Similar context phrases
Translation examples
The informal sector also absorbed child labour, as, for example, in activities carried out on the streets (street vendors, car washers and car watchers, bootblacks, etc.).
El sector no estructurado también absorbió trabajo infantil, como, por ejemplo, en el caso de actividades realizadas en las calles (vendedores ambulantes, lavacoches, vigilantes de automóviles estacionados, limpiabotas, etc.).
The question of "who is watching the watchers?" has thus been a major focus of the discussions in the extensive system-wide interviews for this report, and it has been generally agreed that effective individual or collective accountability of elected and appointed members in United Nations external oversight bodies is largely absent.
De este modo la pregunta "¿quién vigila al vigilante?" ha ocupado un lugar preponderante en las conversaciones mantenidas en las exhaustivas entrevistas a nivel de todo el sistema para la preparación de este informe, y en general todos han coincidido en que en la rendición de cuentas efectiva individual o colectiva por los miembros elegidos y nombrados de los órganos de supervisión externos de las Naciones Unidas es en gran medida inexistente.
The Inspectors found that the performance of the internal oversight entities in United Nations system organizations was not being systematically appraised (annex IV). The question of "who is watching the watchers?", raised in paragraph 25 above, applies equally to the internal oversight functions, and there are serious accountability issues to be addressed.
44. Los Inspectores averiguaron que no se estaba evaluando de manera sistemática la actuación de las entidades de supervisión interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (anexo IV). La pregunta "¿quién vigila al vigilante?", evocada en el párrafo 25 supra, se aplica igualmente a las funciones de supervisión interna, y hay graves problemas relacionados con la rendición de cuentas que aguardan una solución.
Venkatesan, a forest watcher at Sandavasal, Tiruvanamalai-Sambuvarayar, was arrested on 25 February 1993 by the Assistant Conservator of Forests and detained in the Sandavasal forest range office.
368. Venkatesan, vigilante forestal de Sandavasal, Tiruvanamalai-Sambuvarayar, fue detenido el 25 de febrero de 1993 por el Conservador Ayudante de Bosques y retenido en la oficina del guardabosques de Sandavasal.
To support the "story of a column of water", the puppet "investigation team" emphasized that there were drops of water on the face of a port watcher and there was much seawater on the vessel, but this only has become a target of ridicule.
Para defender la "versión de la columna de agua", el "Grupo de Investigación" títere resaltó que había gotas de agua en el rostro de un vigilante del puerto y que la nave contenía mucha agua de mar, lo que solo ha servido para ponerlos en ridículo.
Soon, they'll have watchers watching the watchers.
Pronto tendrán vigilantes vigilando a los vigilantes.
they always have watchers to watch the watchers.
siempre ponían vigilantes para observar a los vigilantes.
Verification is conducted by mobile teams that visit several polling stations, observe the development of voting during their presence, and interview polling station officials, party poll-watchers and national monitors about eventual irregularities that might have occurred beforehand.
La verificación está a cargo de grupos móviles que visitan varios recintos electorales, observan la evolución de la votación mientras están allí y entrevistan a los funcionarios del recinto electoral, a los observadores de los partidos y a los supervisores nacionales, tratando de averiguar si hubo irregularidades antes de su llegada.
Among such efforts are Children's Forests in Honduras, the Environmental Watchers Association in Nigeria, Wildlife Clubs in Kenya, Kids for Coral on the island of Guam and Global Kids in the United States.
Entre esas actividades se cuentan el programa Bosques de los niños en Honduras, la labor de la Asociación de observadores del medio ambiente de Nigeria, el funcionamiento de los Clubes de la flora y la fauna en Kenya, el programa Niños en pro del coral de la Isla de Guam y el programa Global Kids en los Estados Unidos de América.
The presence and active participation of party poll-watchers and/or national monitors is therefore an essential component of the approach.
La presencia y la participación activa de los observadores de los partidos o de los supervisores nacionales es pues un componente esencial del enfoque.
In the business of smuggling, underage persons act, for a small remuneration, as watchers (lookouts), collectors and transferors of information, transporters and loaders of smuggled goods.
En las actividades de contrabando, las personas menores de edad intervienen, a cambio de una pequeña remuneración, como observadores (vigías), recopiladores y transmisores de información, transportistas y cargadores de productos objeto de contrabando.
However, signs of electoral mismanagement abounded: polling stations opened very late in the capital; conflicting instructions were issued about the credentials needed by party poll watchers; and inadequate planning for the receipt of voting urns meant that ballots were mixed up, mislaid or even scattered in the street, rendering any recount impossible.
Sin embargo, hubo muchas irregularidades: los recintos electorales abrieron muy tarde en la capital; se dieron instrucciones confusas sobre las credenciales que necesitaban los observadores electorales de los partidos; y, debido a una mala planificación de la entrega de las urnas, se mezclaron las cédulas de votación, se extraviaron, e incluso se desparramaron por las calles, lo que imposibilitó el escrutinio.
Citizens are to be watchers as well as watched, the bearers of their own control.
Los ciudadanos han de ser observadores a la vez que observados, a cargo de su propia vigilancia.
The United States itself is providing $11.3 million towards civic and voter education, the training of poll workers and political party poll watchers, transportation and logistics.
Los mismos Estados Unidos proporcionan 11,3 millones de dólares estadounidenses para la educación cívica y de los votantes, la capacitación de los escrutadores y de los observadores del escrutinio por parte de los partidos políticos, el transporte y la logística.
To that end, the Parties propose that, based on the electoral rolls, the Supreme Electoral Tribunal, in consultation with political parties, should identify the places in which voting centres are to be set up within municipalities; such places would be those which have large numbers of residents living a long way from the municipal capital and which are also accessible to party poll-watchers and electoral observers.
Para el efecto, las Partes proponen que, en base a los padrones electorales, el Tribunal Supremo Electoral, en consulta con los partidos políticos, defina los lugares en que se instalarán los centros de votaciones en el interior de los municipios donde existan importantes núcleos de población distantes de la cabecera municipal y que resulten asimismo accesibles a los fiscales de los partidos y observadores electorales.
He’s a watcher. He’s a better watcher than I am.
Es un observador, un observador más eficiente que yo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test