Translation for "westernised" to spanish

Westernised

• occidentalizado
• occidentalizada

Translation examples

occidentalizado

Rural children not only have far greater problems of geographical access to school, they are more likely to have difficulty paying fees and comprehending or identifying with many alien, westernised and urban allusions and references in the curriculum.
Los niños de las zonas rurales no sólo tienen problemas mucho mayores de carácter geográfico para acceder a la escuela sino que la mayor parte de las veces tienen dificultades para pagar los gastos de escolaridad y para comprender las numerosas alusiones y referencias extranjeras occidentalizadas y urbanas que contienen los programas de estudio, o para identificarse con ellas.

People have increasingly moved from traditional cooking and eating habits to a more westernised way of cooking and eating habits.
Cada vez más, se ha pasado de la cocina y los hábitos alimentarios tradicionales a una forma más occidentalizada de cocinar y comer.

Have you been abroad before? (means: coming across as westernised, in a negative manner)
¿se han occidentalizado?

These Westernised, they think they can buy anyone.
Estos occidentalizados, creen que pueden comprar a cualquiera.

Your westernised girl, into going out, having a laugh, short skirts as soon as she's out of her father's sight.
La chica occidentalizada, siempre saliendo. Riéndose. Usa faldas cortas tan pronto está fuera de la vista de su padre.

making it clear to westernised natives that if they thought they'd have an equal share in law and legislation, they could think again.
dejando claro a los occidentalizados nativos que si creían que iban a tener parte igual en la ley y la legislación, podían irse olvidando.

And then, what is surprising as well is that over and above the appearance of a trial... I was about to say very westernised... there were all the non-dits and all the African beliefs assembled there.
Y lo que es sorprendente también es que más allá de la aparición de un juicio, estaba a punto de decir muy occidentalizado, es que estuvieron todas las palabras no dichas y todas las opiniones africanas reunidas allí.

Tucked safely away behind the walls of bungalows and barracks, and flattered by a new class of English-speaking merchants, the sahibs imagined they knew everything about this new, westernised India which would be, as Macaulay liked to put it, an ally not a subject.
Protegidos detrás de los muros de sus bungalows y barracones, y adulados por una nueva clase de comerciantes angloparlantes, los sahibs se imaginaban que lo sabían todo sobre esta nueva India occidentalizada que era, como a Macaulay le gustaba decir, una aliada no una súbdita.

They are westernised, and for them to marry Indian girls?
Ellos están occidentalizados, ellos casarse con chicas indias?

Because he is Westernised?’ ‘I let him down.’ ‘How, Salvo?
¿Porque se ha occidentalizado? —Lo dejé en la estacada. —¿Cómo, Salvo?

Like his two companions, he appeared relaxed and Westernised in clothing and demeanour.
Al igual que sus dos compañeros, parecía relajado y occidentalizado en su indumentaria y comportamiento.

Yes. What about him? He has a daughter. Very pretty, very Westernised, very pleased to see me, once, when her dad wasn't there.
Si. ¿Qué pasa con él? Tiene una hija. Muy guapa, muy occidentalizada, muy contenta de verme cuando su padre no estaba presente.

Modern Turkey is defined by two cities – Istanbul, which Kemal Atatürk asked Henri Prost, to transform into a westernised city – and Ankara, that he made into a national capital after the collapse of the Ottoman Empire.
La Turquía moderna está definida por dos ciudades, Estambul, que Kemal Atatürk pidió a Henri Prost (arriba) que transformase en una ciudad occidentalizada, y Ankara, que convirtió en capital nacional tras el derrumbe del Imperio otomano.

There was the formal, Westernised nation with its Scottish-style bagpipers and new, English-accented monarch who invited the world’s statesmen to bury the “fallen warrior” on his polished gun carriage, Hussein’s Arab steed—empty boots reversed in the stirrups—clopping obediently behind the coffin.
Ahí estaba la nación occidentalizada y formal, con sus gaiteros de estilo escocés y su nuevo monarca con acento inglés que invitó a los estadistas de todo el mundo para enterrar al «guerrero caído» en su cureña pulida, el corcel árabe de Hussein —con unas botas vacías en los estribos— piafaba tras el ataúd.