas del motor de 1500 a 900 y escuchaba la música del malacate mientras Ike Brown, a quien había contratado, daba comienzo a la tarea de preparar las redes y echarlas al agua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test