Translation for "wholesomely" to spanish

Wholesomely

• sanamente

Translation examples

sanamente

I pray you, in wholesome manner.
Os ruego sanamente.

We live, we love, we lust... wholesomely, of course, for the family.
Vivimos, amamos, la lujuria... Sanamente, por supuesto, para la familia.

And they do not spend money on honest wholesome entertainment and camaraderie that keep the town’s shops and taverns afloat as our men do, but rather waste their evenings away wailing their cacophonous songs and telling their secretive stories.
Y, a diferencia de nuestros hombres, no gastan dinero divirtiéndose recta y sanamente con sus compañeros, que es lo que permite salir adelante a las tiendas y tabernas de la ciudad, sino que malgastan las veladas entonando sus plañideras canciones cacofónicas y narrando sus enigmáticas historias.

I subtly imply that I could use a cash injection—I am on the point of comparing myself to a junkie, but draw back, in the presence of one so literal-minded, and suggest instead, more wholesomely, that I need a cash injection as a diabetic needs his insulin.
Yo insinúo sutilmente que me vendría bien una inyección de liquidez; estoy a punto de compararme con un yonqui, pero me abstengo, en presencia de alguien con tan escasa imaginación, y en vez de eso sugiero, más sanamente, que necesito una inyección de liquidez como un diabético necesita su insulina.

The young Indian lass meanwhile loves him openly, freely, with a love as pure and as wholesomely naive as this land of her birth is free of the evils of the civilized world from which he’s come, as evidenced by his telltale pallor and embarrassing ignorance of wigwam etiquette.
La muchacha india, mientras, lo ama abierta y libremente, con un amor tan puro y sanamente ingenuo como libre es su tierra natal de los males del mundo civilizado del que él procede, según evidencia su reveladora palidez y su penosa ignorancia del protocolo del tipi.