Translation for "warmed-over" to spanish

Warmed-over

• calentado
• recalentado

Translation examples

calentado

When they’d reached the shabby building and picked their way up the stairs—which several families seemed to consider their personal chamber, swearing at the two young men and jealously hiding bits of horrible food as they climbed past—and reached the room that had once been Dog-Face Joe’s, and when they’d filled two cups from the coffee pot that was still warm over the coals in the fireplace, Byron fixed on Doyle his first alert glance of the day.
Byron seguía con su mirada perpleja cuando llegaron al maltrec itación de Cara-dePerro Joe, y ante dos tazas de café calentado en el hogar, que Doyle le vio por vez primera aparentemente consciente de lo que le rodeaba y algo despierto.

recalentado

"Warmed-over swordfish.
—Pez espada recalentado.

“You look like shit warmed over.”
Pareces una mierda recalentada.

You heard about death warmed over.
Habrá oído hablar de la muerte recalentada.

Ugo brought some warmed-over coffee.
Ugo le trajo café recalentado.

“Spare me the warmed-over sentiment. This is for real.”
—Por favor, nada de sentimientos recalentados. Esto es de veras.

Death warmed over — ha! I hadn’t been warmed over at all. Dawn, yet.
La muerte lo recalienta todo, ¡ja!, no me había recalentado en absoluto. Todavía el amanecer.

He was grim, he was pale, he was Death warmed over.
Estaba horrible, pálido, era la muerte recalentada.

Rather, he said, it was like warmed-over meatloaf.
Decía que más bien era como un rollo de carne recalentada.

“He looks like death warmed over,” Luke shouted to me.
—Parece un muerto recalentado —me gritó Luke.