whose properties - Spanish translation

The burden of compensation for damage to property was imposed on the State, rather than on the persons whose property had been occupied.

La obligación de proporcionar una indemnización por los daños que puedan sufrir los bienes recae en el Estado, no en las personas cuyas propiedades fueron ocupadas.

This property belonged to a Baha'i organization, all of whose properties had been confiscated.

El lugar pertenecía a una organización bahaí, cuyas propiedades han sido confiscadas en su totalidad.

This property, which was in the possession of the Revolutionary Guards, belonged to a Bahá'í organization, all of whose properties have been confiscated.

Esta propiedad, que estaba en manos de la guardia revolucionaria, pertenecía antes a una organización bahaí cuyas propiedades han sido confiscadas en su totalidad.

Attached is a table (see annex) that provides preliminary estimates of the losses and damages incurred by Syrian citizens whose property was attacked.

Se adjunta un cuadro (véase el anexo) en el que se proporciona una estimación preliminar de las pérdidas y los daños sufridos por los ciudadanos sirios cuyas propiedades fueron blanco de los ataques.

The commission recommended compensation for residents, businessmen and investors whose properties had been damaged.

La comisión recomendó que se concediera indemnización a los residentes, comerciantes e inversionistas cuyas propiedades habían resultado dañadas.

As a general rule, repatriated persons whose property and houses are available return to them and settle there.

En principio, los repatriados cuyas propiedades y casas están disponibles las recuperan y se instalan en ellas.

Establishments whose property has not been returned from Iraq

Establecimientos cuyas propiedades no han sido

IJM clients in Rwanda, Uganda and Zambia are widows and orphans whose property has been seized illegally.

Los clientes de IJM en Rwanda, Uganda y Zambia son viudos y huérfanos cuyas propiedades han sido incautadas ilícitamente.

Some of the Jews whose property had been confiscated ("Aryanize") by the Nazis failed to meet the deadline of 1 January 1949 for filing their claim for their property to be returned.

Algunos de los judíos cuyas propiedades habían sido confiscadas ("arianizada") por los nazis no las reclamaron dentro del plazo establecido, que concluyó el 1º de enero de 1949.

2. Iraq continues to reject the principle of relocation and compensation of Iraqi farmers/landlords whose properties lie on the Kuwaiti side of the border.

2. El Iraq sigue rechazando el principio de la indemnización y el reasentamiento de los agricultores y terratenientes iraquíes cuyas propiedades se encuentran en el lado kuwaití de la frontera.

He often makes the point that they, too, are refugees who fled from persecution and whose property was confiscated.

A menudo hace hincapié en el hecho de que también ellos son refugiados que han huido de las persecuciones, personas cuyas propiedades fueron confiscadas.

They crossed arms and made small talk, pointed and joked and ignored the ravings of the men whose properties were burning.

Se cruzaron de brazos y se pusieron a charlar, señalaban y bromeaban, ignorando los desvaríos de los hombres cuyas propiedades ardían.

I have to send out interns in the morning to apologize to the people whose property’s been defaced, and offer to do some repainting.

Por la mañana tengo que mandar a los estudiantes en prácticas a presentar disculpas a las personas cuyas propiedades han sido manchadas y a ofrecerse a dar una capa de pintura.

The Republican troops are to be withdrawn from the West, and indemnities on a generous scale are to be paid to those whose property has suffered in the course of the civil war.

Las tropas republicanas serán retiradas del Oeste y se concederán generosas indemnizaciones a aquellos cuyas propiedades hayan sufrido daños en el curso de la guerra civil.

All the rest was external, insignificant, leaving him alone with this girl whom he wanted to absorb, whose properties he wanted to absorb into his own senses.

Todo lo demás era externo, insignificante, y estaba solo con aquella mujer a la que quería absorber, cuyas propiedades quería absorber con sus sentidos.

Carefully prepared medicines and possets, whose properties had been tested and annotated over the years, enhanced the body’s own magic powers of healing.

Medicamentos y bebidas tonificantes cuidadosamente preparados, cuyas propiedades se habían probado y anotado a lo largo de años, reforzaban los poderes curativos de la propia magia corporal.

They seem to feel that they have perceived a trend, a constraint in the universe, that the rest of us have not understood, and whose properties are directing the universe along some undesirable or calamitous path.

Parecen sentir que han percibido una tendencia, una fuerza en el universo, que el resto de nosotros no ha comprendido, y cuyas propiedades están conduciendo al universo a lo largo de alguna ruta no-deseada o calamitosa.

I am a bit surprised to find the man whom you seem to regard as having been your ace researcher engaged in an attempt to discover things that he was not sure existed and whose properties were totally unknown.

Me siento un poco sorprendido al ver que el hombre a quien uno acostumbraba a mirar como el as de los investigadores, se ha dedicado a descubrir cosas que no se está seguro de que existan y cuyas propiedades son completamente desconocidas.

Signs of the enemy’s hasty decampment are everywhere. The foe has attempted to scorch the country, but the local planters (whose property Bessus and Spitamenes would send up in smoke) have by mighty exertions rescued their goods.

El enemigo ha intentado arrasar los campos, pero los agricultores del lugar (a cuyas propiedades pretendían prender fuego Beso y Espitámenes) han logrado salvar las cosechas merced a esfuerzos ingentes.