Similar context phrases
Translation examples
He whispered that he felt pain everywhere, that he was unable to walk or stand, that he urinated blood, and that he could not talk because his jaw was either dislocated or broken.
Le susurró que le dolía todo el cuerpo, que no podía andar ni permanecer de pie, que orinaba sangre, y que no podía hablar porque tenía la mandíbula dislocada o rota.
The Court held that these contribution limits imposed impermissibly severe burdens on various First Amendment interests. In the course of its analysis, the Court specifically noted that the Vermont law's requirement that political parties abide by exactly the same low contribution limits as other contributors threatened to harm the right to associate in a political party by "reduc[ing] the voice of political parties in Vermont to a whisper."
El Tribunal entendió que estos límites a las contribuciones imponían restricciones severas e inadmisibles a diversos derechos contenidos en la Enmienda I. Durante su análisis, el Tribunal señaló específicamente que el requisito impuesto por la ley de Vermont de que los partidos políticos se sometieran a exactamente los mismos límites de contribuciones bajas que los demás contribuyentes amenazaba el derecho de asociarse a un partido político al "reducir la voz de los partidos políticos en Vermont a un susurro".
I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper.
También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.
Whisper whisper whisper there, like a breeze whisper whisper whisper no words and far away but hovering, a storm cloud behind a mountain whisper whisper whisper . "We gotta go,"
Susurros susurros susurros por allí, como una brisa, susurros susurros susurros, sin palabras y a lo lejos, pero evidentes como una nube de tormenta agazapada tras una montaña, susurros susurros susurros. —¡Tenemos que irnos!
He almost leaned forward and whispered it in George’s ear.
Estuvo a punto de inclinarse y susurrárselo al oído.
Parked beneath the streetlight, he could hear her whispering to him.
Aparcado bajo una farola, la oyó susurrárselo al oído.
If you wish to save me, we’ll make up a phrase to whisper to the king.
Si deseas salvarme, idearemos una expresión para susurrársela al rey.
It was, for him, a true inspiration, a revelation-almost as though his father's spirit had come down from heaven and whispered it in his ear.
Fue para él una verdadera inspiración, una revelación… como si el espíritu de su padre hubiera bajado del cielo para susurrársela al oído.
As clearly as if a god had whispered the knowledge in his ear, Lucius knew he would never see Roma again. PART II
Como si un dios acabara de susurrárselo al oído, Lucio supo que jamás volvería a ver Roma. II
He doesn’t know about the laptop yet, and I would love to whisper it in his ear to cheer him up, but I’ve had enough of going behind my parents’ backs. For now.
Todavía no sabe lo del portátil y me encantaría susurrárselo al oído para que se anime, pero ya estoy harta de hacer cosas a espaldas de mis padres: he escarmentado.
I had to whisper rather loudly because the dog, an Alaskan malamute named Doctor Dee, found amusement in greeting every one of my appearances in the Gaskells’ house, regardless of the circumstances, with an astonishing display of savage barking.
Tuve que susurrárselo en un tono bastante alto, porque el chucho, un husky que respondía al nombre de Doctor Dee, se lo pasaba en grande saludando cada una de mis apariciones en la casa, fueran cuales fuesen las circunstancias, con un pasmoso despliegue de salvajes ladridos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test