Translation for "off-putting" to spanish

Off-putting

adjective

• que quita las ganas
• poco atractivo
• nada amistoso
• poco amable
• difícil

Translation examples

poco atractivo adjective

In a game,if you are that blunt,that honest,it can feel off-putting.
En un juego, si sos así de pomposa, así de honesta, puede sentirse poco atractivo.

Most people find that rather off-putting.
A la mayoría de la gente eso le resulta poco atractivo.

His work is off-putting and overrated, in my opinion, but there's no accounting for taste, is there?
Su trabajo es poco atractivo y sobrevalorado, en mi opinión, pero no hay explicación para el gusto personal, ¿no?

He was practiced and vigorous in the sport of copulation, to be sure, but he was exactly as off-putting in bed as he was in the world—and for the same reasons.
Tenía práctica y vigor para la cópula, eso sin duda, pero era tan poco atractivo en la cama como fuera de ella y por idénticas razones.

While this was visual y interesting, especial y against the new-fal en snow, the dog found the pepper off-putting only initial y.
Si bien esto era visualmente interesante, sobre todo por el contraste con la nieve recién caída, sólo al principio la guindilla le pareció a la perra poco atractiva.

It can be hard for both parties to hold on to the obvious yet elusive truth that they are in fact each other’s equals, and that however off-putting the thought of having sex with a parent may be, this is not really the danger they are facing.
Puede ser difícil para ambas partes asumir la verdad evidente pero esquiva de que uno es el progenitor del otro, y de que a pesar de lo poco atractivo que resulta tener sexo con un progenitor, no es este en realidad el problema al que se están enfrentando.

I reread my own e-mail, wondering if perhaps I had sounded off-putting, too bold, too assertive, whether I had conveyed my own strength of feeling. I loved Sam.
Releí mi propio correo electrónico, preguntándome si tal vez había sonado poco atractivo, demasiado atrevido, demasiado asertivo, si yo había expresado la fuerza de mi propio sentimiento. Amaba a Sam.

Accordingly, all but the least self-aware among us will sometimes be struck by how distasteful our desire for sex can seem to someone else, how contrary to reason it can appear, how peculiar and physically off-putting our flesh may be and how unwanted our caresses – and therefore how careful we ought to be in going about the business of seduction.
De acuerdo con esto, todo el que tenga conciencia de sí mismo alguna vez caerá en la cuenta de hasta qué punto puede resultar desagradable nuestro deseo sexual para otra persona, lo contrario a la razón que puede parecer, lo poco atractiva que puede ser nuestra carne e indeseables nuestras caricias, y por lo tanto sabrá lo cuidadoso que conviene ser cuando se trata de seducir.

difícil adjective

It was not hard to imagine why his classmates might find his eerie composure a little off-putting.
No era difícil suponer por qué a sus compañeros de clase les resultaba un tanto molesta esa compostura inquietante.

Trying to answer a question with Hermione next to him, bobbing up and down on the balls of her feet with her hand in the air, was very off putting, but Harry had a go.
Era difícil responder a una pregunta con Hermione al lado, que no dejaba de ponerse de puntillas, con la mano levantada. Pero Harry hizo un intento: