Translation for "wearing off" to spanish

Wearing off

verb

• desaparecer
• pasar
• quitarse

Translation examples

desaparecer verb

Shock can wear off.
La conmoción puede desaparecer.

“The sedative’s starting to wear off.
—Comienza a desaparecer el efecto del sedante.

“But eventually …” “… the piquancy of it’s going to wear off.”
«Pero tarde o temprano…» «… el interés desaparecerá.»

The stupor of my nerves had begun to wear off;
La tensión de mis nervios empezaba a desaparecer.

The numbness was wearing off, and they moved a bit in their seats.
El embeleso empezaba a desaparecer y comenzaron a moverse en sus asientos.

“The doctor said the drug should wear off soon.” “Drug?
—El doctor dijo que el efecto de la droga no tardará en desaparecer. —¿Droga?

You'll be feeling rather stupid for a few days, but it'll wear off."
Se sentirá un poco estúpida durante unos cuantos días, pero luego desaparecerá.

As the rush of adrenaline began to wear off, her knees started shaking.
A medida que el subidón de adrenalina empezaba a desaparecer, empezaron a temblarle las rodillas.

“I suppose I must. The novelty of talking to an unfamiliar derrière is beginning to wear off.”
—Supongo que es mi deber. La novedad de estar hablando con un derrière comienza a desaparecer.

pasar verb

‘It wears off,’ said Damen.
—Se pasará —dijo Damen.

“If you’re sure it will wear off…” “I am sure.”
Si estáis seguro de que se le pasará… —Lo estoy.

I think my painkillers are beginning to wear off.
Creo que se me están empezando a pasar los analgésicos.

For you, today, it will probably wear off in another hour or two.
Seguramente se te pasará en un par de horas.

"The effect of the injection will wear off soon," Armadillo commented.
– Pronto pasará el efecto de la inyección -comentó Armadillo.

`It wears off,' he said, as he stepped over them.
—Ya se les pasará -dijo, mientras avanzaba hacia ellos-.

He’d hang out here for a while and wait for it to wear off.
Decidió quedarse por allí y esperar a que se le pasara un poco.

But I want to give it a day or two to wear off.
Pero quiero que esperemos un par de días para que se te acabe de pasar el efecto.

“I wonder what will happen when it wears off, in that case,”
En ese caso, me pregunto qué pasará cuando el hechizo pierda su fuerza