Translation for "weaker countries" to spanish

Weaker countries

• países más débiles

Translation examples

países más débiles

The weaker countries of the region, particularly the least developed ones, continued to suffer from major constraints in the attainment of their economic aspirations.
Los países más débiles de la región, en particular los menos adelantados, siguen sufriendo importantes limitaciones que afectan a sus aspiraciones económicas.

As a result, the weaker countries, with limited institutional capacity, seem to be dominated by stronger countries, economically, financially and even culturally.
Como resultado, los países más débiles, con una capacidad institucional limitada, parecen verse dominados por los países más fuertes desde un punto de vista económico, financiero e incluso cultural.

Industrial capacity-building, in particular for raw material processing, was needed to help the weaker countries become more competitive.
Es necesario desarrollar la capacidad industrial, en particular en el ámbito de la elaboración de las materias primas, con vistas a impulsar la competitividad de los países más débiles.

He called on all stakeholders to engage in a concerted process of translating the ethical imperative of greater solidarity with the weaker countries into tangible benefits.
85. El Secretario General instó a todas las personas interesadas a que se comprometieran a realizar un proceso concertado para traducir el imperativo ético de una mayor solidaridad con los países más débiles en ventajas tangibles.

The future WTO should uphold the principles agreed upon concerning the rights and interests of the weaker countries and more vulnerable trading partners.
La futura Organización Mundial del Comercio (OMC) deberá respetar los principios que se han convenido acerca de los derechos e intereses de los países más débiles y los socios comerciales más vulnerables.

That cooperation must involve providing support for weaker countries in a balanced and coordinated manner.
Esa cooperación debe incluir la prestación de apoyo a los países más débiles, de manera equilibrada y coordinada.

Moreover, he noted that weaker countries might be unable to influence a balance between the rights and obligations provided for in such agreements.
Además, señaló que los países más débiles podrían no ser capaces de ejercer influencia alguna para asegurar el equilibrio entre los derechos y las obligaciones que se prescribían en ellos.

Enforcement will be instituted not through an independent judiciary but via trade retaliation, rendering weaker countries more vulnerable.
El cumplimiento no se logrará por intermedio de jueces independientes sino mediante represalias comerciales, por lo que los países más débiles son más vulnerables.

Development partners need to support weaker countries through international financial and technical assistance to build both public and private trade capacities.
Los asociados para el desarrollo deben apoyar a los países más débiles mediante asistencia financiera y técnica internacional a fin de fomentar las capacidades comerciales de los sectores público y privado.

In that connection, it was essential for WTO to assist in the establishment of a system that would uphold the rights and interests of the weaker countries.
En ese sentido, es esencial que la OMC contribuya al establecimiento de un sistema que defienda los derechos e intereses de los países más débiles.