Translation for "we remind" to spanish

We remind

• recordamos

Translation examples

recordamos

We reminded ourselves that Philip had been—how else to put it?—a whore.
Nos recordamos unos a otros que Philip había sido —¿de qué otro modo decirlo?— un puto.

As on previous occasions we reminded ourselves to order a bottle next time.
Como en ocasiones anteriores, nos recordamos que la próxima vez debíamos pedir una botella.

The guards at the pass questioned us, but did not detain us long, once we reminded them that we are under your protection.
Los centinelas del paso nos interrogaron, pero no nos retuvieron mucho tiempo, cuando les recordamos que estábamos bajo vuestra protección.

We return, we remind him of his promise, and we take Brundisium.” “That’s what you propose, you mean,” Goban corrects.
Volvemos, le recordamos su promesa y tomamos Brundisium. —Eso es lo que propones —le corrige Goban.

We remind ourselves repeatedly that our own loss is nothing compared to the loss experienced (or, the even worse thought, not experienced) by he or she who died;
Nos recordamos a nosotros mismos una y otra vez que nuestra pérdida no es nada en comparación con la pérdida que ha experimentado (o lo que es peor: que no ha experimentado) la persona que ha muerto;

A guaranteed place in history is a poor kind of immortality, but all kings seem to crave it—and we remind Chakkell of just how futile such ambitions are.
Un lugar garantizado en la historia es un pobre sustituto de la inmortalidad, pero todos los reyes parecen anhelarlo. Nosotros le recordamos a Chakkell la futilidad de esas ambiciones.

We remind her of Dad, so when one of us is a little too loud or laughs at something he would have, she’ll sigh and say we’re just like him.”
Le recordamos a papá, así que cuando alguno de nosotros levanta un poco la voz o se ríe de algo, ella suspira y nos dice que somos clavaditos a él.

Mistakes may be made but again we remind you that it is better that a hundred innocent people die than that the spy escape to cause the loss, perhaps, of a million Terrestrial lives.
Las autoridades ya saben que se cometerán errores, pero de nuevo recordamos que es preferible que mueran cien personas inocentes que permitir que este espía escape de nuestras redes, para causar quizá la pérdida de millones de vidas terrestres.

Simerum derives from the Indo-European root SMR (‘to remember’) but is also cognate with MR (‘to die’), so in this discipline, we remind ourselves constantly of our own mortality and that of everything and everybody around us – a process not unlike Buddhist mindfulness that enables practitioners to realise the ephemeral nature of the self.
Simerum deriva de la raíz indoeuropea SMR («recordar»), pero también está relacionada con MR («morir»), por lo que en esta disciplina, nos recordamos constantemente nuestra propia mortalidad y la de todo y todos los que nos rodean, un proceso no muy distinto a la atención plena de los budistas, que les permite percibir la naturaleza efímera de la identidad.