Translation for "whose property" to spanish

Whose property

• cuya propiedad

Translation examples

cuya propiedad

On the same day, the vehicle of a Kosovo Serb, whose property hosts an antenna of a Pristina-based mobile telephone operator, was set on fire, damaging a nearby vehicle as well.
El mismo día, fue incendiado el vehículo de un serbio de Kosovo, en cuya propiedad hay una antena de un operador de telefonía móvil con sede en Pristina, incidente en el que también resultó dañado un vehículo cercano.

From a transitional justice perspective, the absence of an alternative to restitution leads to an unfair situation whereby reparation is granted only to those victims whose property was not damaged or destroyed.
Desde el punto de vista de la justicia de transición, la falta de una alternativa a la restitución conduce a una situación injusta en virtud de la cual la reparación solo se concede a las víctimas cuya propiedad no esté dañada ni destruida.

It was noted that other categories of claimants should be considered, such as those of third parties whose property was held by the debtor, claims that are given special recognition under domestic law, such as employee and tax claims, and claims that might be satisfied otherwise than by payment of money.
Se señaló que convendría tener en cuenta otras categorías de derechos, como los derechos de terceros cuya propiedad estuviera en poder del deudor, los créditos que gozaran de un reconocimiento especial con arreglo al derecho interno, como sueldos y créditos fiscales, y los que pudieran satisfacerse de otro modo que mediante pago en dinero.

438. Where the value of common joint property is increased by adding the personal property of one of the spouses, the spouse whose property has been added to increase the value of common joint property is entitled to compensation against joint assets.
438. En el caso de que el valor de la propiedad común y conjunta aumente por la suma de la propiedad personal de uno de los esposos, el esposo cuya propiedad ha sido sumada para aumentar el valor de la propiedad común y conjunta tiene derecho a una compensación con cargo a los bienes de propiedad conjunta.

68. On 30 November 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Tonga in relation to the situation of some 600 Chinese migrants who had allegedly been subjected to racist and violent acts and whose property was said to have been destroyed by Tongan nationals.
68. El 30 de noviembre de 2001, la Relatora Especial envió una acción urgente al Gobierno de Tonga, referente a la situación de alrededor de 600 migrantes chinos, que habrían sufrido actos racistas y violentos y cuya propiedad había sido destruida por nacionales de Tonga.

35. JS1 recommended that Rwanda respect the right to appropriate compensation for those whose property has been expropriated; and to take measures to protect property rights that were envisaged by the Constitution and the International Convention on Social, Economic and Cultural Rights.
35. En la comunicación conjunta Nº 1 se recomendó a Rwanda que respetara el derecho de las personas cuya propiedad había sido expropiada a una indemnización adecuada, y que adoptara medidas para proteger los derechos a la propiedad que estaban consagrados en la Constitución y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

(g) Remedies or procedures must be made available to individuals whose property rights or rights to occupy land or housing are challenged;
g) se deberían proporcionar los recursos o procedimientos jurídicos a las personas cuya propiedad u ocupación de tierra o viviendas se ven amenazadas;

And might he ask whose property?
¿Y él podría pedir cuya propiedad?

This is the woman whose property you defaced earlier today.
La mujer cuya propiedad has estropeado hoy.

In truth, David Barney wasn't the only one whose property was in range of Isabelle's.
David Barney no era el único cuya propiedad estaba cerca de la de Isabelle.

The deer culled each year went to the ancient officers, or to landowners whose property lay in the area.
Cada año los ciervos seleccionados iban a parar a los funcionarios más veteranos, o a los terratenientes cuya propiedad se hallaba ubicada en la zona.

Knapp.’ Then in twelve-point: ‘The woman whose property is in your possession has engaged my services (period).
Y luego en tipo de letra mediano: «La mujer cuya propiedad está en poder de usted (coma) me ha confiado su problema (punto).

This is from the basement of an old Amu noble family in Dimushi whose property escheated to the state when they were found to be plotting treason.
—Procede del sótano de una antigua familia noble Amu de Dimushi cuya propiedad pasó al estado cuando se descubrió que conspiraban.

He was a fourth-generation cattle rancher whose property was over an hour away from this cultured, corporate hometown of mine.
Pertenecía a la cuarta generación de una familia de rancheros criadores de ganado, cuya propiedad se encontraba a más de una hora de distancia de aquella refinada y organizada ciudad natal mía.

Among those whose property was damaged, some advocate for genetic testing in order to determine ownership and pursue financial compensation to offset restoration costs.
Entre aquellos cuya propiedad ha sufrido daños, hay quien propone que se realicen pruebas genéticas para determinar la responsabilidad y buscar compensación financiera que cubra los costes de reparación.

The children searched for him half-heartedly, but it was nearly time to go to school and they were sure that sooner or later he would turn up—probably accompanied by an angry victim whom he had either bitten or whose property he had destroyed.
Los niños le buscaron sin mucho entusiasmo, pero ya casi era hora de ir al colegio y estaban seguros de que antes o después aparecería, probablemente acompañado de alguna víctima indignada a quien habría mordido o cuya propiedad habría destruido.