Translation for "whip up" to spanish

Whip up

verb

• avivar
• batir
• estimular
• procurar
• arrebatar
• coger de repente

Translation examples

avivar verb

To whip up the rebels.
Para avivar a los rebeldes.

Is this really a Fedgov stunt? To whip up interest in colonization?
¿Todo esto en realidad es un truco del Fedgov para avivar el interés en la colonización?

batir verb

I’ll whip up some eggs.
—Voy a batir unos huevos.

She went into the kitchen and whipped up the batter for a cake.
Ella se metió en la cocina y se puso a batir la masa para un pastel.

He puts a pan on the stove and whips up the egg and milk.
Pone una sartén en el homo y empieza a batir los huevos y la leche.

Never mind, I'll whip up some eggs and other breakfasty-type things while you take a shower."
No importa, batiré unos huevos y te prepararé un desayuno típico mientras tú te duchas.

From the in-ceiling speakers, Valis’s mellow and compelling voice made a proposal: “I could whip up an early breakfast if you’d like.”
Desde los altavoces del techo, la voz melodiosa y persuasiva de Valis hizo una propuesta: «Si quieres puedo batir algo para un desayuno anticipado».

Back in the communal kitchen, we played a game of hangman on the whiteboard between whipping up frosting and waiting for the cake to finish baking.
Ya de vuelta en la cocina comunitaria, jugamos al ahorcado en la pizarrita entre ratos de batir, de hacer la cobertura o mientras esperábamos a que el pastel acabara de hornearse.

Quickly she whipped up a couple of raw eggs in a bowl and put the dog and the bowl in the grass yard, a tiny patch on the south side of the house under the windows of Donald’s room.
Se apresuró a batir un par de huevos en un tazón y puso perra y tazón en el patio de hierba, una mancha diminuta que había en el lado sur de la casa, bajo las ventanas del cuarto de Donald.

estimular verb

She tried to whip up the horse: useless.
Intentó estimular al caballo con la fusta, pero fue inútil.

arrebatar verb

Many scientists had engaged three or four lab assistants to hold down a monkey while he administered an injection- only to have the prehensile tail whip up, grasp the syringe, and fling it across the room.
Más de un científico había recabado el auxilio de tres o cuatro ayudantes de laboratorio para sujetar a un mono mientras le administraba una inyección, sólo para conseguir que la cola prensil no pegase latigazos, arrebatara la jeringa y la arrojase al otro lado de la habitación.