Translation for "was undisturbed" to spanish

Was undisturbed

• fue imperturbable
• fue perturbado

Translation examples

fue imperturbable

But the vampire was undisturbed.
Pero el vampiro siguió imperturbable.

And an absolute and undisturbed neutrality.
Y una absoluta e imperturbable neutralidad.

The night remained undisturbed.
La noche seguía imperturbable.

My great-grandfather was, however, undisturbed.
Mi bisabuelo permaneció imperturbable.

The tone of his voice was lazy, soothing, undisturbed.
El tono de su voz era perezoso, tranquilizador, imperturbable.

Across the airshaft, the snoring continued, undisturbed.
El ronquido continuaba, imperturbable, a través de la toma de aire.

Both the pawn shop and surrounding night remained undisturbed.
La casa de empeño y los alrededores seguían imperturbables en la oscuridad.

Yet the Master’s slumber was still dreamless and undisturbed.
Y sin em­bargo, el Amo continuaba imperturbable su sueño libre de pesadillas.

There was something on her mind that she was going over in a great, undisturbable solitude.
La obsesionaba algo sobre lo que cavilaba en una enorme soledad imperturbable.

fue perturbado

Until then, the representative approach described here provides the best way of capturing these values in undisturbed areas in order to preserve and conserve marine biodiversity and ecosystem structure and function in the context of seabed nodule mining activities based on the best available scientific information.
Hasta entonces, el criterio representativo aquí descrito ofrece la mejor manera de captar estos valores en las zonas no perturbadas a fin de preservar y conservar la biodiversidad marina y la estructura y función de los ecosistemas en el contexto de las actividades de extracción de nódulos en los fondos marinos sobre la base de la mejor información científica disponible.

(b) The right to an undisturbed enjoyment of property and prohibition of expropriation, except in the general interest, pursuant to rules laid down by law and against an assured compensation (art. 34);
b) Derecho de la persona a no ser perturbada en el disfrute de la propiedad; y prohibición de expropiar, salvo cuando sea en interés general, de conformidad con la ley y a cambio de una indemnización garantizada (art. 34);

If adopted against the backdrop of a still-echoing suicide attack, the draft resolution would be a flagrant certification of the Assembly's own poverty, self-administered through an untroubled ritual and undisturbed by the mutilation of human lives at this very moment.
Aprobar el proyecto de resolución con el telón de fondo de un atentado suicida que todavía resuena, significaría fundamentalmente certificar de manera flagrante la pobreza de la Asamblea General, alimentada por un ritual apacible que no se vería perturbado por el destrozo de ninguna vida humana en este preciso instante.

(ii) The right to an undisturbed enjoyment of property and prohibition of expropriation, except in the general interest, pursuant to rules laid down by law and against an assured compensation (art. 34);
ii) derecho de la persona a no ser perturbada en el disfrute de la propiedad; y prohibición de expropiar, salvo cuando sea en interés general, de conformidad con la ley y a cambio de una indemnización garantizada (art. 34);

The mass grave site at Ovcara remains undisturbed and under 24-hour protection by the UNTAES military component.
La fosa común en Ovcara no ha sido perturbada y está bajo la protección permanente del componente militar de la UNTAES.

Hassanin et al. (2004) determined PBDEs in undisturbed surface soils (0-5 cm) and subsurface soils from remote/rural woodland and grassland sites on a latitudinal transect through the United Kingdom and Norway.
Hassanin y otros (2004) determinaron PBDE en suelos superficiales no perturbados (0-5 cm) y suelos superficiales de sitios forestales y pastizales apartados/rurales en un corte transversal latitudinal a través del Reino Unido y Noruega.

CESCR was concerned that the Veddahs had been prohibited access to their traditional hunting grounds and honey sites. It urged Sri Lanka to ensure that the Veddahs can return to and remain undisturbed on the lands from which they were evicted, in particular in the Maduru Oya reserve.
53. El CESCR expresó preocupación por que se hubiera prohibido a los vedas el acceso a sus terrenos de caza y zonas de recolección de miel tradicionales, e instó a Sri Lanka a garantizar que estos pudieran regresar a las tierras de las que fueron expulsados, en particular en la reserva de Maduru Oya, y mantenerse allí sin ser perturbados.

According to Kuwait, the vegetative cover of the affected areas is lower than in undisturbed areas.
Según Kuwait, la cubierta vegetal de las zonas afectadas es inferior a la de las zonas no perturbadas.

Thereby, the Gods were undisturbed.
Por eso, los dioses no eran perturbados.

Belle remained undisturbed by another look from Mark Ingram.
—Belle no pareció perturbada ante otra mirada de Mark Ingram.

it abSOrbed my voice, and the silence was undisturbed, as if I had never spoken.
absorbió mi voz y el silencio no se vio perturbado, como sí yo no hubiese hablado.

He was upstairs in his room, sound asleep, undisturbed by the ringing of the phone.
Pero Theo estaba en su cuarto, profundamente dormido; la llamada telefónica no había perturbado para nada su sueño.

The dead stillness or the room remained undisturbed till in the darkness Razumov said gloomily— "Haldin."
La calma mortal que reinaba en el cuarto no se vio perturbada hasta que Razumov dijo lúgubremente en la oscuridad: —Haldin.

He was going into a realm of nightmare creatures, preying upon each other in a darkness undisturbed since the world began.
Estaba entrando en un reino de pesadilla, pasando de una a otra criatura en medio de una oscuridad que no había sido perturbada desde los orígenes del mundo.

It resisted for a moment, and then popped silently open, puffing out a faint cloud of the dust that had lain undisturbed for generations.
Se resistió durante un momento, y luego se abrió sin ruido, exhalando una nubecilla de polvo que había permanecido sin ser perturbado durante generaciones.

She lay flat and strewn out so delicately I could not believe it was a living creature, but only a fossil undisturbed by eternity's tread. "Yes?"
Yacía estirada con tanta delicadeza que yo no podía creer que fuese una criatura viviente; parecía un fósil que el paso de la eternidad no había perturbado. —¿Sí?

He shone it into the water that had stood undisturbed through the ages so that all sediment had settled out of it, leaving it clear as a trout stream.
El agua, cuya quietud nadie había perturbado desde hacía siglos, era cristalina como la de un arroyo de montaña, todos los cuerpos sólidos habían sedimentado.

If the second alternative is correct, then the changing of the world has already happened, and the sentence means only that Arwen’s grave still rests undisturbed.
Si la segunda alternativa es correcta, el cambio del mundo ya ha tenido lugar y la oración significa sólo que Arwen todavía yace en la tumba sin ser perturbada.