Translation for "was claiming" to spanish

Was claiming

• estaba reclamando
• reclamaba

Translation examples

estaba reclamando

(d) the promotion of a national's interest not made under a claim of right.
d) La promoción de un interés nacional que no se hiciera reclamando un derecho.

The seller sued the buyer for the original purchase price and the buyer offset the claims with his own claim for damages.
El vendedor demandó al comprador reclamando el precio inicial de venta y el comprador presentó una contrademanda reclamando el mismo importe por daños y perjuicios.

The conflict in Tajikistan continues to claim lives and displace thousands of families.
El conflicto en Tayikistán sigue reclamando vidas y desplazando a miles de familias.

This is not an easy task since the land is increasingly being claimed by the internally displaced for resettlement.
No es fácil porque desplazados internos están reclamando cada vez más la tierra para reasentarse.

215. Both child-raising benefit as well as child-raising leave are still primarily claimed by mothers.
Son las madres quienes siguen reclamando fundamentalmente el subsidio y la licencia para la crianza de los hijos.

The claimant continued to claim before the Commission for the amount of these discounts.
El reclamante siguió reclamando ante la Comisión el importe de estos descuentos.

GPIC initially claimed USD 10,000,000.
29. GPIC empezó reclamando 10.000.000 de dólares de los EE.UU. (en adelante "dólares").

Consequently, they have, on 12 May 1998, entered Ethiopian territory which they have been claiming.
Por tanto, el 12 de mayo de 1998 penetraron en el territorio etíope que habían venido reclamando.

The horrendous carnage there continues to claim about 1,000 innocent lives a day.
La horrenda carnicería sigue reclamando diariamente la vida de unas 1.000 personas inocentes.

Kerridge found out that he was claiming as his own the work of one of his female pupils.
Kerridge descubrió que estaba reclamando como suyo el trabajo de una de sus alumnas.

It was like he was claiming it.
Era como si lo estuviera reclamando.

“But sleep is already claiming me.”
—Pero el sueño ya me está reclamando.

You are claiming all responsibility.
Estás reclamando toda responsabilidad.

He was claiming that land. CAMPBELL: Yes.
Estaba reclamando esa tierra. CAMPBELL: Sí.

Do you still claim the honour?
¿Sigues reclamando el honor?

This insurance claim was a mistake.
Creo que te has equivocado reclamando el pago del seguro.

"Infinity is claiming you," he continued.
– El infinito te está reclamando como propio -continuó-.

“I’m laying claim to Trotter,” Jace said.
-Estoy reclamando a Trotter - dijo Jace.

The game was over. He was staking his claim—had already staked it.
El juego había terminado. Estaba reclamando lo que era suyo.

reclamaba

Lewis effectively accepted this decision when it compromised its claim.
Lewis aceptó ciertamente esa decisión cuando llegó a un acuerdo en relación con la cantidad que reclamaba.

The plaintiff claimed approximately HK$ 1,100,000,000.
El demandante reclamaba aproximadamente 1.100 millones de dólares de Hong Kong.

Polimex claimed for the balance of possible gross earnings under the contract.
Polimex reclamaba el saldo de las posibles ganancias brutas con arreglo al contrato.

The seller, on the other hand, was awarded only part of its claim for damages.
Por otra parte, sólo se concedió al vendedor una parte de los daños y perjuicios que reclamaba.

The payment of the price difference between air shipment and sea shipment was also claimed.
También se reclamaba el pago de la diferencia de precio entre el transporte aéreo y el marítimo.

Nor did it explain how it calculated the amount claimed based on these assumptions.
Tampoco explicó cómo había calculado el importe que reclamaba basándose en estos supuestos.

284. In another case, the petitioner claimed that they had been discriminated against due to nationality.
284. En otro caso, el solicitante reclamaba que había sido discriminado por motivos de nacionalidad.

Death did not claim him.
La muerte no lo reclamaba.

Carl was claiming the band.
Carl reclamaba el grupo.

The food claimed their attention.
La comida reclamaba su atención.

Malatesta was laying claim to Rimini;
Malatesta reclamaba Rímini;

He was her father and she claimed him for herself.
El era su padre y lo reclamaba.