Translation for "wheedling" to spanish

Wheedling

verb

• engatusar
• sonsacar
• embromar

Translation examples

engatusar verb

People do what they should not and then try to wheedle out of the consequences.
La gente hace lo que no debería y después trata de engatusar con las consecuencias.

Donations, bequests, deposit books are stuffed with cash, and whoever can wheedle £1,000 donation out of my aunt has a tongue of solid silk.
Donaciones, legados, los libros están llenos de dinero en efectivo, y sea quien sea que pudo engatusar la donación de mil libras de mi tía tiene una lengua de pura seda.

When I was a girl and I wanted my way, I would wheedle and whine, offer eternal devotion for a desire met, owe a thing for one denied.
Cuando era una niña y quería conseguir algo, solo tenía que engatusar y lloriquear, ofrecer devoción eterna por un deseo conseguido, deber algo por el negado.

He must have been incredibly charming to wheedle his way into Some royal courts that, trust me, would never have accepted him otherwise.
Debe haber sido increíblemente encantador para engatusar su camino hacia algunas cortes reales que, créanme, nunca lo hubieran aceptado de otra forma.

I let myself be wheedled and bullied into surrendering authority on the ground.
Me dejé engatusar e intimidar a mi autoridad en el suelo.

At which time, the obraje owners began wheedling our people into handing over their children.
Llegado este momento, los dueños de los obrajes empezaron a engatusar a nuestro pueblo para que les cedieran a sus hijos.

Next day I am on the phone trying to wheedle some tradesman into working for credit.
Al día siguiente estoy al teléfono tratando de engatusar a algún comerciante para que trabaje a crédito.

I wondered, first, if I could somehow wheedle the key to the flat out of Leslie.
En primer lugar ponderé la posibilidad de engatusar a Leslie para sacarle la llave del apartamento.

Lisey cocked an ear in that direction and deduced that Jacy was about to wheedle Sonny into marrying her.
Lisey ladeó la cabeza en aquella dirección y dedujo que Jacy estaba a punto de engatusar a Sonny para que se casara con ella.

She was the only one who could nudge and wheedle such a man and place him where he would act;
Ella era la única que podía engatusar a un hombre semejante y situarlo en el lugar donde debería actuar por su cuenta;

He’d considered, and then dismissed, a dozen ways to wheedle, cajole, or threaten Olafson into opening his private safe.
Había sopesado y después descartado una decena de formas de convencer, engatusar e incluso amenazar a Olafson para que abriera la caja fuerte.

Going down the stairs, I decided that even id I had tried to wheedle the old man I would probably have learned nothing.
Mientras bajaba las escaleras resolví que aunque hubiera tratado de engatusar al viejo, probablemente tampoco habría conseguido nada.

but the effect was exciting, nevertheless, for each of the lads began at once to bribe, entice, and wheedle "our cousin" to choose his home.
pero en el acto se creó una gran excitación, pues cada uno de los chicos trató de sobornar, engatusar e inducir a «nuestra prima» para que fuera su casa respectiva la que ella aceptase.

sonsacar verb

You'd wheedle the whiskers off a thistle.
Eres capaz de sonsacar a cualquiera.

Whilst enduring torture at the hands of my rebel captors, I managed to wheedle out the fact that they hailed from Setauket itself.
Mientras soporté tortura a manos de mis captores rebeldes logré sonsacar el hecho que eran nativos de Setauket.

To wheedle, to embellish, to remember.
Por sonsacar, aderezar, recordar.

And he was supposed to somehow wheedle information from a princess?
¿Y encima esperaban que le sonsacara información a una princesa?

At least, she got more with her wheedling out of Munn than he could, and with less trouble.
Por lo menos sabia sonsacar mejor a Munn con sus zalamerías que él mismo, y con menos esfuerzo.

I had to be patient a little longer, and see what information, if any, I could wheedle out of Carmina.
Tenía que seguir siendo paciente un poco más y ver si podía sonsacar alguna información a Carmina.

He was not wheedling, appealing to the man’s discretion, as someone would who was trying to gain information that was not his by right.
No intentaba sonsacar al árabe, ni apelar a su discreción, como haría quien pretendiera obtener información que no le atañía.

He, Harry, had had too much experience of trying to wheedle information out of reluctant people not to recognise a master at work.
Harry tenía la suficiente experiencia en sonsacar información a sujetos reacios para reconocer a un maestro en acción.

When you had as many dark secrets as Arthur Billtoe, the last thing you needed was friends to wheedle them out of you.
Cuando uno tenía tantos secretos oscuros como Arthur Billtoe, lo último que necesitaba eran amigos que se los pudieran sonsacar.

To spy and wheedle—No, shut up, I realize you’ll call it ‘gathering intelligence’ and ‘attempting negotiations.’ You waste syllables like a drunken lexicographer.”
Espiar y sonsacar… No, cierre la boca, ya sé que usted lo llamará «recibir informaciones» e «intentos de negociación».

Fabiola's explanation of how the prostitutes could wheedle information from clients, in order to discover those who still sympathised with the Republican cause, pleased him immensely.
El hecho de que Fabiola le explicara que las prostitutas podían sonsacar información a los clientes con sus zalamerías, a fin de descubrir quiénes seguían simpatizando con la causa republicana, lo satisfizo inmensamente.

embromar verb

he could display his talents for shirking work, for cheating, for cadging; where he could find surely some one to wheedle and some one to bullyand where he would be paid for doing all this. They all knew him.
allí podría desplegar su talento para esquivar los trabajos, trampear y mendigar; sin falta encontraría allí alguien a quien engañar y alguien a quien embromar; y, por añadidura, le pagarían por eso. Todos lo conocían bien.