Translation for "widely publicized" to spanish

Widely publicized

• ampliamente publicitado

Translation examples

ampliamente publicitado

Copper prices, additionally, lost considerable ground after disclosures of substantial losses by a large Japanese company in trades of derivative financial instruments linked to copper, amid widely publicized speculation that the company controlled large unreported stocks of copper that had been used to manipulate market prices and prices of the derivative instruments.
Además, los precios del cobre perdieron considerable terreno cuando se divulgaron las importantes pérdidas de una gran compañía japonesa en el comercio de instrumentos financieros derivados vinculados con el cobre, en medio de una especulación ampliamente publicitada de que la compañía controlaba existencias importantes de cobre no reveladas que se habían utilizado para manipular los precios del mercado y los precios de los instrumentos derivados.

Indeed, amid challenges posed by the inability of high-burden countries to adequately provide universal coverage, the report indicates that the initiative has been widely publicized and currently enjoys pledged financial support amounting to $1 billion per year in the form of grants and loans, which will allow for intensive and wide-scale implementation of malaria control activities.
En efecto, en medio de los desafíos planteados por la incapacidad de los países altamente endeudados para proporcionar cobertura universal en forma adecuada, en el informe se indica que la iniciativa ha sido ampliamente publicitada y que en la actualidad cuenta con la promesa de un apoyo financiero que asciende a 1.000 millones de dólares por año en la forma de subsidios y préstamos, lo que permitirá que las actividades de lucha contra la malaria se lleven a cabo de manera intensiva y en gran escala.

The reporting of older incidents, in particular, is attributed to the regular presence of specialized investigators in the field, the widely publicized preventive measures and the increased confidence of victims and witnesses in the commitment and capacity of MONUC to address sexual exploitation and abuse.
La denuncia de incidentes más antiguos, en particular, se atribuye a la presencia constante de investigadores especializados sobre el terreno, las medidas de prevención ampliamente publicitadas y el aumento de la confianza de víctimas y testigos en el compromiso de la MONUC y en su capacidad de combatir la explotación y los abusos sexuales.

The representative of Ethiopia had accused Eritrea of committing abuses against Ethiopians living in that country, whereas in fact the crimes committed by the Ethiopian regime against Eritrean civilians had been widely publicized and verified by independent witnesses.
El representante de Etiopía acusó a Eritrea de cometer abusos contra etíopes que viven en ese país, pese a que, en realidad, los crímenes cometidos por el régimen etíope contra civiles eritreos han sido ampliamente publicitados y verificados por testigos independientes.

27. As a result of the widely publicized events surrounding the Bank of Credit and Commerce (BCCI) bankruptcy, there is considerable interest and concern being expressed by Governments and leaders in the financial world's communities about the adequacy of financial controls over commercial banks, and particularly over banks with substantial international operations.
27. De resultas de los sucesos ampliamente publicitados en torno de la quiebra del Banco de Crédito y Comercio (BCCI), los gobiernos y las figuras destacadas de los sectores financieros del mundo manifiestan considerable interés e inquietud respecto de la suficiencia de los controles financieros a que está sujeta la banca comercial y, en particular, a los bancos con un volumen considerable de operaciones internacionales.

When those widely publicized statutes were finally signed into law, the mood of the nation seemed to change.
Cuando estos estatutos ampliamente publicitados se convirtieron por fin en ley, el estado de ánimo de la nación pareció cambiar.

The young woman stopped for a moment to consider the avalanche of images of the long and widely publicized career of Don Mauricio Valls that came to her mind.
La joven se detuvo un instante a considerar el alud de imágenes que le venían a la mente de la larga y ampliamente publicitada carrera de don Mauricio Valls.