Similar context phrases
Translation examples
verb
A fin de prevenir esas actividades en el futuro, la Oficina Marítima Internacional había propuesto que se soldara en los buques un número de identificación de la OMI.
To thwart such activities in future, the International Maritime Bureau had proposed that an IMO identification number be welded onto vessels.
ii) Pistola: el cañón deberá ser ranurado u horadado; o se le deberá soldar una barra de acero bien ajustada que lo bloquee en toda su longitud;
(ii) Pistol: barrel to be slotted or over-bored; or a tight-fitting steel rod to be welded to block its length;
La fuerza estaba formada por nueve personas vestidas de civil, provistas de equipos para soldar los pilares.
The unit consisted of nine persons in civilian attire with equipment for welding the pillars.
Con respecto a estos últimos, el delegado afirmó que se utilizaban para soldar los barrotes de hierro estropeados por los detenidos.
With regard to the latter, the delgado stated that they were used to weld iron bars damaged by detainees.
El motor mueve varios aparatos, como molinos de cereales, descascarilladores, cargadores de baterías, bombas o máquinas de carpintería, y también generar electricidad que se puede utilizar para soldar y para suministrar agua.
It can power various tools, such as a cereal mill, husker, battery charger, pump, welding and carpentry equipment, but also generate electricity and be used to distribute water.
En el lugar del robo también se encontraron herramientas para soldar y cortar metales.
Welding and metal-cutting equipment was also brought to the place of the burglary.
Los tres futuros asociados son especialmente fuertes en la fabricación de tubos soldados y sin soldar.
All three prospective venturers are especially strong in the manufacture of welded and seamless tubes.
Otras 65 unidades estarán listas una vez se reciban los tubos y los accesorios necesarios para soldar, que se encuentran actualmente en proceso de adquisición.
Sixty-five more units will be completed after the receipt of the necessary pipes and welding accessories, which are currently under procurement.
¿Y qué es lo que hace? —Mido piezas con un micrómetro —dijo—, pero hay otras chicas que se dedican a soldar, a poner remaches… —¿A soldar?
What do you do?” “I measure parts with a micrometer,” she said. “But girls do welding, riveting . . .” “They weld?”
Me llevé el equipo de soldar y mi mochila conmigo.
I pulled the welding equipment and my duffel into the pit with me.
verb
Al Relator Especial le impresionó la brutalidad de algunas de las medidas de tortura aplicadas a personas sospechosas de ser miembros del LTTE, como quemaduras con varillas de soldar y suspensión por los pulgares.
The Special Rapporteur was shocked at the brutality of some of the torture measures applied to persons suspected of being LTTE members, such as burnings with soldering irons and suspension by the thumbs.
En cambio, ha habido problemas para sustituir el plomo, que todavía se utiliza ampliamente, por ser el producto más eficaz para soldar.
Lead, however, has proved difficult to replace and is still widely used as the most effective solder.
¿Una pistola de soldar? —Eso es. Pero quizá puedo pedirlo prestado.
A soldering gun?" "Okay. But perhaps I can to borrow that."
Por fortuna, cuando hubo que soldar las conexiones rotas, Jancis y Benelek demostraron su destreza.
Fortunately, when it came to soldering broken connections, Jancis and Benelek were adept.
Después de soldar, cierra los labios con un remache y coloca una mordaza de cerrojos.
After soldering, he drives a rivet through the lips and lays on steel hasps like a gag.
Pero su pistola de soldar pareció suficiente para engañar a la agitada viudana negra.
But the soldering-iron-and-pipe gun they’d rigged up seemed enough to fool the agitated Black Window.
La mayoría de las bombas estaban ocultas en esos aparatos, porque resultaba muy fácil soldar en ellos el hilo metálico.
Most pencil bombs were hidden in these – the easiest place to solder the thin layer of wire upright.
Chetti Singh levantó el hierro de soldar y escupió en la punta de cobre para probar su calor.
Chetti Singh lifted the soldering iron and spat on the copper point to test its heat.
Recogió una lata de fundente para soldar, le puso la tapa y la lanzó hacia el fondo de una de las mesas.
He picked up a tin of soldering flux, pressed the cap onto it, and tossed it toward the back of one of the tables.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test